vida da chavinha no Japão

Macau

2011-11-02T21:53:00.002+09:00

Amanhã vou a Macau com minha amiga. Ela era colega quando eu estudava português. Nós esquecemos muito de português, mas quero sentir cultura de Portugal em Macau e divertimos sabor de Portugal e de Macau. Quando voltamos escrever sobre isto.

老香港酒家と夏着物

2011-07-21T19:22:00.010+09:00

ご無沙汰しています。8ヶ月もブログをサボってしまいました。ネタはいっぱいあるのですが、書く時間がありません。
Há tanto tempo que não escrevi! Desculpa! Tenho muitas coisas que quero escrever, mas não tenho tempo. :(
3連休は、九州から義妹夫婦が来て、一緒に祇園祭へ行きました。その話も書きたいのですけどね。
No fim de semana passado cunhados vieram. Nós fomos a festa de Guion em Quioto. Eu vou escrever sobre disso, seguinte.
Hoje escrevo outra coisa. Há duas semanas fomos a Quioto vestido Kimono de Verão. Já a estação de chuva acabou, a temperatura foi 35ºC. Nós escolhemos ao restaurante por almoço que está bom sítio. Nós chegamos aí sem andando na fora. Está ao lado do estação. Este é o restaurante comida de Hong Kong, "Old Hongkong Restaurant Kyoto"
とりあえず、その前に初めて夏の着物を着たという話。それでもかれこれ2週間前のお話ですが、梅雨がちょうど明けて、外は35度の暑さの日でありました。
なので、店選びもかなり立地で選んでいます。ここは地下鉄四条駅から地下を通って行ける場所。「老香港酒店京都」です。三宮のお店は何度か行ったことがあるのですが、京都は初です。三宮はその当時(10年ぐらい前）はランチはバイキングのみだったのですが、京都はメニューから普通にオーダーして食べることもできます。でも割安なのはやっぱりバイキングでしょうか。
É o bufé mas é serviço de carrinho.
というわけで、ワゴン式食べ放題♪スープはデフォルトで付いてくるみたいです。
あれこれ、あれこれ食べました。う～む、肉食ですなぁ。でもね、野菜メニューって少ないのよ。えびメニューが多かったです。
Comemos tantas comidas.
下の5つはデザート。エッグタルトは香港風。私はマカオ式が一番好き、二番がポルトガル。けど、ポルトガルのベレンのタルトなら同率1位です。マカオはどこで食べてもたいていおいしい。好きなのはマリオとアンドリュー。おおっと、エッグタルト話になってしましました。
5 comidas de baixho é sobremesa. Uma é pasteis de nata de HongKong. Eu gosto mais do Macau. Eu gosto do "Mario" e "Lord Stow's". Eu também gosto de pasteis de Belém.
で、初！の夏着物デー。去年は初夏、体調を崩して着れなかったところ、残暑がきつすぎて、暑さに負けて断念したのでした。すっけすけですなぁ～こんなに透けるとは！これも母の着物です。まだ仕付け糸がついたままの袖を通していないもの。もったいないよね～、着ないと！
Eu vesti o Kimono de Verão por primeira vez. É o Kimono transparente. É também o Kimono da mãe, mas ela nunca vestiu.

前はこんな感じ。帯とか小物もろもろは買いました。白い帯が嬉しい。汚しそうで怖いけど。
Eu comprei "Obi" branco. Eu gosto de este Obi.
ちなみに、この公園、大丸から北上して一町。御射山公園です。レストランから大丸まで地下を歩き、最短距離で行きましたの。写真撮影の後、向かいのセカンドハウスに避難です。外にいる時間、わずかでした。でもね、着てみて思いましたが、意外と涼しい。じっとしていると暑いですが、風が通るので歩いているほうが涼しいかも？！
着物を着て出かけると言うより、食べてしゃべった一日でした。
Logo que tiramos fotografias, fomos a café à frente deste parque. Neste dia que nós fazemos são quase comemos e conversamos.

詩仙堂

2010-11-21T15:37:00.003+09:00

なかなかブログ更新の時間がとれませんが・・・
土曜日、詩仙堂へ行ってきました。紅葉が見ごろです。

Não tenho bastante tempo de escrever blog.....

No sábado fomos "Sisendo" e diverti-me a paisagem de folhas vermelhas no Outono.

Agora é bom estacão em Quioto.

ぶどう狩♪

2010-10-01T21:00:00.001+09:00

No dia seguinte tomamos pequeno almoço de japonês. É melhor de ontem!

翌朝、2日目の朝は和食を選びました。これ！和食のほうが断然いいじゃない！2日とも和食にすればよかったなぁ。残念。

Neste dia também fomos a Katsunuma. Fomos a vinha. É uva "pione". Eu gosto muito disto.

朝食を済ませて、チェックアウトをしたら、さくっと再び勝沼へ。前日にチラシをいただいた早川農園へ駅まで迎えに来てもらっていってきました。食べ放題、するつもりだったんですけどね、ひとりで一房食べられないなら損、ということで、ぶどう狩り。これはピオーネ。私の大好きなぶどうです。

É "Kaiji".　これは甲斐路。甲斐路はちょっと私には甘すぎでＮＧ。ほかにも瀬戸ジャイアンツ・ピッテロ・巨峰・レッドクイーンなどを試食させてもらいました。

Nós provamos várias uvas.
E comemos "Pione". ピオーネとレッドクィーンを狩って、一房だけここで食べました。二人で一房で十分堪能できるほど大きいです。
他にもぶどうを買って、再び駅まで送ってもらいました。
駅からの景色・・・。2回も勝沼に来るんだったらここに滞在していても良かったかも・・・ってちょっと思いました。次回はぶどうの丘に泊まるかもね。。。

Compramos algumas uvas. Katsunuma é a boa vila. Um dia quero ficamos aí.

駅からの景色・・・正面に見えるのがぶどうの丘です。O centro é "Budo no Oka" que o dia antes fomos e bebemos vinho e comemos carnes. お昼ごはんは甲府に戻ってやっぱり駅前の「小作」にてほうとうをいただきました。味噌仕立てでもちもちとしたほうとうにどっさり野菜も入っています。おいしいけど、量が多い！
Voltamos a Kofu e tomamos almoço no restaurante perto da estação. É o restaurante de "Houtou" que a comida regional.

ついでにもつ煮も。もつ煮って人気なのかしら？とりあえず、地のものってことで食べましたが、半分はすなずりでがっかり。レバー好きなので。。。それと、レバーを煮るならしょうががたっぷりが好きですが、これは甘辛く炊いてあります。おいしいけど・・・ね。
É tambem a comida regional, As vísceras de frango cozida.

＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊

お土産編　Compramos estes.

Uvas; uma uva de "Kyoho", 3 de "Pione" e 1 de "Red Queen"
ぶどうは、巨峰1房、ピオーネ３房、レッドクイーン少々買いました。レッドクイーン、初めて食べたけど、おいしいよ！

ワインはこの2種類を3本ずつ。送ってもらいました。白って飲まないからあまり知らないのだけど、シュール・リーって初めて聞きました。
vinho branco. ジャムはスコーンにつけて食べる予定。ピオーネと藤稔どちらも好きなぶどうですが、ジャムにするといかに？楽しみです。

as geleias de uva.

ぶどうの丘でバーベキュー→丸八焼鳥店

2010-09-30T21:00:00.000+09:00

Depois de provar vinhos fomos ao restaurante por almoço. Neste restaurante vemos esta paisagem e
ちょっとほろ酔いになった次は、お昼ご飯です。こんな景色や

こんな景色を眺めながら。。。 esta paisagem.
バーべキュー。試飲でおいしかったワインを注文しました。珍しく、白です。っていうか、白しかおいしいのがなかった。。。
Bebemos vinho branco que gostamos.

周りはファミリーか友達大勢で楽しそうです。私たち、二人っきりですが、楽しかったですよ。 Nós assamos carnes e legumes.

甲府に戻ってきて、町中ぶらぶらしましたが、う～ん、町の人はどこへ？繁華街だと思っていたところには人が少なく。。。？あきらめてホテルに戻って温泉に入りました。真昼間なので、一人きりでの~んびり入れました！

Voltamos ao Hotel e fomos a terma. Na tarde cedo ninguem foi a terma, por isso diverti sozinho. Que bom!

Fomos ao jantar a outro restaurante de frango assado.

夕食は駅前通りのほうへ行ってみました。予習ゼロ。どこに入りましょうか。地元の人でにぎわっていた丸八焼鳥店へ入りました。持ち帰りもひっきりなしにお客さんが来て、人気あるようです。
頼んだのは、焼き鳥

レバー、すなずり
つくね、鶏皮
ししとう
若鶏
最後の若鶏以外は、塩で頼みました。レバーはおいしかったです。つくねや皮はいまいち。すなずり、ねぎまはまあまあでした。ｼﾞﾓﾃｨ度が高いお店は私にとっては高評価なんですけどね、タバコがいかん！ぎうぎうなカウンターで食べていたんですけどね、真横のおっちゃんが吸うんだなぁ・・・しかも風下。そそくさと出るをえず。。味もさることながら、運が悪いというか、残念でした。

Voltamos ao Hotel e comemos uva que compramos no dia em Katunuma. É muito grande!

気を取り直して、昼間勝沼で買った「藤稔」！でかっ！
大きいだけじゃなく、味もすごくおいしかった！大大大満足！

É muito gurande e muito delicioso!!! Eu gosto muuuuuuuuito!!!

ぶどうの丘で飲み放題！

2010-09-29T22:00:00.000+09:00

No dia seguinte
É o pequeno-almoço do Hotel. Nós ficamos Hotel Danro-kan que está no centro da cidade de Kofu. Nós podemos escolher pequeno-almoço de japonês ou ocidental. Neste dia nós escolhemos de ocidental.
翌朝・・・ホテルの朝食です。ホテルは市内中心部（？）にある談露館です。まあまあ良い場所です。ホテルなのに温泉がついています。写真はないけど、部屋は、とても広々しています。温泉がついているので、バスは使いませんでしたが、ユニットバスじゃないので、ゆったりとしていて、ちょっと古いけど、いいですよ。
朝食はバイキングではありません。和食か洋食か選べるので、初日は洋食にしてみました。これにジュース（オレンジ・グレープフルーツ・トマトから選択）がついていて、和食でも洋食でもコーヒーは自由に取れるようになっています。ちょっとがっかりな朝食ですが、食べるとそれなりに満腹。朝から食べすぎもよくないので、これでヨシとします。
Depois, fomos Katsunuma. É muito famoso de uva e vinho. Fomos de comboio de Kofu a Katsunuma. Este paisagem é na estação de Katsunuma. São todos vinhas.
食べ終わると電車にのって勝沼へ。。。急遽決まった旅行なので、計画性ゼロです。駅前の観光案内所でぶどう狩りなどの情報を聞いたら勝沼が良いというのでね。。。勝沼ぶどう卿駅に着いたら、一面のブドウ畑。。

ワインを飲みにぶどうの丘へ向かいました。歩けるようだったので、てくてくとブドウ畑の間を歩いていきました。

Fomos "Budo no Oka (Colina de Uva)" que tem hotel, restaurantes, terma, lojas e cava. Na cava nós podemos provar 180 vinhos. (1,100 iens)
ぶどうの丘は180種類のワインの試飲（1100円）ができるんですって。ホテルや温泉、レストランも併設してあって、周りにはぶどう刈りのできるぶどう園がいくつもあるので、家族連れで一杯です。試飲はこんなところで、飲み放題。

試飲用のカップを首から提げて回ります。すべて国内のこのあたりのワインなんですよ。知らないものばかりです。いろいろ飲めましたけど、甘いものが多いですね。うぇ～なんていうのもあったりして。。

São todos vinho japonês.

ま、飲みすぎには注意です。

寛酔

2010-09-28T22:00:00.001+09:00

答える隙を与えず（？）更新。
「のぞみ」→「しなの」→「あずさ」と乗り継いで向かった先は・・・？
初日、午後から出かけたので、甲府に着いたらもう真っ暗でした～。ホテルに荷物を置いて、夕食へ。向かったのは駅前にある「寛酔」甲州地鶏のお店です。
Partimos tarde, por isso chegamos Kofu ás 6 horad de tarde. Nós fomos Kofu. Fomos ao jantar no restaurante de frango de regional "Kosyu" assado.

地元民に親しまれていそうな外観ですが、中はとってもしゃれていて、焼き鳥屋と言っては悪いような感じです。お店の人は、声がとても通る女性をはじめ、とても気持ちの良い人たちでしたよ。

まずは濃厚な鶏スープ。おいしい！おかわりしたいぐらいだけど、これって、メニューにないの。突き出しみたいなものでしょうか。

É sopa de frango. É forte e muito delicioso.
お酒は輿五右衛門をいただきました。最近、すっきりとしたお酒なら飲めるようになりました。地元のおいしいお酒が飲めてうれしいです。まず最初に注文したのは、「おまかせ串焼きコース（10本）」
右から砂肝・半生さび焼き・半生めんたい・レバー（レバー、うま～♪私、レバー大好きなんです！）

ねぎまもも

ししとう・手羽先

焼きなす

右が鶏皮・左がぼんぼち（おしりの肉だそうです）鶏皮もぷりっとしていておいしい！

自家つくね（黄身付）これ、人気みたいで、皆頼んでいたので、つい。頼んで正解！

スプーンもいいけど、お箸で食べるほうが食べやすかったよ。スプーンでぐちゃぐちゃにすべきだった？

夫が切望。レバーのお刺身。レバーといえども、お刺身ってあっさりで、レバー好きの私としては火を通したほうが好き。これはこれで別物としてあり、かな。

〆は、当然ぞうすいでしょう？いやいや親子丼にしようか、悩んだんですけどね、もう、満腹なので、米の量が少ないであろう、ぞうすいにしました。ぞうすいのスープは最初に出てきたスープを使ってますしね、おいしいのよ。肉も入ってます。放し飼いにしている鶏だからか、身がぎゅっと引き締まっています。

旅の食事では、ここが一番おいしかったです。

小旅行　Viagem no fim de semana

2010-09-27T22:00:00.000+09:00

金曜日、午後休みを取って、ちょっと小旅行。ここは乗り換えの駅。ホームにぶどうの棚が！
Na sexta-feira viajamos. Este é o estação que torocamos o comboio. Estão as latadas!

近寄ってみるとこんな感じ。実ってますね！Estão muitas uvas!

Então, onde eu fui?
さて、私はどこへ行ったでしょう？

ルカンケ

2010-09-26T21:07:00.009+09:00

Em Toquio fomos ao jantar no restaurante de comida françesa,"Requinquer".
東京2日目の夕食は、初訪問の「ルカンケ」（白金台）へ行ってきました。まず最初に出されたのは、カリカリになったベーコンとりんごだったんですが、写真取り忘れ・・・。つぎに

タプナードとリエット

タプナードは少しアンチョビが多めの味。リエットがものすごくおいしい。頼んだグラスシャンペンと一緒にいただきました。ついつい手が出てしまいます。

ブーダン・ノワールブーダンノワールのブリック包焼き
これは夫が注文。半熟卵が入っていて美味だったそうですよ。

私が頼んだのは、テット・ド・コション。何かわからないのを頼むのが面白いから。こってりでした。コラーゲンたっぷりだそうですが。。。

夫のメインは、骨付き仔羊背肉のローストポレンタとラタトゥイユ

これ、かなりおいしかったそうです。私は、羊があまり得意じゃないので、注文しませんが、羊好きの夫としてはかなり高評価だそうです。

私はね、やっぱり大好きなカスレ。
鴨コンフィとソーセージ、羊と豚足ガレットのカスレです。

ブションのカスレを見慣れているせいか、とても少なく見えるんですけど、やっぱり多かったです。味は上品でしたよ。でも、どちらも脂っこいのが難ですな。。。選択肢を誤った感じ。おいしかったんですけどね～。

とても満腹になりすぎたので、今回はチーズはパスして、デザートへ。。夫は桃のジュレだったかな？

私はクリームブリュレです。デザートに関しては、ガトーショコラとか、チョコレートムースとか、タルトタタンなんていう定番が好きなもんで、ちょっと残念。

で、エスプレッソを頼んだら！カヌレがついてました！これ、大好き♪そんなことならデザート無しでもよかった・・かな。満腹だったし。

ていうぐらい超満腹になりました。おいしかったので、リピートしたいと思います。

ちなみにワインは「シャトー・ムーラン・ド・スーヴェラン」をいただきました。（備忘録）

ちょいと東京へ(Fui a Toquio)

2010-09-23T11:35:00.001+09:00

さくさく更新予定だったのに、気がついたらもうこんな日が過ぎてるなんて。時が過ぎるのは早いものですね。っていいわけ。。。先々週の週末、東京へ行ってきました。相変わらず、夫の出張に便乗です。

Na semana passado fui a Toquio. O marido trabalhou no Toquio. Eu viajou.
初日の夜は、東京在住の友人宅訪問。高層マンションに住んでるんですよ。庶民なので、ものめずらしくってね。ここ、オートロックの建物入り口を入ったエントランス。ちょっとした打ち合わせなんかできちゃうテーブルなんかもあったりして。打ち合わせって。。。なんだかオフィスビルみたいですね。保険とか、そんなお話とかここでするのかしら？？？
Na tarde encontramos com o marido, fomos á casa dos nossos amigos. Eles vivem no apartamento de lixo. É a entrada do edifício.

彼らの住まいは37階です。眺めがいいです。ベランダに出ると東京の夜景（東京タワー含む）を一望できます。真下は見るべからず。怖いです。あ、ちなみに右上の光は傷とかUFOではなく、飛行機。羽田へ向かってるんでしょうかね？友人宅で、おいしい奥様の手料理とおしゃべりにすっかり時間も遅くなりました。夫婦ともども友達って貴重な友人です。

Eles vivem no 37 andares. Na varanda vemos a torre de Toquio. Neste noite conversamos muito e tomamos jantar que a amiga cozinhou.

Nós ficamos no Hotel em Ikebukuro. É hotel confortável.

私たちのホテルは池袋にとりました。夫の出張なのでね、一番出張先に近いところってことで。以前に泊まった事があるんですけどね、なぜだか、今回のほうが快適に感じました。室内は普通ですけどね、とてもよかったです。最近、部屋まで案内してくれるホテルって少なくなった気がしますが、ちゃんとお部屋へ連れて行ってくれましたよ。（あれ？普通？しょ、庶民なもんで）今回、よかったと思う理由のひとつが朝食だったかもしれません。前回ここに泊まったときは、朝食をつけなかったので。初日の朝は和食にしました。やっぱり私って日本人！和食、とってもおいしかった！でもね、普段、ご飯の朝食で、あまりおかずって作らないから・・・おかず多すぎになっちゃう。ご飯が足りませ～ん。もっといろんなおかずをとりたかったんですが、ご飯をおかわりしなきゃいけなくなるので、我慢しました。これでもご飯、お茶碗に山盛りです。

Nós escolhemos pequeno-almoço japonês ou ocidental. Na primeira manhã escolhemos o japonês. É bufê. Na manhã seguinte fomos restaurante ocidental. Está muitas comidas por isso não posso escolher e tomei muito!

翌朝は洋食。こっちのほうが並んでるんですよね～。と思ったらこっちも素敵！選びきれません！そんなわけでお皿は山盛り。これでも食べてみたかったけど、取ることができなかったもの多し！

Comemos também a omelete. O chefé cozinhou alí. É de queijo. Muito delicioso!!
オムレツを目の前で作ってくれるのですが、上記を食べている間に並んでる人が減ったので、もらってきました！チーズオムレツ。もうちっとおいしそうに写真を撮れればよかったんですけど。。。すんません～。でもおいしかったのよ。私、ケチャップは少なめが好きなのでちょっぴりなんですよ。

次は初訪問のフレンチレストランのお話。。。

Vou escrever sobre o restaurante francês que fomos.

元気になりました

2010-08-29T17:40:00.004+09:00

8月1日に緊急で病院にかけこみ、休日診療で見てもらってから4週間。上記ディナーを作り、食べられるまでに回復しました！
一旦体重が減って、ラッキーと思ったのに、食欲なかったのに（でも食べられる←だからか？）体重は増加の一途をたどっています。もとの体重を超えそうな勢い!？

ランチは夏野菜でパスタ。

パソコンを開かないので、なかなか更新ができませんが（ipod touchのせい）お盆に行った旅行の話などできたら書きたいな。。。

タージマハル　エベレスト

2010-07-10T21:00:00.007+09:00

近所のインド料理＆ネパール料理のお店。初めて行ってきたときの写真。

サラダもピリッと辛いドレッシングです。

これはパパド。ぱりぱりと薄い塩味のおせんべいのようです。

ラッシーを飲みました。

サモサ・・・外はさくっとしていて中はずっしり。おいしかった。

チキンティッカとタンドリープラウン　むむ～、インド料理おいしい。

ナン　もっちりとおいしい。いろんなナンがあるけど、セットメニューを頼んだので、この日は普通のプレーンでした。

カレーは2種。

チキンカレーとマトンマサラ　辛さは選べます。普通の辛さにしました。

すっかり気に入って、この後もランチやディナーに行き、お持ち帰りもしました。

近所に良い店を見つけてよかった！

圓通寺から妙満寺へ

2010-07-07T21:30:00.004+09:00

6月12日

円通寺　静かに庭を見る人たちに混じって汗を拭き拭き静かに眺める。

借景。借景より緑いっぱいのほうがいいなぁと思ってしまう、美のわからない私。。。

この緑がきれい

単衣の着物はこの夏は最初で最後。

こちらは妙満寺。訪問者が少なく静か。

汗だくの一日。

着物はひとまずおやすみ

ビストロ・ラマージュでランチ

2010-07-04T21:00:00.003+09:00

入梅前の土曜日、最後の着物デー。

まずはランチです。今回はビストロ・ラマージュです。以前夜に行ったことがありますが、ランチは初めてです。食べたのは2100円のランチ

まずは前菜。

パンは・・・パンはなんと！私の大好きなパンじゃありませんか！これこれ、移転前にいただいて、ファンだったんですよね～。再会できて感激です。この感激を帰ったら夫に伝えなければ！そしてまたランチに来なくては！
（パンごときで、すみません。塩加減が絶妙で、サクサクっとした食感。普通のフランスパンのような粘りはありません。クラッカー食べてるみたいなパンですよ。とってもおいしいの。）

そして、スープ。冷たいのをいただきました。

これはお友達のメイン。

私はこっちです。鶏好き。

そしてデザート3種盛り！これはすごい。

どれもとってもおいしくて、大満足でした。

ひとつ残念だったのは、コースが3種（？）あって、それぞれ前菜・スープ・メインと選択肢があるのですが、すべて口頭なので、覚えられないこと。

解説できなくてすみません。

でも、とてもおいしかったのよ～。また行こうっと。

夜のイル・ピアット

2010-07-01T21:45:00.001+09:00

ランチに2度ほど伺ったことのあるイタリアン、イル・ピアット。円町というちょっと変わった場所にあります。たった7席しかもカウンターのみの小さなお店。予約できるか・・・と不安でしたが、あっさりと取れたので（いや8時からの番だったからかも。。。）うきうき出かけてきました。

小さなお店ですがメニューはいろいろあって、そそられます。
ハウスワイン（1000円）をいただいて、まずは前菜に5品チョイス
左から羊のチーズ、にんじんのマリネ、パプリカのマリネ・鴨のスモーク・蝦夷鹿の生ハム

自家製パンと野菜のキッシュ。野菜がごろごろはいってます。あっさりとおいしいです。

鶏肉のテリーヌ。この手は大好きです。ワインもすすみますねぇ。。。

隣の人が食べていておいしそうだったので注文。なすのポルケッタ。茄子の間にミンチとチーズがはさまれているのか、ナスをミンチではさんでるのか？なんせ、これはおいしい！

そして、肉肉しい、イルピアットハンバーグ。これは濃い味なので、最初に注文すればよかったな、という感想。肉がぎっしりというかんじです。

こってりしたところでサラダを注文。最初に頼めばよかったですね。いろんな野菜がはいってます。

そして、ピザ！ピザと生パスタは時間がかかるそうですが、時間がかかっても頼む価値あり！ですよ。

あぁ、残念だったのは、胃袋が満タンで、パスタまで食べられなかったこと！

またぜひ行きたいお店です。これで2人で5600円ですよ。安すぎ。ワイン1本飲んでます。。

pao de lo

2010-06-28T22:00:00.001+09:00

スーパーで見つけたパン・デ・ロー。
このところ、パン・デ・ロー　ブームが再来してるの？！
もちろん、買いました。
No supermercado que fica perto da minha casa vende este pão de ló. Eu comprei!
O sabor está quase mesmo do portugal. Estou muito contente. Mas agora não vendem este pão de ló....É pena.
味は素朴系ですが、しっとり半生系です。案外ケーキ屋さんで売っているものよりもポルトガルで買うものに近いような気がします。大昔にアモレイラスのケーキ屋さんで買ったパンデローにめちゃ似てる！と思ったのです。記憶が確かなら？！確かめてみたいけど、もうスーパーでは売ってないのよね。あまり売れなかったのかしら。次見つけたらまた買います！

瑠璃光院の緑もみじ

2010-06-25T21:00:00.001+09:00

京都に来て長いですが、こんなにきれいなところがあるなんて、知りませんでした。まずは、もったいつけて入口の鯉！
Este é perto de entrada do templo. で
Este templo tem os jardims tão lindo.

じゃ～ん！

Que lindo...

上の写真は建物の2階からの景色。すばらしかった。
そして一階。ここではお茶とお菓子もいただけます。（500円だったかな）

庭はその一つだと思っていたら、別の建物との間にももう一つお庭が。
こちらはまた違った雰囲気ですが、これもまた美しいのです。

計3ヶ所にて癒されるくつろぎのひととき。ストレスが溜まってきたらぜひ訪れたい場所です。・・が、春と秋の1時期のみしか公開されてないそうな。。残念なのでした。

公開されている間に最低2回は来たい！そんな気持ちになる素敵な場所「瑠璃光院」でした。

あぁ～思い出すだけでも癒される。。。きれいだったなぁ。。

hikariｰyurari→（お寺）→いせはん

2010-06-22T20:00:00.000+09:00

No dia 22 de Maio, neste fim de semana também fui com vestido Kimono.

1ヶ月前の話ですみませ～ん。5月22日のお話です。2週連続の着物でお出かけです。気候の良いうちに行きましょう。前回、中華だったので、今回はイタリアンですよ。2000円のランチ前菜が選べてメイン料理が入ります。

Nesta vez fomos ao almoço no restaurante de italiano.

これは、きも友が選んだスープ。おいしそうですねぇ。。。これもよかったなぁ。パンはイタリアンらしい2種類。

私が選んだのは、豚と白レバーのパテうま～い。この手の料理は大好きなので、はずれがありません。お昼なのでワインは無しよ。残念。

リゾットがあれば、リゾットを、と思っていたのに選択肢は、たけのことトマトのパスタ又は、牛肉とじゃがいものオイルパスタ。牛肉とジャガイモだなんて、パスタの肉じゃがソースみたいで、そそられたんですが、前菜も肉だったもので、ここはたけのことトマトのほうにしました。

そしてメインの豚のソテー。ソテーの下には白いんげんのリゾットこれ、肉はやわらかく、リゾットもおいしくてヒットでした。

デザートは、パンナコッタの上にキャラメルアイス
デザートもおいしかったです。

食後は、しっかりと濃いエスプレッソ。店によっては薄～いエスプレッソもあるけれど、ちゃんとエスプレッソらしい濃さでおいしくいただきました。

ここから出町柳まで戻って本日は叡山電鉄できれいな場所へ向かいます。そのお話は次回と言うことにして（写真がおおすぎるので）素敵な場所を堪能して、再び出町柳に戻ってきてからの写真。

出町柳から西へ少し行ったところにある「いせはん」の特製あんみつ800円。あんみつなんて何年ぶりかしらん。和の甘味は久しぶりなのでした。おいしかったよ。
Neste dia também fomos ao templo, mas tenho muito fotografias porisso escrevo sobre templo no seguinte.

Nós comemos este doce depois de visitar o templo.

じゃ、次回はきれいなところですよ。

更新が遅れたのは・・・

2010-06-20T21:30:00.000+09:00

こいつのせいだ！
Desculpe. Há muito tempo que não escrevi. Eu só vi blogues neste "ipod touch"

東京へ旅行したときに、ipod touchを買いまして・・・なんと便利なことか！
パソコン立ち上げずに、ブログチェック。

だらだらだら・・・・
寝っころがりながら・・・
だらだらだら・・・・

こりゃいいわ。

てな具合に、ブログチェックしてるけど、自分のブログを更新せず。
ipod touchで文章書くの遅くってね、書いてる先から何書くつもりだっけ？って忘れるほど遅い。
そんなこんなで更新遅れてますが、遅すぎるねたはさかのぼり更新してます。

クレメンティアのランチと梅宮大社の梅
 ボン・モルソーのランチ
 ドゥーズ・グーのランチ
 植物園で花見（桜）
ビストロ　ラマージュ

東京出張便乗旅行
その１・その２・その３・その４・その５

 蹴上から疎水で桜
 平安神宮のしだれ桜（夜桜）
ゴールデンウィークの帰省
 美齢→等持院→パティスリーS

美齢→等持院→パティスリーS

2010-05-16T21:00:00.002+09:00

体調回復した5月15日。着物でお出かけ行ってきました。
No dia 15 de Maio eu estive melhor. Eu fui com vestido Kimono com minha amiga.
お昼はね、ずっと振られ続けていた「美齢」西陣織会館の近くです。
No primeiro tomamos almoço no restaurante cinesa.
こんなの食べました。

しゅうまい

豚肉の黒酢からめ

石焼麻婆豆腐
これ、超危険！着物に油がはねちゃう！お店の人が紙ナプキンを出してくれました。助かった！

しばら～く放置して、とびはねがなくなってからいただきました。

危険だったけど、うま～♪おいしいのです。他のもおいしかったんだけどね。中国山椒が効いています。

そして、
蟹レタスチャーハン
やっぱり中華でチャーハンは必須よね～と「きも友」と意見が一致。全部食べきれるかな～。これ全部2人で着物を着て帯締めて食べてます。

で、食べれちゃった！無理だと思ったのになぁ～、こわいこわい（明日の体重がこわい）

食後はバスで移動して新緑が美しい等持院へ（500円）
訪れる人が少なく、しっとりと落ち着いた感じで、のんびりとした時間を過ごせました。
Depois fomos um templo. As foloas dos alvores são muito linas.

お庭に面した部屋で、録音テープを聞きながら庭を眺めることができます。正座で足が痛くなければ、もっと長い時間座っていたかったなぁ！

O jardim do templo é bom. Nós passeamos no jardim.

庭には備え付けのサンダルで歩き回ることが出来ます。けっこう奥行きがあって散歩のしがいがあります。

今回は、帰省の際にお義母さんにいただいた帯揚げと帯締め使ってます。手持ちの帯にあって嬉しいです。小物といえども、着物グッズってお高いのよね～。私はほとんどもらいものですが。。

帯は父方の祖母から生前、私がまだ着物に興味がゼロだったときにいただいたもの。着物は母のものです。

おばあちゃんと着物でおでかけできたらよかったのにね。
お花がきれいに咲いてました。何て名前かしらないけどね。

等持院から市内中心部へと戻ってきて、ご休憩～。着物って疲れます。

休憩したのは、パティスリーＳ。

キャレフレーズとフレーバーティをいただきました。
Depois fomos à salão de chá. Tomamos chá e bolo. :)

疲れた身体に甘いもの、いいですね～。本当はここのスコーンがおいしいらしいのだけど、時間が遅くて売り切れでした。残念。

またいつかの機会に是非！

九州へ帰省してきました。。。

2010-05-09T20:00:00.005+09:00

ゴールデンウィーク、夫の実家のある九州へ帰省していました。けどね、ゴールデンウィークが始まる前から微熱がありましてね。大丈夫かしらん、って思いながら帰省。でも風邪っぽくなくて、喉の痛みも鼻水もなく、頭痛のみ。むむむ～結局、風邪だったのかわからずじまい。
Na semana de Ouro fomos à casa dos sogros. Mas eu estive fevre.

到着翌日の朝！まだ元気だったので、近所をウォーキングとは名ばかりのお散歩。この辺りには、麦畑がいっぱいあります。小麦粉用なのか、焼酎用なのかどっちかな？

Na manhã do segundo dia. Eu passeou com meu marido.お散歩を終えて、朝食を食べたら、長らくご無沙汰しているお墓参り。義母方と義父方の両方を梯子しました。
Vortamos a casa dos sogros e tomamos pequeno almoço. E nós fomos ao tumlos.

さ、お墓参りをすませたら、お昼、お昼！
E almoço!

リンガーハットですよん。ここの野菜たっぷりちゃんぽん、テレビで見てから食べたかったんですよ。チャンポン大好き♪関西ではリンガーハットを見ないもので・・・。
あぁ・・・でもね、野菜がたっぷり食べられてすごく満足なんだけど、麺が多い。（普通なんだけどね）半分にしてくれたら食べ切れたのになぁ！
Massa com muitos legumes.

お腹が膨れたところで、お買い物。イオンモールへ行きました。田舎のイオンモール、とってもにぎわってました。周りにはな～んにもないんですけどね。

Depois fomos aos compras. No centro de comercial tomamos sumo de morango. É muito delicioso.

ここで、濃厚いちごジュースを飲みました！これ、めちゃうま♪そのまんま絞ってるだけです。やっぱり産地のジュースは違うなぁ。スーパーでもやっぱり流通コストがかからないためか、安い！苺大好きなのです。（見た目はトマトジュースのようですね）

翌日熊本へドライブ　渋滞を避けて早朝出発。ますます調子が悪くなる一方。でも、ずっと車で移動だから大丈夫かな、と安易に思ったけど・・・。車の振動がきつい。

No dia seguinte, eu estive pior. Mas fomos de carro, por isso eu só sentei me.

阿蘇の瀬の本高原　三愛レストハウスにてしばし、みやげ物やを物色。夫のお酒とザクロ蜂蜜を購入。体調不良なので、じっくり見る元気なし。。

お昼は、小国の岡本豆腐店にて
あっさりとうま～♪でした。ざるのお豆腐もおいしかったんですが、いちばんおいしかったのは。。
No almoço fomos ao restaurante de "Tofu".

厚揚げ～どん！ボリューミーな厚揚げですが、これが熱々ででてくるので、それまたおいしいのですよ。ただし、このセットボリュームがあるので、完食するつもりならかなりお腹を減らしていくべし！

É frito de Tofu. É muito delicioso.

食後は
宝泉寺観光ホテル湯本屋にて立ち寄り　500円

E fomos à terma.

だ～れもいなかったので、お義母さんとふたりで貸切でした！ちょっと寒気がしてたんですけど、あったまりました！

夫もお父さんと親子水入らず？！お父さん、何年ぶりだろう！って感激してましたよ。夫はしら～っとしてましたけどね。ぷぷぷ
É muito bom terma.

いい温泉でした～。

でもね、帰ったら38度近く熱が出て、さすがの私もダウン。しばしお昼寝させてもらいました。結局、一番しんどかったのはこの日ですが、結局最終日まで熱が下がらず、残念なＧＷだったのでした。。

Mas quando voltamos, o meu febre é 38ºC. Eu deitei me um pouco.

なので、写真は日数の割りにこの枚数。また次回帰省したらもっとレポートいたします！

Todos os dias da semana de Ouro estive febre. Que pena....

仁和寺と妙心寺の桜

2010-04-29T18:00:00.001+09:00

先々週の土曜（4/17）仁和寺へ行ってきました。こちらは遅咲きの桜で有名ですが、行くのは初めてです。
No dia 17 de Abril fui ao Templo de Nin'na-ji com a minha amiga. A cerejeira do templo é famosa.
切符売り場も列が出来ています。人がいっぱい。観光バスもきています。人が写らないようにきれいな写真を撮るのは不可能です。
Muitas gentes visitam aí. E quase todos tiram fotografias! Quando tirei fotografias de cerejeira, tirei cerejeira e gentes.

あぁ！塔が隠れちゃう。
Quando tirei fotografias sem gentes, a torre está escondida!
É boa fotografia?　これでどう？

As cerejeiras são muito bonitas.
桜は満開で、たくさんの木があったので、見ごたえたっぷり。たくさん人がいても行った甲斐がありました。

こちらはみつばつつじ。桜の前で撮った写真がいまいちだったもので。。。着物で来られてる人もちらほら見かけましたよ。
É azália. Eu fui vestido Kimono.

帯はこんなんです。去年、二条城へ行った時と同じスタイルですが。。うまく着られるようになったかな。

Fomos também Taizo-in no Templo de Myo'shin-ji. Este jardim é bonito.
仁和寺から妙心寺まで歩いて行きました。退蔵院のしだれ桜、枯山水の庭に花びらが散っているのがきれいでした。見ごたえは仁和寺ですが、しっとり桜を愛でるのなら、妙心寺もよいでしょうね。

さかのぼり更新しています。

一泊二日で行った北海道旅行（viagem de Hokkaido)sem português→　１・２・３・４

ビストロ・ハル

2010-04-25T11:56:00.000+09:00

ながらくのごぶさたでした～。なんか、こう、波に乗らないと書けない感じ？？
ねたがありすぎて、何から書いていいのやら？GWは帰省してさらに記事が増えそうな予感なので、とりあえず、一番最近のお話から・・・
No sabado passado fui a centro da cidade com a minha amiga. No primeiro fomos ao restaurante por almoço. É o restaurante de comida francesa. Comemos estes.

この間の週末、お花見に行ってきました～。その話は次回ということで、まずは、その前に行ったランチのお話をば。

行ったのは京都市役所の裏にある「ビストロ・ハル」　この辺り、お気に入りのエリアなのですが、友人が見つけてくれたこの店は、未チェックでした。（だって、ここ通らないもん）市役所の裏って、駐輪場などしかなくて、お店なんてなさそうなのですが、寺町の角にありましたよ。

まずは、自家製のパンとバター。この自家製のバターがうまいんですよ♪
パンは・・・おかわりできます。きっと

こちらは友人の頼んだ前菜。思ったよりもちゃんとフレンチです。（だってね、カフェみたいな雰囲気のお店なので、なんちゃってフレンチかと思ったんですよ）
私はこちら。
あっさり味でしたが、おいしかった。
そしてにんじんのポタージュ。とろみ少なめでさらっとした感じ。味はとってもミルキーでした。

そして、メイン・・・に行く前に、「パンのおかわりはいかがですか？」と聞かれたので、友人は「はい」わたしは「けっこうです」　大食いの私がＮｏとは不思議？だって、朝ごはんが遅かったんだもの。。。

で、メイン来ました～。これもおいしかったです。

で、デザート。
ココナッツのブランマンジェでした。いちご大好き♪おいしー！
あ、でもね、隣のテーブルの人たちはチョコレートっぽかったですよ。選べないけど、いろいろある様子です。
そして・・コーヒーをいただいて・・・

友人、デザートのお皿をひきにきたお店の人に間髪いれず、お会計。
あれれ？余韻を楽しむ人なんですけどね。。どうしたのかな？
と思ったら、向こうの席の人がお会計をしたくて何度も合図するが、気がついてもらえなかったらしい。

そして、友人がお願いしたパンも、とうとう来ませんでした。

まだオープンしたてのようですし、発展途上なのかもしれません。
おいしかったんですけどね、ちょっと残念でした。

大きい声で自己主張できる人なら大丈夫です。

さかのぼり更新しています。ただし、ポルトガル語はありません。（このへんに更新が滞った理由が隠されてるような？？？）

外ごはん
ブション
クレメンティア

台湾旅行記
2日目その４・５
3日目その１・２・３・４・５
4日目その１・２・３

　　

平安神宮の夜桜

2010-04-12T18:22:00.007+09:00

同僚からチケットをもらったので、昨日、平安神宮の夜桜を見に行ってきました。
この間昼間に行ったときにはまだまだ全然咲いていなかったのに、一気に咲きましたね。。。

ライトアップされて幻想的な雰囲気です。

こんなにたくさん、桜の木があったっけ？この時期に来るのは１０数年ぶりかも？！

人もいっぱいだったけど、とてもきれいで、良い夜でした。

来年はいけるかな？

ビストロ・ラマージュ

2010-04-11T18:15:00.011+09:00

4月10日誕生日から10日過ぎてるけど、移転リニューアルオープンしたラマージュにてお誕生日ディナー♪（書いてるのは6月だからね、ほとんど記憶なし）

まずはアミューズ。

それから夫の前菜

私の前菜

メイン。夫はやっぱり羊。羊好きですなぁ。

私は、赤ワイン煮。煮込み料理、私が選んじゃうメニューです。

デザートは3品。

パンが替わっていてショックでしたが、（だってね、前のが絶品だったのよん）

やっぱり、ラマージュはおいしかったのでした。

蹴上から疎水

2010-04-05T18:00:00.008+09:00

本格フレンチのランチのあと、私たちが向かったのは・・・

蹴上です。満開の桜！！桜！！桜！！

でも、それ以上に、人！人！人！桜の前で写真を撮るのは難しいです。でも、とってもきれいでした。。。

場所を移動して、てくてくと平安神宮のほうまで歩いてきました。平安神宮のしだれ桜はまだのようで、神苑に入るのは断念して、疎水横のオ・タン・ペルデュにて休憩。（写真撮るの忘れました）

疎水横の桜もきれいでした。猫たちが花見をしてるようでした。とってもきれいだけど、そばで見れないからか、人がいないように見えますね。疎水横で、ようやく単独の写真がとれました。あっちこっち人が多かったもので。。。桜の季節は寒いもの。。羽織が着たかったので、必然的にこの着物になりました。羽織がもう１，２枚あってもいいよなぁ。。。

ドゥーズ・グー

2010-04-04T20:30:00.000+09:00

4月3日。キモトモＹちゃんと着物デー。

2週連続でフレンチです。今回はドゥーズ・グー。店の前を通ったときに気になったお店です。間口が狭く、奥に入口があります。

入ると、うわぁぁぁ。。。堅そう。。。

2階に案内されました。

・・・

し～ん

・・・

まず、飲物のメニューを渡されました。み、水もメニューに入るのね。。（汗）

頼まなくてもよかったのでしょうが、小心者なもので＆興味がそそられたので、ノンアルコールのカクテルをいただきました。（飲み終わったら、水を持ってきてくれました→な～んだ、無料の水もあるのか。。）

で、こちら、ランチです。いろんなお野菜がはいって、とてもおいしかったです。
スープ

Ｙちゃんのメイン。

私のメイン。ぼけぼけですが、肉です。

デザートは・・・

寒いからアイスじゃないの・・と思って選んだのに、やっぱりアイスでした。

おいしかったんですが、私には堅すぎるので、もっとリラックスして食べるお店が好きです。

でも、記念日などの特別な日はいいでしょうね～。

3月27日の植物園

2010-03-28T20:30:00.000+09:00

久しぶりの着物デー！
でも、寒かった！

どうにもこうにも寒いので、コートを着ていきました。
着物ほとんど見えないし、帯、まったく見えないし。あ～あ。。。

ランチはベルクールへ行きましたが、ネタがたまってることもあり、気合はいらず、写真とってません。お気に入りのフレンチなので、また次回行くときには必ず！

ランチの後は、例のごとく行き先決めておらず、路頭に迷う。。。コンビニに入って、立ち読みにて行き先決定！

植物園になりました。ほとんどの桜は咲いていなかったのですが、一部咲いていましたよ。咲いているところにのみ、人だかり、人を入れずに写真を撮るのは難しいですなぁ。。。大きな桜が見ごたえあり、でした。

意外とココには人が少なかったりして、撮りまくり。
レトロなコートは気に入ってはいないですが、寒さには勝てません。。。

ボン・モルソー

2010-03-26T16:47:00.003+09:00

お彼岸のある日

お墓参りのついでに。。ランチ！

寺町通りから小道を少し入ったところにある「ボン・モルソー」

パンは、大好きなワルダーのものです。おいし！

夫が選んだ前菜、アンドゥイユ　＋420円

私は、ブーダンノワール　＋420円すっぱい野菜がちょっと残念。（すっぱいのきらい）

そして、私のメインは、海の幸のマカロニグラタン

ホワイトソース、ラヴだから、大変おいしくいただきましたよ。

夫のメインは、羊肩肉と野菜のトマトに込み　＋630円

大体夫は、羊好き？なぜだかいつも羊を選択するのよね。。。

私は癖があるので、あまり好きではないのですが。。。時々食べます。きらいじゃないよ。

デザートは、クレームブリュレ。

デザートまでちゃんとおいしいのはうれしいですね。

そして、エスプレッソ。スプーンがかわい～。ちっちゃくて、おもちゃのようでした。

アルピノ

2010-03-24T20:30:00.000+09:00

最終日。夫の仕事先の近所で仕事途中の夫と待ち合わせてお昼ご飯。

タグを「東京グルメ」にしちゃったけど、横浜・日吉の「アルピノ」です。

この日のメニューはこんな感じ。予約して行って正解でした。人気店です。

まずはサラダです。

夫はラザニアセット1300円を選んだので、これは、「茄子のグリルとサルサ・ディ・ボロネーゼ、モッツァレラチーズを重ねたラザニア」です。

夫のパン。ちっちゃいの一個。

私は本日の日替ランチセット1500円だったので、「大山鶏もも肉の赤ワイン煮」おいしかったですよ。

で、パンはこちら！おぉ！私のは2個あります。セットによってパンが違うんですね。。。

デザートは、チョコレートのプリン（？）でした。

食後、夫は仕事へ戻り、私は駅前で時間を潰して、仕事を終えた夫と再び待ち合わせ。珍しく新横浜から帰りました。

東京出張は、おいしいものにありつけるので、便乗旅行は大好きです。

でもね～、これでもいつも連れて行ってもらえるとは限らないのです（あたりまえか。。。）

カウベル

2010-03-23T20:30:00.002+09:00

東京二日目の夜は、夫と待ち合わせて、渋谷の「カウベル」へ。

肉好き、ガッツリなイメージで伺ったのですが、落ち着いたレストランでした。

これは・・・前菜盛り合わせ。あれこれ食べたい私たちにはよかったですよ。

パン・・・

これ、なんだっけ？？？

やっぱりさっさと更新しなきゃいけませんな。

そして、ステーキも！

これはコンビーフのカツだったっけ？おいしかったです。

肉肉しいばかりですが、メニューにチーズがあるのを発見して、迷わず注文。

オーソドックスなものばかりですが、おいしかったです。このためにワインを残しておくことも忘れずに。

そして最後にコーヒー。

ホテルへ戻って、朝に買ったシェ・かつ乃のロールケーキを！

おいしいわ～～～♪♪

やっぱり一人一本買うべきだったかしらとつい思ってしまうおいしさ！

東京へ行ったらまた是非食べようっと。

銀座アロッサ

2010-03-22T20:30:00.000+09:00

今回の東京行きは、もちろん（？）夫の出張についてきたのですが、夫の出張先が東急沿線だったので、東急沿線つながりで、（線は違うけど）池尻大橋のそばのホテルサーブにしました。

でも、同じ東急でも線が違うと乗り場が離れてるのね。。。知らなかった。。。

ホテルのお部屋は狭いけれど角部屋のため、明るくて気持ちの良い部屋でした。ホテルの朝食は、こんな感じ。和食もありました。

夫が仕事に出かけた後、私は一人でてくてくとロールケーキを買いに「シェ・かつ乃」へ。ホテルから歩ける距離って素敵♪ちょっと迷いそうな道もあったけど、無事到着して一番乗りでした。てくてく戻ってホテルの冷蔵庫にケーキを入れてから今度はランチを食べに銀座へ。。。

以前から行きたかった銀座ヴェルヴィア館のアロッサにて。

1050円のランチ

一人ランチはいいんだけど・・・お一人様ってさみしいわ。。カウンターで、そりゃいいんだけど。。。
テーブル席はクロスがかかってるのに、カウンターはまんま。。せめてランチョンマットぐらい、だめですかねぇ。。。

ま、そんなことはともかく、こんなメニューでしたよ。
アロッサ式もりもりサラダとエシャロットバター風味のバケット

このバケット、私の大好きなバケットだ！某レストランで出しているものと一緒です。こんな都会でお目にかかれるとは！感激です。

ツナ、モロッコインゲンとレッドオニオンのパスタサラダ

鶏もも肉の香草パン粉マスタードオーブン焼き

本日のメインが鶏でラッキー♪鶏好きです。野菜もたくさんで、おいしかったです。

デザートは、フルーツのグラニテ
やっぱり1050円のランチはこの手が多いですね。しょうがないけど、ケーキが食べたいぃぃぃ。

コーヒーもついてますこれで1050円とはお徳ですね！大満足でした。
いもこさん、おいしいお店を教えていただいて、ありがとうございます！

パプリカ　ドット　フ

2010-03-21T20:30:00.000+09:00

関西から東京へ引っ越してしまった友達と一緒にご飯を食べに行きました。

お店の候補はいろいろ挙げてくれたんだけど、気になったのは、「ハンガリー料理」ハンガリー料理って？ものめずらしいので、行ってみました！さすが東京よね。

何もわからないので、セットメニューにしました。まずはサラダです。グヤッシュスープ
代表的なハンガリー料理の一つのようです。

こっちは、本日のスープ。名前失念。。。

そしてメインが2種。一つはこちら。シチューのようで、食べ応えありあり。

もう一つは煮込み料理で、ご飯を添えるか、ポテトか選べました。なので、両方ひとつずつしていただきました。これもおいしいです。

ハンガリー料理って未知の世界だったけど、癖も無く、おいしいです。それにこのお店、ボリュームたっぷり。食べ切れません。。

ごはんは残しちゃったけど、別腹デザートです。
私以外の皆さんは、
マダーテ　カスタードとアーモンドのデザート　を選びました。メレンゲがのってます。なんとなく想像できそうだったので、

私はこちらをチョイス。
パラチンタ（ハンガリー風パンケーキ）のチョコレート

もちもちしていてクレープとも違っておいしかったですよ。

ハンガリーワインも飲みやすくておいしくて飲みすぎました～。また行きたいわ。

ラミティエランチ　東京での必須！

2010-03-20T20:30:00.000+09:00

3月半ば東京へ行ってきました。今年の春は遅いですね～。

まだまだ山には雪がのこっています。

新幹線の車窓から伊吹山。。。

天気も良く、くっきりではありませんが、富士山も見えましたよ～。

東京へ着いたらラミティエに直行！！！金曜日お休みをとっていったので、予約がなんとかとれました。なかなか急な東京出張では夜の予約がとれませんわ。。。

夫の前菜はパテ・ド・カンパーニュ

私はリエットです。アルザスで食べるものよりもきめがこまかいです。どちらもおいしいよ。

でも、白レバーのファンなんですけどね～。お昼に出すのはやめちゃったのかしらん。ちょっと残念、いやいや、かなり残念です。

私のメインは、ホタテのグリルです。添えてある豆のスープもとってもうまい！肉系から脱出しつつある私です。。。（てへ♪）

夫のメインは鴨のコンフィ。私もコンフィ好きなのよう。。でもね、シュクルート添えだったもので、すっぱいのが苦手な私は、それを理由に除外したのですよ。。。残念。とってもおいしそうでした。

デザートは洋ナシのタルト。

そして、コーヒーをいただきました。お昼はちょうどいいのよね。。。でも夜にも行きたいです。。。

最後まで気が抜けない

2010-03-19T20:30:00.015+09:00

この写真はなんだ？
バーガーが並んでる？
あぁぁぁぁ～。皆バーガーに群がってるよ。。。
バーガーキングが台湾の空港で配られました。うれしいよね？カナダで食べたかったのに食べられなかった、あの、バーガーキングですよ？

だけど、うれしくないよ～。早く帰ろうよ～～～。

12時の飛行機、遅れております。
このときすでに12時45分。そりゃみなさん、おなかも空くよね？
私たちの乗る飛行機が停まるはずだったゲートはマカオ行きになり（それもいいけど）バーガー配ったらマカオ行きの人もゲトしちゃうから？ゲート変更して皆でバーガーもらいにゲートを移動。

おいしかったよ～。やっぱりバーガーキングはおいしいね。でも飛行機に乗りたい。

みんなでバーガーにぱくついています。

「みんなでバーガーにかぶりつくの図」

そして食べ終わったら元のゲートに戻ってまた待ちます。

待ちます

・

2時間遅れのはずが・・・

実際の出発は3時間遅れでした。ｏｒｚ
こんどはビジネスじゃないし。←あたりまえだ。

きれいな飛行機だったけどね。

ずーっとシートを倒していてもいいように（広いでしょ？）一番後ろのしかも二人席にしたんだけど、

座面が前にずれるタイプでした

あぁ。。ｏｒｚ

背もたれは倒れません。

そんなこんなで最後まで気を抜けない旅でした。

長々と読んでいただき、ありがとうございました。

寶之林

2010-03-18T20:30:00.014+09:00

チェックアウトを済ませたら、バスターミナルへ行く前に2度目の朝ごはんを買いに寶之林へ。ホテルを出て右に進み、最初の角を曲がったところです。これよね？

これよね？賑わってるし。どこにも寶之林って書いてないけど、どう見てもこの店だ。この店に違いない！

だって店の中がいもこさんのブログといっしょだもん。

てなわけで、まったく同じものを注文。

チキンカツチーズバーガーでしょうかね？

あ！蛋餅食べてない！と気がついて、これも購入。帯走で。

おばちゃん、調理中。わくわくします。

出来上がり！お会計して、もらった袋に「寶之林」！おぉ！合っていたのね！

というわけで、わくわく空港へ向かいます。（空港で食べるつもりなので）

タクシーにのってバスターミナルへ。

おぉぉぉ！めっちゃきれいになってる！

中はこんな感じです。

売店ではなく、hi-Lｉｆｅが入ってました。あぁぁぁ～いいんだけど、ちょっと残念。あの売店、味があっていい感じだったのになぁ。。。。

で、バスに揺られて空港へ着いてまずは「第２の朝ごはん」。

メニューは寶之林で買ったものと冷蔵庫に残っていた果物。（写真撮り忘れ）

寶之林めちゃくちゃうま～い！さくさくでおいしいのです！ちょっと冷めちゃったけど、これってアツアツだったらもっと感動的においしかったはず。あぁ、また食べたいです。

こちら蛋餅です。これもおいしい。蛋餅好きです。今回は冷凍冷蔵蛋餅買わなかったけどね。家でやると焼きすぎたりしてもちもちがうまくいかないんだなぁ。これはもちもちしてておいしいです。

食後はチェックインをサクッとしました。ホテルでネットチェックインできたおかげです。楽々でした。

その後、確か地下にあったコンビニを目指してうろうろうろ・・・。ここだ！と思ってあやしい扉を開けてすすむも・・・ない！

空港、工事中みたいで、無くなっていました。がっかり～。

空港で他にしたいことは・・・ない。
どこで待っていても一緒だよね？ということで、11時に出国しました。ちなみに飛行機は12時です。30分前ぐらいから乗り込みだから、ま、待ち時間は30分ってところでしょうか。

次回、台湾旅行記最終回。

まだ、ひっぱります。

最終日・朝ごはん

2010-03-17T20:30:00.007+09:00

最終日です。早朝出発じゃないけど、あわてたくないので、この日の朝食はホテルにて。
魯肉飯があるとのことで楽しみにしていた夫。さっそくまずは魯肉飯をゲトしてテーブルに置き、他のものをとりにいった様子です。。。
魯肉飯、地位が高そうですな（夫の中では）
私は胃にやさしいお粥＆蒸し物。蒸し物大好き。特に饅頭。

左の饅頭は何かしら？あんまんでした。ふわふわ～。

夫セレクトはこちら。ちなみに魯肉飯は、おかわりしてました。

この日は人がわさわさいたので、バイキングの内容をとれなかったけど、こんな感じです。

お部屋に戻って荷物を持って、出発です。
ホテルの部屋からの景色。公園側に面していました。いいホテルでした。

足ツボマッサージと鶏家荘

2010-03-16T20:30:00.003+09:00

台湾3日目の夜で～す。
乾拌麺を食べた後、雙連まで行って足ツボマッサージへ行きました。
「三葉足健体療中心」です。夫は初体験。私は、痛いけど、足が軽くなるのが嬉しくて、友人と一緒の旅行の時は必ず訪れます。写真ないけど、痛かったけど、気持ちよかった～。30分450元でした。終ると足が縮んで（？）靴がごそごそになります。

歩いてホテルに戻ってしばし休憩・・・

さ、この日の夕食は鶏家荘ですよっ！実は旅行前にいもこさんのブログを見たのが影響してか、食べたくなっちゃった鶏マーボー。これもリピートです。。（あ、私、鶏好きだしね）

鶏がらで炊いたごはんとこの麻婆豆腐の絶妙な組み合わせ。うまいのなんのって。胃が・・・胃が万全だったなら！

初めて切り干し大根のオムレツを食べました。
思ったよりもあっさりでした。これは、初だったんですよ～。

そして、お決まり＆おまけのプリン。濃厚でおいしいの。これも大好きです。

食後は夫の希望で寧夏路夜市へタクシーでGO！
初日の夜に食べたのが捜し求めていた魯肉飯だったと思うんですが、簡単に見つかってしまったのが腑に落ちないのか？
知高飯のお店で食べてみました。（私は一口のみ）

わたし、知高飯大好きなのになぁ。。めっちゃ豪華な屋台飯なのよん。胃袋がぁ～・・・シュークリームめ！って私の食い意地が悪いのだけど。。。

これが知高飯のお店の魯肉飯。「しいたけがなかったら完璧なんだけどなぁ」と夫。

で、確認のため（？）再び初日に訪れた店へ。
やっぱりおいしい。（一口だけです。念のため）見た目にもそそられる魯肉飯ですなぁ。。。

思い残すことはないね？と夫に確認後ホテルへ戻りました。

私はね、本当は暖かいピーナッツ豆花が食べたかったんですけどね。胃袋が無理でした・・・orz

健康歩道とおやつ

2010-03-15T21:00:00.001+09:00

台湾旅行3日目の3時のおやつを食べたところです。
騒豆花から次の目的地「犁記餅店」へは移動手段がありません。中途半端な場所なんですよ。なので、近くまでバスで行って、歩くことにしました。

バスを降りて、てくてく歩いていくと、公園がありました。公園を突き抜けて行くと・・・なんと!健康歩道発見！2日目の朝に中正記念堂へ行ったけど、雨でぬれていて断念したのです。
ラッキー！早速しました！

ちょっと掃除が行き届いてないっぽい（落ち葉があっちこっちにつまってるけど）ま、気にしない気にしない。。でもラスト３ｍぐらい、陥没してました。。。orz

石が泥に埋まってたの。ゴールできなくて残念でした。さ、目的地が見えてきましたよ。

人がいっぱいです。お会計も大混雑。

旧正月って、牛軋糖食べるの？買ってるのは牛軋糖ばかりではないようですけどね、何かにつけて混んでるとつい、考えちゃう、旧正月前。おいしいかどうかわかんないけど、大きい箱一つと小さい箱二つ買いました。一つは会社用。（いもこさんの舌を信じましょう！）

で、店をでると早速、一つ、口の中にぽいっ♪

う、うま～い！

まじで、店に戻ろうかと思いました。（買い足すために）

立て続けに3つは必須です。うますぎる。。。

てくてく歩いてホテルに戻りました。バス通りまで戻るのも遠いし、バスにのっても一つか二つ先のバス停で降りるわけだし・・・歩いたけど・・・疲れました・・・。
てなわけで、ロビーで休憩です。

休憩したら、買物した荷物を部屋に置いて、再出発ですよ。晩御飯前のおやつ？福州乾拌麺です。

オープンは17時です。3分前で、開いてませんでした。

しばらく待って・・・きっかり17時にオープンしたので一番乗り。

乾拌麺の小を一ついただきます。
食べ方はこちら。
まず、酢のみ

次につぶつぶの唐辛子をいれて

最後にラー油をちょろっとたらします。おいしいわ～。ここもリピートなのです。シンプルだけどおいしいです。

台湾3日目の午後

2010-03-14T21:00:00.001+09:00

込み合う迪化街を後にして次に向かったのは、晴光市場。（タクシー利用しました）
お目当ては「晴光油飯」！もちもちしてておいしいんですよ。
さっそく筆談でお買い上げ。っと思ったら、おばちゃん、老眼ですか？？よく見えないみたいで。。。おぉ！これは想定外の事態！と思ったら、矢印の男性が親切に発音してくださいました。
あぁ！なんて台湾の人はいい人なんだろう！
感激です。お客さんなのにね。

油飯、こんなんです。ピンクのたれをかけますか？（想像）ってきかれたけど「いりません」とジェスチャーにて答えました。あれ、嫌いなんですよ。。。。

ま、ね、油飯、一碗で二人の胃袋が満たされるはずもなく、（胃が弱ってるとはいってもね）油飯は、お昼ご飯のおまけ、みたいなもんですわ。
今回のお昼は、「池上木片便當」。決してそのへんの「池上弁当」ではありませんよ。チェーン店「池上木片便當」であります。いつもは雙連からすこし東へ行ったところの店に行くのですが、今回は民権西路駅前の通の一筋北の通りにある支店に行きました。ここのいいところは、イートインスペースがあるところ！私、ここの鶏腿便當ラヴですの。（鶏好きです）行く直前まで「富覇王猪脚極品餐廰」とどちらに行くかでせめぎ合いだったのですが（夫は豚好き）私が勝ちました！
え？鶏がないって？

別に袋に入れてくれます。で、乗せる。
ど～ん！（ヤクルトついてます）味噌汁も無料でセルフサービスです。
この鶏、ジューシーでおいしいんです。夫はいつも豚のお弁当を注文するのですが、今回は同じにしました。おいしさにノックアウトでしたよ。ふふふ。

そして、油めし。もっちりおいしい♪

で、食後は近くの小林髪廊にて台湾シャンプー。

シャンプーしてもあらうと、ホテルで洗って乾かす手間が省けていいんですよ。
夫は、台湾ちっくにセットされたと不満顔でしたが、いつもと一緒に見えますけど？

私は、くりんくりんにしてもらいました。

さ、おやつの時間ですよ～。

リピートなので、もう、台湾通な方は飽きちゃったのか、がらがらだった騒豆花。前はいっぱいだったのに。。。

お目あては苺の豆花。豆花っぽくないけど、好きです。

まだまだ続きます。

迪化街

2010-03-13T21:00:00.002+09:00

通化街からバスがなかったので、近くまで行って歩きました。

行った先は、迪化街です。あれ？ちょっと早すぎたかな？10時前なんですけどね。。。

徐々にオープンしだす、お店。ピーナッツが山のように売っています。いろんな種類があるんですね。

おや？舞台ですか？って思っていたら、帰りの飛行機の中でみたニュースで映ってました。夜、賑わっていたようです。えぇぇぇ！旧正月前は夜もやってるなんて！知らなかったよ！残念！

で、10時オープンのはずの永昌杏仁茶。まだ10時にはあと少し歩けど・・・人、入ってました。

なので、入店。杏仁豆腐をいただきました。さっぱりとしておいしかったです。夫は杏仁臭さ（？）がぎりぎりだそうです。これ以上だと無理とか。。。
杏仁臭はマカオの杏仁餅を思い出しますなぁ。。おいしいんですよ。

さてさて迪化街。店も開いたけど、人も増えてきましたよ。この賑わい、わくわくしますね～。（人ごみは嫌いだけど）

何これ？レバーですか！

試食食べ放題ですよ。でもね、食の計画がみっちりあるので、極力避けました。もったいなかったかな？

おぉ！二人乗り自転車の新品が売ってます。

ピーナッツ。買いました！

注文の仕方がわからず（多分、斤で頼むのかな？）いたら、好きなだけ入れろ的な方法でビニールとお椀をもらい、嬉々として入れてるところです。

このピーナッツ。中身が黒いんですよ。で味は、濃くてとってもおいしい！

写真に写ってるよりもたくさん買ったんですが、もっと買えばよかったと後悔です～。めちゃうまでした。

このとき、職場のイカ釣り好き同僚にいつもイカをいただいているので、お返しにからすみでもお土産にしようと新亦勝山海を探すも、たどり着けず（移転前のところはわかった！）しかたなく、その辺で買いました。

初めてからすみを買ったし、食べたこともなかったんですけどね。なので自宅用にも一つ買いました。小さめので一つ250元でした。

家に帰ってさっそく薄皮をむいてお酒につけたあと、あぶったら、

あぶったら！！！

うっま～い！！！こんなにおいしかったなんて！

こりゃうまいわ！

で、自宅用、わずかな期間で消費。

当然、もったいなくなって、あげないことにしました。また、いつか違うものでお返しするよ。

廣紀総統包子　朝市

2010-03-12T21:00:00.001+09:00

はいはい、続きます。
ゆうべはおなかの痛いのを我慢して寝ましたが、朝になったら良くなっていました。
今回の旅は、ほぼリピートなので、朝ごはんは
「廣紀総統包子」
昨夜乗ったバス(292番）に乗って再び通化街へやって来ました。私、ここの肉まんのファンなのです。
だけどね、おなか、痛くないけど、減ってないんだけどね。。。むぅ～～～
もちろん、会話は筆談＆指差しでございます。

買ったのは、菜肉包と

蛋黄鮮肉包
夫は、この卵入りの肉まんが大好きです。

そして、ほんのり甘い

大理石饅頭
もっちり、おいしいです。胃が万全でないのが悔やまれます。あぁ、にっくきシュークリームめ！っていうか、私の食い意地が悪いんですが。。

朝の臨江街はこんな感じ。夜のような賑わいはありませんが、それでもけっこう賑わってるんですよ。

いつだったか、3月に訪台した時にはお目にかかった苺。買えるかな～って期待してたけど、売ってませんでした。まだちょっと早いかな。まだ旧正月前ですから。

代わりに見た目青りんごだけど、梨の味がする果物を買いました。一袋たったの20元。安～い！

ちなみに下の果物ではありません。で、この果物ってどんな味がするんだっけ？食べたことあったようななかったような・・・気になりつつもすでに買った後なので、素通りしました。。。

朝は夜と違って年齢層が高いですな！

朝と夜と違う顔があって、ここはなかなか楽しいところなのです。

さ、再びバスにのって移動です。

愛玉之夢遊仙草とスーパー

2010-03-11T21:00:00.003+09:00

おいしい夕食のはしごをした後は・・・

スイーツですよね？

「愛玉之夢遊仙草」

ここも、定番です。必須じゃないけどね。

店に行くと一人しか並んでなくて、ラッキー♪　なんて思っていたら、

クレームつけにきたらしいおばちゃんと店の人が口論？バトル？

言葉はわかんないけど、クレームのおばちゃんに、「そんなの、しょうがないよ～」と店の人が言ってる感じ。。

だけど、お店の人二人ともがおばちゃんの応対をしているため、次は私たちの番なのにぃ～注文できない。ｏｒｚ

ま、ここは気長に待って、ようやくゲト。

さっぱりとうまい、とぅるん、とぅるん、なのでした。

帰る前にスーパーへ寄りましたＹＯ！

あいかわらず、スーパーって人が少ない。。ま、夜に買物する人は、日本でも少ないか。

あれこれ珍しいものを見物・・・

何がどうってほどでもないんだけど、それなりに楽しい。

メルティキッス、私、好きなんですけどね、バッタモン（？）酷似のチョコを見つけたので買いました！

食べたら・・・駄菓子やのチョコの味がしました～orz

それから、苺が欲しかったんだけど、高くて断念。キゥイで手をうちました。

で、バスに乗ってホテルへ戻りました。直通のバスがあって、便利でした～。

ホテルの近くでバスを降りたら、夫が、「なんだか小腹が空いた～」

う、うそでしょう？

だって、あれもこれも食べたし、すっかりおなか一杯じゃない？

でも、しょうがないのでホテルのならびにあるパン屋さんに寄ってシュークリームを買いました。

ま、どってことない味でしたよ。

・・・

で、夜中、食べすぎでおなかが痛いかぎちゃんなのでした。

（おなかいっぱいなのにシュークリームを食べるんじゃなかった・・・）

かなり後悔。

小籠包と魯肉飯

2010-03-10T21:00:00.007+09:00

さてさて、ホテルで体力を温存し、次なる目的は？

もちろん食べることですな。

夕方にホテルを出発。目的は永康街です。（中山から永康街ってバスないのねん。。MRTとタクシー乗り継ぎました）
鶏好きの私に対して、豚好きの夫。小籠包を食べに行きました。私たちの小籠包ランキングで１，２を争う（？）店。群香品へ行ってきました。明月湯包小籠包のみひとつ注文。

皮が薄くって汁がたぽたぽです。おいしい。

久しぶりの小籠包で、こんなんだったかいな。。。
もっと感動的な味だったと思ったんだけどな。。。

食べ終わったら東へ移動。目的地はまっすぐ東なので、バスがすぐにありました。
途中、花市を通りました。夜でもやってるんですね～。賑わってましたよ。

向こうに見えるのは台北１０１。

行ったのは
通化街夜市

にある、十全の

魯肉飯！

こちらも、私たちの魯肉飯ランキングで１，２位を争う（？）魯肉飯なわけですが・・・・

ちょっとカレーっぽい？

もっとおいしかったような？？？

いや、おいしいんですけどね。う～む。。

週末で？それとも年末で？込み合う夜市の人ごみをかきわけて行きます。

夜市を抜けて右に曲がるとペットショップがあったりして、相手をして癒されたりしてなかなか目的地にたどり着きませんが・・・

向かった先は、
鼎太元！

ここ、初訪問なのですＹＯ！

期待に胸膨らませ・・・いざ、入店！

（店の前の恋人たち？はこの記事には無関係です）

いっただきま～す♪

はふはふ・・・

う・・・うま～い♪

これよ、これこれ。

この味を求めていたんだわ！

そうそう、こんな風に小籠包っておいしいんだった！

私たちの定番の店にはちょっと「？」だったけど、おいしいものにありつけて、よかった、よかった。

つづく・・・

辛發亭

2010-03-09T21:00:00.002+09:00

台湾二日目。昼食の後は。。。そりゃスイーツでしょう。
ここはどこでしょう？昼間行ったのは初めてです。といえばわかるかな？
Depois de almoço fomos alí. É o lugar muto famoso de mercado de noite.

士林夜市のある劍潭駅前です。昼間だけど、意外と人がいます。

É o primeiro vez que vim no dia. あれ～。お店は皆まだ閉まってますね。やっぱり夜がメインなのね。
As lojas ainda não estão abertas. Mas a loga está aberta.
目的地に到着。辛發亭です。夜市は混んでるし、あまり惹かれないのですが、この店は好き。あまりに周りの店が閉まっているので、本当に開いているのか、ちょっと心配しちゃいました。
さて、何にしようかな。

Comemos este sorbete. Eu gosto muito.
新鮮草苺雪片

スペシャル苺ミルクカキ氷ってところでしょうか。もっと大きいサイズだったようなイメージだったのですが、こんなんだっけ？小さく感じました。でも、私たちの満腹の胃袋にはちょうど良かったです。

さくさくっと食べた後は、グランドフォルモーザリージェント内の免税店へ。ここのパイナップルケーキが空きなんですよ。他のものには目もくれず、それだけ買ってホテルへ戻りました。

パイナップルケーキって結構ずっしり重いのよね。。。

ホテルへ戻ったついでに裏に行ってみることにしました。ふむふむ。なかなかおもしろそうです。朝と夜じゃ雰囲気が違うんでしょうね。寶之林がどこかなぁと思っていったのですが、いまいちわからず。ホテルへ戻りました。おいしそうな朝食のお店なんですよ。

ホテルのリビングエリアにパソコンがあり、自由に使うことが出来ます。ネットで再度ブログチェック。午後なので？日曜だから？開いていなかった店だろうか？

ついでに帰りの飛行機のチェックインも試みましたが、パスポートの有効期限を控えておらず、途中で断念しました。ここにはプリンターもあるので、チェックインの控えも印刷することができます。

いいホテルだ～。

驥園川菜餐廰

2010-03-08T21:00:00.001+09:00

台湾旅行記の続きです。
さて、南門市場へ行った後、健康歩道を歩きたかったのですが、あいにくの小雨・・・。一応行ってみたけど、やってる人いたけど。。。むむむ～。足が濡れそうなので、やめました。
MRTに再び乗って、忠孝敦化へ。ここから10分のところに本日のランチを食べる予定のレストランがあるのです。ちょっと時間が早いので、途中にある誠品書店をうろついて、時間をつぶしました。
Depois passeamos no parque no perto, fomos a livraria. E almoço!
さ、ランチです！いもこさんのブログで見て、行きたかったの！なんせ、鶏好きなので。。
Fomos a este restaurante.
驥園川菜餐廰

おぉぉ！鍋がずらり。この店に間違いない。

Comemos frango cozido. Eu gosto muito de frango.
砂鍋土鶏　500元（ランチセット）をいただきました～！あ、副菜のことすっかり忘れてました。何を選んでいいやらさっぱりわからず、ホイコーローとマーボー豆腐だけ理解できましたが。青菜炒めの他に二品選べるのです。この中にホイコーローがありますが、どれでしょう？

何を選んだかもわからず、あとで調べよう！と勘定書きを撮ってみましたが、わからない・・・orz。
副菜はまぁまぁでした。無くてもいいよ。あ、青菜いためは大好きです。

これが、砂鍋土鶏。

濃い、めっちゃ濃い！濃厚！！！こってりコラーゲンで膜がはってます。うま～い！感激。お肉もとろっとろ。こりゃいいわ。

周りの人たちは、大きい鍋を大人数で囲んでいます。いいよね。大人数だといろいろ食べれて。でも二人でもランチならこれが食べられますよ。
É muito delicioso!!!

フルーツだか野菜だかわからないものがついてました。トマトって台湾ではフルーツになるのかしら？
ちょっと青くさい果物でした。

なんせ、鍋がおいしかったよ。大満足。

Estava satisfeita.

金峰魯肉飯→南門市場

2010-03-07T21:00:00.003+09:00

めざましかけたのに・・・うそうそ、目覚ましの時間だけセットして寝てしまった。もっと早く起きるつもりだったのに、起きたら7時15分。それでもウェルカムフルーツのキウィとオレンジを食べてから出発。

まずは地下鉄の駅で悠悠カードのチャージをば。。。機械でチャレンジするも、やっぱり無理。。

セブンイレブンでやってもらいました。最低５００元からですが、しかたないな。。。

中山からMRTにのってさくっと中正紀念堂で降りるも出口間違えた！３年のブランクは大きいのか！？

でも道はわかるので、遠回りしたけど、金峰魯肉飯へ。

朝食食べるの、9時になっちゃった。
No dia seguinte fomos ao fora por pequeno-almoço.

ゆうべの魯肉飯のほうが豪華にみえるけど、これもまたおいしい。青菜炒めは「中」にしたけど、「小」二つでもよかったかも。だってとってもおいしいのです。野菜だし、たくさん食べてもいいよね。
Comemos este. Arroz com carne de porco cozido e regume assado.

食後は隣の南門市場へ。旧正月に向けて年末のためか、人がいっぱい。
Depois disso fomos ao mercado. Eu gosto muito de mercado.

これなに？お正月用のお菓子かしら？

O que é isto? É um doce por o ano novo?

おそうざいもたくさん売っています。
Vendem tantas comidas.

地下は肉や魚売場です。カエルも売っています。うぇ～。カエルは食べたことがありません。
Vendem carne e peixe no andar subterraneo. Vendem também rã. Nunca comi rã.

豚さんもいろんな部位が売られています。もう、見慣れました。

これは、衝撃！生きている鶏の横で、鶏の羽をむしっているおっちゃん。うぇ～。残酷です。
Ao lado do galo o homen depana as penas!

実は、南門市場、これを買いたくて行きました。紅豆糕。小豆がたっぷりの外郎のような羊羹のようなお菓子。羊羹ほど甘くありません。どっしり重たいよ。好きなだけ切ってくれます。
前回はこんなに混んでいなかったけど、今回は混雑しているので、若いお兄ちゃんに応対してもらいました。

Nós fomos alí por comprar este. Antes comprei este, eu gosto muito disto.

これ、どれくらいもつんだろう？聞いてみることにしました。ザ・筆談！有効期限っていうのかな？

「迄」じゃないよね？「至」でわかるかな？なんとか通じて書いてもらいました。でも・・・「〇日」って書いてると思ってたのに・・・？？？どれくらい？ま、いいや。

Quando é o prazo do sabor? Não posso falar chinês, por isso escrevo. Mas a espressão da letra chinesa é um pouco diferente. Mas ele entende e escreve o prazo.

で、いつまでって？冷凍ならずっと、冷蔵なら数日ってことでしょうか？冷凍1ヶ月、冷蔵４、５日とかなら、すぐに理解できたんですけど。それにしても蔵の字をさくさくって書いちゃうところさすがです。すごい。
Eu não entendo compretamente. No congelador até muito tempo, no frigolífico até uns dias???
値段は彼の手元にあるぐらいの大きさのを買ったのですが、188元を185元にしてくれたようです。
550円ぐらいかな。滞在中はホテルの冷蔵庫に入れ、帰ってから少し食べる分をのけて、残りは一口サイズに切って冷凍庫に入れました。
Quando voltamos a casa, comemos metade logo e pus metade no congelador.

寧夏路夜市

2010-03-06T21:00:00.001+09:00

ホテルを出て、向かった先は・・・
お気に入りの寧夏路夜市！これがあるからいつも雙連に泊まっていたのよね。今回はホテル前（正確には道路を渡って）からタクシーで行きました。料金は７５元。日本円で２００円ぐらい。安いです。
Ás 9 de noite partimos de Hotel, fomos a mercado de noite. Fomos de taxi, custa 75 NT$　(1.75 euros ) É barato.
あれ！屋根がついてる！
久しく台北に行かないうちに、屋根が出来てました。この日、小雨が降っていたので、夜市はどうなってるだろうとちょっと気がかりだったのですが、これなら大丈夫ですね。

私たちの（「夫の」というほうが正しいかな）目的は魯肉飯！今まで食べた中で一番おいしかった魯肉飯（'06年１１月訪問の際に食べたもの）がどのお店かわからず、探していたのです。

Comemos este. Arroz com carne de porco cozido.

こ、これは！きらきらとした照り、まったりとしたとろみ加減、適度な量、うつくしい。。。これじゃない？帰国して、再度写真チェックした結果、これでほぼ間違いないだろうということに。。お店の備品はリニューアルされてるので、参考にはならなかったけど。。

Custa 25 NT$ (0.6 euros) É muito delicioso.

もちろん、一人一個で。値上がりして２５元でした。（以前は２０元）日本円で７５円。それでも安いです。うまいので、まちがいなし！このお店です。

機内食食べ過ぎたので（泣）魯肉飯のはしごはやめて、デザートをば。
豆花荘の落花豆花をば。日本人とわかると、日本語のメニュー見せてくれました。

Depois disso comemos doce. Tofu com amendoin cozido. こちらは一つをシェアしました。
３５元だから１０５円。安っ！この甘く炊いたピーナッツがおいしいのよね。 Custa 35 NT$ (0.8 euros)

安くておいしいので、台湾は大好きです。
Eu gosto muito disto.
おなかも一杯なので、無理をせず、再びタクシーを拾って帰ります。

Depois voltamos ao Hotel.

No quarto tomamos café.
ホテルに戻って、ロビー横のリビングエリアにあるコーヒーをもらいに行きました。ここには食べ放題（？）のお菓子（おかき）とドリップのコーヒーや紅茶などがいつでも飲めるようにおいてあります。紙コップじゃなかったので、部屋に持ち込むのは無理と判断して部屋に戻ることにしたら、ホテルの人が察知して、聞いてきてくれて、了解してくれたので、持ってあがることが出来ました。
おいしいコーヒーです。満足満足。

一日目はこれにて終了。

台北到着・・サンワンレジデンス！

2010-03-05T21:00:00.003+09:00

おまたせしました～！やっと台北に到着しましたよ。

今回は宿泊が林森公園の近くなので、空港からのバスは、いつもは國光巴士なのですが、今回は、飛狗巴士に乗りました。う～ん、内装が、豪華っぽいけど、ぼろい。。かなり年期がはいっていそうです。

まもなく出発するのですが、乗客なんと5,6人ほどしか乗ってませんよ。採算合うのかしら～。

Depois chegamos a Taipei, fomos ao centro da cidade do autocarro "freego Bus".

初めてのバスなので、乗り過ごさないように地図を片手に窓の外をがん見。吉林國小で下車。ほっと安堵。運転手さんも気にかけてくれていたようで、いい人だった～。あ～良かった。ここからホテルは近くです。
O hotel que ficamos em Taipei é perto de parque de Lin Sen. "SAN WANT RESIDENCES" . Quando estivemos em Taipei antes, ficamos em Frends Hotel (Agora o nome é Yo-Mi Hotel). Este "San Want Residences" é luxo, porque o preço é dobro do Frends Hotel. São 13,000 iens por noite. (≒100 euros)
今回の宿泊は、サンワンレジデンス（神旺商務酒店）です！いもこさんのブログを見て、泊まりたくなりました。台北でよく泊まっていたのは、MRT雙連駅近くのフレンズホテル（台北友美大飯店）→今は優美ホテルですが、今回のホテルは今までのホテルの倍の料金なのよ！安いとこ探して、一泊１３０００円でした！

ホテルの人が日本語を話せるというのは、台北ではよくあることですが、とても親切。

エレベーターはカードキーで乗ることが出来ます。セキュリティがしっかりしていますね。カードキーは２枚くれるので、別行動をするときは便利です。今回はぴったり一緒だったので、必要なかったけどね～。

部屋はこんな感じ。ツインだとサイドテーブルが真ん中に一つ、ということが多いのですが、ここはそれぞれにあって、嬉しい！夫とテーブルを共有しなくていいのがよいです。目覚ましとか貴重品とか自分の分を置くだけでいっぱいになるもんね～。

É o quarto. バスルームはこんな感じ。シャワーブースとお風呂（ほんとお風呂だわ）があり、トイレは自動感知でふたが開きます。（これはいもこさんのブログで知ってましたが）
É a casa de banho.

もちろん、スリッパやバスローブもありですよ。そして、アメニティはロクシタン！石鹸は使ったら翌々日に補充してくれました。貧乏人なので、使った分も新しいのもお持ち帰り。

O sabão e o xampu são de "L'OCCITANE"!

こっちは補充なしでした。取り払っておけば補充してくれたかも？って思ったけど、放置していたもんで。

驚いたのはこちら！プリンターが部屋にあって、紙も１０枚まで無料！そして、各種文房具も揃ってる！

ホッチキスが部屋にあるのは初めてです。修正テープもね。

Este quarto tem os artigos de papelaria. Também está Impressora e 10 papeis.

我が家より大きいテレビ（これはいつものことだけど、なんせ我が家は１４インチ）
そして、テレビをつけると、宿泊者の名前が出るんですよ。びっくり。

ウェルカムフルーツ！
バナナが無くて助かった（嫌いです）

Fruta bem-vinda

さてさて、部屋の探索はこれくらいにして、お出掛けしましょう。まだ、宵の口９時ですもん。（日本時間の１０時だけどね）

Então, paramos de investigar o quarto, fomos á fora. Ainda fui as 9 de noite. (as 10 no Japão)

ビジネスクラス　食事編

2010-03-04T21:00:00.006+09:00

いつになったら台湾着くんかい！っていうつっこみが聞こえてきそうですが、せっかくビジネスクラスになたので、レポートをば！
Ainda não chegamos ao Taipei. :)
まずはメニューが配られます。ワインリストですってよっ！
Hoje escrevo sobre refeição do avião.

真ん中が空いていますが、待っていてもなかなか来ないので、食べ始めちゃいました。

ちなみに、パンは５，６種類から選べました。どんなパンなのか、日本人じゃなくて、聞けなかったので、適当に選んだら、バジルのパンでした。
Salada mista e pão

ワインリストになんと！ポートがあったんですよ！これはポルトガルファンとしては飲まないといけないでしょう。Dow'sというところのヴィンテージです。

食後に飲みたいところだけど、短いフライトで飲めなかったら後悔するので、食前酒としていただきました。
Bebi o vinho do Porto! É "Dow's Late Bottled Vintage Port 2004". Estou muito contente de encontrar o vinho de Portugal.

そして、メインディッシュ。夫は

「シーフードのテルミドール風、エンジェルヘアパスタ」

O meu marido comeu este.

箸で食べるもんだから、パスタっていうか、焼きそばかビーフンのようですね。

で、私は。。。

E eu comi este.

「バジル入り和風ローストチキン　ご飯、海苔、野菜各種」

う～ん。。。。

ビジネスだと期待したけど、むむむ～。エコノミーと一緒って感じでした～。
台北での夜市に向けて食事はつつく程度にしようと思っていたのに、結構食べちゃったじゃない！あぁ、後悔です。

Hummmmm.... O sabor é mesmo com a refeição da classe económica.

でも実は、”ビジネスならでは”は、ここからで、デザートにハーゲンダッツのアイス！

Mas, sobremesa é bom. Comi gelado de chocolate e chá preto com leite a moda de HongKong.

チョコレートのアイスと香港風ミルクティ

ハーゲンダッツでも内蓋がアバウトなのがアジアンチック？！漏れてるよ。
でも、味はおいしかったです！

夫もチョコにしようとしたら、品切れ～でストロベリー。彼はエスプレッソ飲んでます。
付け合せのチョコレートは箱に入っているチョコレートを一つ選ばせてもらいます。（会社でお土産のチョコレートを配ってる感じだったよ）
O meu marido comeu o gelado de morango e café espresso.

ビジネスクラス、食事はいまいちでしたが、フラットにできるシートはよかったです。

ビジネスクラス　シート編

2010-03-03T21:00:00.003+09:00

O lugar na classe executiva! (o lugar mudou e melhor!)

ビジネスクラスよ！

とっても素敵なんだけど、だけどだけど・・・
夫と話がしにくい。。向かい側の席だったんですが、空いている隣に行くかどうか悩んだ結果、向かい合ってるほうが壁越しよりも話しやすいだろう、ということで向かいに座ることにしました。

Mas é um pouco difícil de conversar com o meu marido... Eu sentei em frente dele.

No primeiro bebi sumo.

ウェルカムドリンクはオレンジジュースにしました。一瞬悩んだんですけどね。。

夫は・・・シャンパン片手にご満悦。こう見ると、すっぽりはまってる感じですね。ちなみに窓の外は見にくいです。ほぼ真後ろにあるので、シートベルト（車と同じ三点式）をすると振り返るのが難しい。

O meu marido bebeu champanhe.

いろんなところが動く仕組みになってますが、

マッサージがついてました！

O lugar tem massagem! Hummmm ....
いや～、別に、背中が少し動くだけですが。。。楽しかったですＹＯ

オットマンのような足置きがあるのが素敵♪

と思ったら、フラットになるのでした！

たかが3時間半のフライトなのが残念！
Podemos deitar. É pena do voo apenas 3 e meia horas.

あいにく映画は故障で見ることが出来ませんでしたが、いろいろ楽しめます。

結局、私は体力の温存、ということで、お昼寝しているうちにあっという間の到着でした。

序章

2010-03-02T21:00:00.004+09:00

Há tanto tempo que não escrevi!
No início de Fevereiro fomos a Taiwan.
ごぶさたしちゃいました！！
あれこれと忙しく過ごしている間にもう一ヶ月！
ネタ、たまっております。

外食ネタはとりあえず置いといて、旅行の話をば。

2月の始めに台湾行ってきました！
ちょうど寒波がやって来ていて、空港までの景色。。。

今回関空ではなく、中部国際空港にしたのです。こっちのほうが安かったんですが、雪の影響で在来線のダイヤが乱れるのを恐れて、新幹線乗っちゃった。かえって出費だったかも？！でもいちお、格安券です。飛行機はちゃんと飛んでるよね？とちょっと心配だったりして。。
É o dia de partir. Aqui nevou.

新幹線で、ばびゅーんと行ったおかげで時間がたっぷりあります。名古屋でひつまぶしでも食べるか、と駅前の店に行ったら・・・長蛇の列。「電車に間に合うよね？」と並びましたが、乗る予定の電車の30分前になっても半分ほどしか進まず、あえなく断念。口はすっかりひつまぶしを欲していたので、うな丼弁当を買いました。お腹が空いていたのでおいしかったけどね。ちょっと残念な昼食でしたわ。

Comemos enguia e arroz no comboio por almoço.

あ、デザートもね。
これはおいしかった。電車で食べるには、ちょうど良い大きさでしたよ。
E bolos.

あっという間に空港へ着いちゃったもんで、ちょっと休憩。飲み物頼んだら、クッキーがついてくるあたりに名古屋を感じます。

それからそれから、チェックインする前にもう一つ。お風呂に入りましたぁ～。ほらほら、着いたら夜市へ行かなきゃいけないし、時差が1時間あるから夜更かししたつもりじゃなくても結構遅くなるもの。さっぱりしておいたら、遊んで帰ってきても寝るだけだもんね～。

というわけで、写真はないけど、お風呂（貸し大小タオル込で￥１０００）へ入りました。お風呂からは飛行機も見えます。人が少なかったからのんびり入れました。

さ、いよいよチェックイン。。

でも、ネットでチェックインしているので、荷物を預けるだけです。

時間がかかっています。

まだかな、まだかな。。。

「エコノミークラスが満席で、ビジネスへ」だって！
O lugar na classe executiva!
去年の悪夢（ってほどでもないけど）がよみがえります。

消えちゃわないうちに即行ラウンジへ！

・・・

いくつかのラウンジへ行ってみましたが、

が！棚ぼたビジネス客は入れないんだって！あぁぁぁぁ。がっくり。
Mas nós não entrar no salão de espera da classe executiva. :(

仕方が無いので、いつものスタバで。。ゲートから遠いのよ。真ん中にあってほしいわ。

時間のロスがあったから、急いで飲み物を買ってゲートへ行きました。

19番ゲートから搭乗です。ふふん♪優先搭乗は有効なのです♪

そそ、ここからビジネスクラスへ～。

写真たっぷりなので、この続きは明日。

クレメンティアのランチと梅宮大社の梅

2010-02-28T20:30:00.013+09:00

先日ディナーで伺ったクレメンティア、とってもおいしかったので、ランチはどんなんかな～？
今度はランチで訪問です。

本日の前菜

本日のスープ。パン

メインは４択

手打ちパスタ　タリエリーニ　新子いかと菜の花のソース　1900円（←ランチトータルのお値段です）
こちらは夫がチョイス。

お魚料理　2200円
これは私。とってもおいしかった！最近お魚がおいしく感じる今日この頃。。。

ドルチェ

そして、エスプレッソをいただきました

食後は梅を見に、梅宮大社へ。

満開です！こちらは一本の木に違う色の花が咲いています。不思議！

お庭は梅の香りがほんのりしていい感じです。あちこち見るのと同時に花の香りもかぎまくり。

目と鼻で感じるお花見って素敵（ふふふ♪）

ちょっと天気がいまいちでしたけど、堪能しました～

北海道のおにぎりはでっかいど～

2010-02-25T20:30:00.012+09:00

さ、地下鉄で移動して、観光する気ないので、ぷらっと大通り公園へ行ってみました。雪祭りが終ったあとなので、こんな感じで雪のやまがあっちこっちにありました。

あ、もちろん、雪とたわむれましたけど、中島公園のほうが楽しかったな。ここ、都会の真ん中だし。。。

電話ボックスが埋もれてました。

使う人、いないんでしょうね・・・。

お昼はとあるところで食べたんですが、いまいちだったので、店名はひかえさせていただきます。数少ない食の計画。ミスっちゃいました。残念。やっぱり小樽まで行くべきだった？

あっという間に時間がすぎ・・お土産を買ったりして、空港へ向かいました～。あぁ、なんて短いんでしょう。だから安いのか？雪景色・・名残惜しいですな。

空港に到着。。空港のお土産売場って北海道展のようで・・・好きです。でもね～、やっぱり市内のほうが色々あっていいなぁ。同じものがあっちでもこっちでも売ってますね。でも、まぁ、定番のあれやこれやを買いました。

機内では、飲み物サービス（今はないみたいですね・・涙）のときに、おやつを食べました（空港で買っておいたのよ）
ＭＯＲＩＭＯＴＯのふわ雪だるま。おいしかったです。

で、帰りのはるかでは・・・町の佐藤水産で買っておいたジャンボなおにぎり！

ど～ん！

中身はこんな感じです。食べ応えありました。満腹神経が脳を刺激しないうちにもう一つ、「たらこ」も食べたんですけどね。もう、満腹ですよ。

佐藤水産ではこんなのもお買い上げ～。おいしかった～。

雪よ！雪！

2010-02-24T20:30:00.002+09:00

北海道へ行ったら、ふわっふわの粉雪をふぅっ～と吹いて舞い上がらせたかったんですが、昨日の道中、どこも固く踏みしめられた、もしくは古い雪ばかり。ふわふわの雪はどこー！！

って思っていたら、意外と近くにありました。ホテル近くの中島公園です。

ずぼっ！

わぁ～～～たのしー！

おうおう、放置自転車（？）が埋まってるよ！

こちらには味ある雪だるまさんが！

きれい～～～～～

おぉぉぉ！すばらしい！

んん？なんだって？歩くスキー？

と思ったら、「歩くスキー」の方々、いらっしゃいました。楽しそうですね。ま、私、スキーは修学旅行のみなので、こんなの無理だし、したら迷惑かけそうだけどね。

記念写真とったりして・・右はスキーの方々が登った跡です。

動物？鳥？の足跡があったりして。。。雪ってきれい。

地元の人にはなんてことない公園なのかもしれませんが、とっても楽しく過ごしました。

東急ホテルとふくろう亭

2010-02-23T20:30:00.005+09:00

さて、札幌一泊二日の旅。

ホテルは、もちろん３まんえんに含まれてます。泊まったのは、札幌エクセルホテル東急。前回、札幌に来たときもフリーのパックでしたが、その時に泊まったホテルがここだったので、知ってるところのほうがいいだろうとの安易な考えでこちらを指定しました。

でね、チェックインのときにね、オーバーブッキング（？）プレミアムフロアーのスタイリッシュツインなる部屋に変更していただきました！うふ♪ラッキー♪シモンズベットですってよ。

お部屋はこんな感じ。

一泊なので、滞在時間は短いけど、とっても広いお部屋でした。

バスルームはこんな感じ。
バスソルトもついていました！←あ、持って帰って使いましたけど？

夫がシャワーを浴びている時に洗面が使えるのが良かったです。

で、夕食は、歩いて行けるこちら、「ふくろう亭」。羊肉はあんまり得意じゃないんですが、こちらのお店、臭みが少ないらしいので、チャレンジです。
ジンギスカン、初めていただきます。

野菜が周りで肉が真ん中です。野菜が焼ける前にさっさと肉が焼けていくので、肉中心ですな。

こんなに食べる人いるんかいな？と思うほどたっぷり食べて（臭みも少なかったですよ）おいしく、大満足。また行きたいな。
帰りはコンビニに寄って部屋で飲むコーヒーをゲト。

北海道のコンビニって灯油が売ってるんですね。さすが北国。こんな文化の違いをコンビニで見るのも楽しいです。

翌朝～。

確かここのホテル、朝食がおいしかったのよね～。と思って楽しみに行きました。

どこのホテルでも食材がいいのでおいしいかもしれませんけどね。

で・・・・・

前回ってもっと春に近かったのよね・・・冬って農作物、乏しいのかしら？てなわけで、こんな朝食になりました。洋食が食べたいのか、和食が食べたいのかわからない朝食ですね。納豆が食べたかったんですよ。納豆、とってもおいしかったー！牛乳もおいしかったー！やっぱり北海道はおいしいな。

朝食を終えたらプレミアムフロアーの人のみ使用できるプレミアムラウンジへ行きました。せっかく行けるんだからいっとかないとね？コーヒーもらって、ネットチェックして、ガイドブックなんぞパラパラめくっておしまい。

チェックアウトして町に行きましょう。

記念日旅行

2010-02-22T20:30:00.008+09:00

2月20日は、私たちの22周年の記念日でした。

あ、いや、

結婚記念日じゃありません。付き合ってからの年月なのです。。

記念日は、小旅行でもしようか？と計画したのですが・・・この間白浜へ行ったし、近場で一泊、どこかないかしら？

北陸なんて近いし安いけど、夫が甲殻類アレルギー。かにシーズンは特にかにを目玉にしている地域なので、無理・・・。

旅行会社でパンフレットをもらって、熟考。これ、と決めて（道後温泉）申し込みに行ったら満室・・どこも空いていませんでした。ｏｒｚ。

じゃ、有馬温泉にしよう、とネットで検索するもあまりの高さに絶句。

そこにタイミングよく、旅行会社からのメルマガ。。。北海道が３まんえんですってよ！

有馬に泊まる料金で交通費＆宿泊ですよっ！（晩ごはん、ついてないけど・・・）

有馬までの交通費と北海道での夕食代、どっちが高いって？そりゃ、もごもごもご・・・。

ま、いいのよ、いいの！札幌一泊二日の旅行です。（北海道、一泊で行くか？ってな話もあるけどね）

出発は関空です。（この時点で有馬に負けた？）お弁当を買って電車で食べる。これが旅行気分でうれしい。。。これは金沢へ行く時にも買った二傳のお弁当。う～ん、前回のほうが良かったな。

国内旅行で飛行機に乗るなんて、めったにないので、関空から国内線も初めてです。意外と待ち時間がないのね・・・。さくさくっと出発し、あっという間に到着。

あ、札幌は、二回目です。空港から雪景色を眺めながら札幌を目指します。

一面真っ白だ～。

おぉ！雪だよ、雪！
やっぱり雪のシーズンが北海道って感じで好きです。

途中札幌駅前の百貨店でこれらを購入。ホテルでいただきました！

北菓楼のちぎりシュー
ちぎってクリームつけて食べるんだとか。。

こんな感じ。もっちりとした食感が、シューじゃない、と私は思うんですが、夫にはヒットだったようで、おいしかったんですが、私は普通のシュークリームが好きです。

それと、こちらは、夫とシェアしました。

ゆきぷりん

ぐちゃぐちゃ～っと混ぜて食べるんだそうで、そうして食べましたが・・・

う～ん、う～ん。

並んでまでして欲しくはないかな。

でも、このお店、並んでたんですけどね。

観光は？もう、夕方ですって。食の旅だからいいのです。

クレメンティア

2010-02-07T20:30:00.013+09:00

2月4日は愛する夫の誕生日でした・・・。が、この日どうしても用事があって、彼が希望するお店に行く時間がとれなかったの。。。

かといって、お惣菜帰るとかひどすぎるし、用事があって遅くなるので作ることができないし、そもそも帰ってから食べるには遅すぎる。なので、こちら、行ってきました。

「仮・誕生日会」　行ったのは、クレメンティアです。

まだオープンしてから1年も経っていないようで、穴場ですよ。

メニューのなかからあれこれ選んで、大変満足な夜でした。
日が経ってるので（書いてるのは4月下旬です）記憶がおぼろげで説明できずすんません。

これはおまけでもらった肉の端っこ。おいしかった！

デザートまで残らず、おいしかったです。これで「仮」とはずるい・・・・・。でも夫の希望の店じゃなかったしね、用事は私のものだしね。。しかたないか。

ま、名目は名目。また夫の誕生日を祝って食べに行けるならよしとしよう。

ブションで残念なこと

2010-02-06T20:30:00.001+09:00

再び行ってきました、ブション。

まずは、スパークリング（カヴァ）を飲みながら、メニューをじっくりと。。

今回は、珍しく、野菜をがっつり食べたい気分だったので、こちらをセレクト。

メインは、本日の肉料理、ガルビュールにしました。肉と豆と野菜の煮込みだそうで。なんとなくカスレっぽいものを想像していたら、こんなのでした。カスレのほうが好みだけど、これもまたおいしいっす。

デザートはガトーショコラ。今回、比較的軽い（？）メニューを選んだことで、久しぶりにご対面。会いたかったよ～（涙）いつも満腹すぎて注文できません。

もちろん、食後のエスプレッソも忘れずに。。

今回ブションを訪れたのは訳があって、この間今年初めて訪れた時にいつもの彼（ホールを仕切っていた）がいないんですよ。お休みかな～？なんて思っていたんですが、今回も不在。

なので、帰りに聞いてみました。彼は？

体調崩して辞められたそうです。えぇぇぇ！ショック。

確かに昼から夜遅くまで、過酷な労働だと思っていたけど、フランス語も英語もしゃべれて、外国人客に大変慕われていたのに・・・残念。

ホールはまだ慣れない人たちが切り盛りしているため、おぼつかない様子です。

彼の偉大さがよくわかります。

ブションは、味も雰囲気も値段もお店の人も来るお客さんも全て含めて気に入ってるので、彼が欠けてしまったことはとても残念でなりません。

体調がよくなったらまたフレンチの店で働くとのことですが、他の店でなく、ぜひ、ブションに戻ってきて欲しいものです。（もちろん、待遇改善してあげてほしいわ。。。）

白浜観光　viagem de Shirahama

2010-02-04T22:00:00.002+09:00

No dia seguinte fomos "Senjojiki". Eu já fui quando eu era criança. Eu sentia alí é muito mais grande..

翌日チェックアウトをして、千畳敷へ行きました。バスのチケットは持ってるけど、天気もよいし、歩いて10分ほどです。気持ちいい！

子供の頃に来たときはもっと広いと思ったけど、こんなぐらいだったかな。こんなに岩を上り下りするのに手間取ったっけ？歳かしら？
海風がぴゅーぴゅー吹いてるし、この天気と気温じゃなかったら、来てもこんな風に過ごせなかったでしょう。ラッキーでした。
Foi bom tempo e não esteve frio.

千畳敷のあとは再び歩いて10分ほど。三段壁へ行きましたが・・・自殺の名所でしょ？何か写ったらいけないので、（実は恐がり）写真は無しですよ。

そこからはバスに乗って、旅館からも見えていた白良浜へ。
Depois fomos á praia.

Que lindo!

こんなに水がきれいだったっけ。夏だと人がいっぱいで、こんな風に見ることがないからかな。とってもきれいでした。

子供の頃、貝殻拾いをしたのを思い出しました。
Lembrei me que apanhei as conchas alí quando eu era criança.

白良浜にある足湯に入りました。

きもちいい！あぁ、最初から足湯にはいるつもりなら砂浜をはだしで歩けばよかったな。
Na praia está terma. No Inverno tomar por só pernas.

Hummmm... É muito comfortavel.

冬は足湯ですが、夏は水着で入る温泉になります。あぁ、今すぐ浸かりたいぐらい気持ちよかったです。外湯めぐりすればよかったなぁとちょっと後悔しました。
No verão tomam banho com traje.

そこから再びバスに乗って駅へ向かいました。バスの窓から円月島が見えました。
No caminho por estação vemos ilha "Engetuto".

週末の小旅行にしては、とても楽しみました。

Este é a viagem pequena, mas divertimo-nos muito.

鯛鼓判　食事編

2010-02-03T21:00:00.000+09:00

安いプランだったので、食事はさして期待できなかったのですが、それでもこんな感じです。
やぁ、充分、充分。
É o jantar. É bastante.
せっかくなので（？）地酒をいただきました。日本酒きらいなんですが、これは飲めました。日本酒独特の嫌な後味がありません。
Bebemos "Sake" nesta região.

このプラン、あわびが一人一個ついてるんですよ！おいしかったー！

Abalone cozido. É muito delicioso!!

あわびを食べた後は、鍋を乗せ変えて。。。噴いてますよ～。
No ultimo cozinhou na mesa...

食事の〆の鯛釜飯です。おいしかった。
É arroz com Sparidae. É tembém delicioso.

魚そうめんもついて。。デザートはマンゴーゼリー。なんで？

でこポンとか、まんま一個でいいのになぁ。土地のものが食べたかったわ。残念。
Sopa com massa de peixe. (No Japão comemos sopa no ultimo)

Depois sobremesa.

全体的に量は少ないかな。オプションで、アオリイカのお刺身とか天ぷら盛り合わせとかあったので、注文してもよかったのだけど・・・量がどのくらいかわからないからなぁ。注文しそびれました。ま、食べすぎも良くないので、ちょうど良かったかな。

で、翌朝です。
E....é o pequeno-almpço no dia seguinte.

網で太刀魚の味醂干をかるくあぶっていただきます。これ、おいしい！ごはんがすすみますわ。

Na mesa nós assa o peixe. É delicioso. Gosto muito.

火にかかっていた鍋は、豆腐でした。お味噌をつけていただきます。味噌はあまいので、私の好みとしては、ポン酢のほうがよかったけど、でも、おいしかったですよ。

そんなこんなで、おひつのご飯を残らず平らげてしまいました。あ、決して少なめに入ってたわけじゃないんですよ。おいしかったので、つい・・・・・。

ほらほら、残ったって捨てるだけだし、もったいないよね？

鯛鼓判に泊まりました

2010-02-02T22:00:00.001+09:00

週末の旅行はＪＲのパンダ切符を利用して行ってきました。京都から白浜までのＪＲ特急の往復切符とアドベンチャーワールドへの入場券と路線バスが二日間乗り放題の切符です。
Para a viagem de Shirahama compramos bilhete de Panda. É incluído bilhete de comboio, bilhete de parque "Adventure World" e bilhete de autocarro da vila por 2 dias.

金沢へ旅行したときのように、旅行会社のパックにしようと思ったのですが、特急が京都から乗れないなどの不都合があったので、バラバラで買うことにしました。

で、宿泊はネットで安いところを探して見つけたこちらです！
E ficamos uma noite este hotel de tipo japonês, "TAIKOBAN"

鯛鼓判

お年玉プランでいっちまんえ～ん。
Pagamos só 10000 iens (≒ 77 euros por pessoa) que é incluído jantar e pequeno-almoço. É barato.

安かった。

旅館に着いてチェックインしたら、まずは、お茶とたい焼きをいただきました。

Depois de "check-in" deu-nós doce com feijão e chá verde.

A paisagem da janela do nosso quarto. A esquerda vemos oceano pacífico.

お部屋からの眺望は・・・。左に太平洋。。
正面は・・・あぁ、惜しい。じゃまな建物あり。
Em frente está edifício não vemos mar. É pena.

けれど、白良浜もみえるよ。夏は人でいっぱいだけど、冬の砂浜は人影もまばらですね。
A direita está praia. No Verão está cheia de gente. Mas agora poucas gentes passeam.

お部屋はなんと１２畳！広い！
二人で１２畳なんてもったいないですね。これなら大人数でがやがや泊まれそうです。

É o nosso quarto. Tem 12 "tatami". Um tatami é 1,66㎡, por isso este quarto é 20㎡. Tão grande.

そして、なんと！貸切風呂1回付きなんですよ。しかもかけ流し！9つのお風呂から選べます。人気の高いという、このお風呂を選択しました。

E também podemos usar uma vez (50 minutos) terma individual. Podemos escolher uma entre 9 termas. Nós escolhemos esta terma. Esta terma tem Sauna. Eu tenei usar, mas só abri a porta. Eu não gosto do ar quente.

こちらも二人で入るのはもったいないぐらいの広さ！サウナもついてます。実はサウナは苦手です。せっかくなので（？）ちょっとぐらい入ろうと試みましたが、扉を開けただけで断念しました。ｏｒｚ。

熱風にやられました。

とっても良かったので、実家の両親にもお薦めしようかと思ったのですが、貸切風呂はＮＧだなぁ。
私は、時間を約束しなくていいし、（時間を気にしなくていいし、）他人に気を使わず、リラックスできるし、おしゃべりできるし、気に入っています。

Mas terma é muito bom. É muito comfortáveis.

見ているだけで癒されます

2010-01-30T16:30:00.000+09:00

無理、無理、無理だったわ～。これ以上写真を減らすなんて！
なので、ちょっと写真が多くてすみません。
Desculpa por tantas fotografías. Não posso cortar.
Depois de almoço fomos ver Panda-giante. Que bonito!!!
ニイハオ～♪　昼食を終えて、パンダエリアに入ったとたん、ご対面！きゃぁ、きゃぁ、きゃぁ！
およ～。下では笹、食べてますＹＯ！かわいい～～～。Outra come folhas de banbu. Que bonito!

Eles são os gémeos que naceram no Setembro de 2008. Eu já vi Panda quando eu era criança. Mas o meu marido nunca vi.

二頭の位置関係はこんな感じ。白浜アドベンチャーワールドの双子のパンダちゃんです！幼少時代、東京に住んでいたので、カンカンとランランを見に上野動物園に連れて行ってもらったことがあるのですが、肩車してもらっても、ガラス越しにちらっと見えただけ（のようなあいまいな記憶）こんなに間近で見れるなんて大感激！ちなみに夫は初パンダでした。

その後、下にいたパンダちゃんが上まで笹をもって上がっていって、一緒にはむはむ。。というか、上にいた方に笹をとられた！
Recentemente eles começam comer folhas de bambu.

奪い返して最上階ではむはむ。。。

で、また取られた。だからふて寝？おなかいっぱい？ぴょこんと出た足がかわいい。。。

上から見てみましょう。気持ち良さそうですね。やっぱりぬいぐるみ（着ぐるみ）じゃないかしら？あのおなかのたるみがそんな風に見えちゃいます。

そして隣で笹を奪って食べていたほうもお休み。。シンクロ寝です。一緒に寝たいよ～。気持ち良さそう。

そして次の瞬間。寝返り！！！

・・・やっぱり、人、入ってませんか？

おなか、さすりたい！顔をうずめたい！

すっかりパンダちゃんに癒されました。

・・・が番外編

Pandas são bonitos, mas vi outro bebe. É bebe de urço branco. Ele naceu no Outubro de 2010. Ele é ainda pequeno.

夫はこちらの方のほうが癒されたそうな。。白熊君。こやつはまだまだチビちゃんでしたが、お父さんとお母さんのでかさには圧倒されました。あの手（前足）の太さからするとかなり大きくなるってことなのね、やっぱり。

週末の遠出

2010-01-26T19:00:00.001+09:00

この週末、小旅行へ行ってきました。
Neste fim de semana viajamos. Ficamos só uma noite.

出発前に朝食を。。。初めてマフィンを食べてみようと朝マックへ行きました。
No primeiro fomos a "McDonald" por pequeno almoço.
いつもブログで見ていておいしそうだったもので。。。

ところが、一口食べると、「なんじゃこりゃ～！」甘いメープルシロップ味に卵やベーコン挟んでもおいしくないよ。（泣）こんなんとは！・・・と思ったら、これはどうやらマフィンじゃなかったようで・・・失敗しました。。orz

ま、そんなことは忘れて、特急電車でいざ出発！
Depois disso fomos no comboio rapido.
見慣れたところを通り過ぎると、どんどん田舎になってきますYO！
Depois que passamos por cidades que conheço, vemos a paisagem do campo.

どきどきどきどき・・・
Logo, logo podemos ver.....

ここここ！！！
Aqui!
私の母校です。
É a escola que estudava.
私が通った小学校。線路が高架になったので、見にくいよ～。
É a escola primária.

懐かしい場所はあっという間に通り過ぎて、見慣れぬ田舎が続きます。。。
Tenho muito saudades, mas logo passamos.

さあ、ようやく到着！
Então, já chegamos!
何気ない噴水の池でペンギンさんがお出迎え？！逃げたりしないのかしらね。水面が低いから登れないのかな。。。
Perto da entrada os pinguins estão no fonte.

着いたらまずは腹ごしらえ。
まぐろのやまかけとかまあげしらすの丼にお蕎麦のセット。
No primeiro tomamos almoço. Arroz com atum, cará e filhotes de sardinha. E soba, massa "Soba" com sopa.
とある施設のフードコートでの昼食だったので、期待してなかったんですけど、うま～い♪かまあげしらすラブなのです。

Eu gosto muito de filhotes de sardinha. É muito delicioso.

お昼の少し前だったので、空いていたし、ゆっくり食事ができました。

さて、ここはどこでしょう？

（写真にヒントがありますよ）

Eu escreve aqui no blog seguinte.

2010初ブション

2010-01-22T12:30:00.000+09:00

Neste ano também fomos ao restaurante "Le Bouchon". Eu gosto muito deste restaunrante.
年末の２８日に行ったらお休みで・・・７日に行こうと思ったら木曜日で定休日。

降られ続けのブションにようやく行って来ましたYO！

まずは、スパークリング飲みながらオリーブをつまみながらメニューをじっくり。大幅なメニューの変更はないので、たいていは知ってるものなんだけど・・・それでもどれにしようか、悩む～。

選んでからお料理が来るまでの間は、パンにタプナードつけて楽しんでます。

あ、スパークリングを飲み終えたあとは、いつものラルシュ・クローゼを飲んでます。

夫は、エスカルゴ。これ頼む割合多いなぁ～。

私は、前回食べたかったけど、食べなかった、これ！オニオンスープ。ほんのり甘くっておいしいのです。あっつあつで気をつけてたんだけど、やっぱり舌をやけどしちゃいました！

メイン・・夫は牛肩（だったと思う）ロースのグリエ。どっさりポテト。

メイン、悩みに悩んで、寒かったので、前回と同じカスレを食べたかったけど、連続して同じっていうのも・・なんて思って、これにしました。
ど～ん！

あれ？私はどっさり食べられないから、子羊のグリエにしたのだけど、こっちのほうがボリュームがある？！
やわらかくっておいしかったですよ～。でもね。３分の１は夫に手伝ってもらいました。このボリュームは無理。

デザートは夫はチョコレートムース。

これまた、悩みに悩んだ挙句、季節のタルトにしました。胡桃のタルトでしたよ。

おいしかったです。あぁ、でもクレームキャラメル（プリン）も食べたかったのよね～。

次こそプリンを食べるゾ！

てなわけで、ほろ酔いな夜でした～。

さかのぼり更新（お知らせ）　uma Notícia

2010-01-17T19:12:00.002+09:00

さぼっていた12月、ネタだけはたまりにたまっていたので、ちょっと季節はずれな記事もありますけど、さかのぼって更新しました。
Remonto e escrevo. Porque tirei muitas fotografias...

金沢旅行(Viagem de Kanazawa)

二傳のお弁当と兼六園 o almoço do primeiro dia e jardim "Kenrokuen"
魚常とぶどうの木 o jantar do primeiro dia
いきいき亭とひがし茶屋街 o pequeno almoço e uma rua antiga
金沢城跡とあまつぼ o castelo e o almoço do segundo dia

レストラン Restaurante que eu fui

アルザス frances
スリージェ frances
ピッコロジャルディーノ　italiano
東洞 italiano

家ごはん o refeição da casa

11月後半 ultimo metade de Novembro
12月前半 primeiro metade de Dezembro
12月後半 ultimo metade de Dezembro

Vicolo ヴィコロ

2010-01-14T19:25:00.010+09:00

今日は7年前に19歳と6ヶ月で亡くなった愛猫の命日です。
Hoje, no dia 14 de Janeiro é a data de falecimento da minha querida gata. Ela morreu há 7 anos quando ela tinha 19 e meio anos. Antes escrevi sobre ela.

お正月休みには帰省しているか、旅行して、たいてい関西にはいないので、毎年、お正月の挨拶とお墓参りをかねています。両親も一緒にお墓参りに行くのですよ。
今年はお正月を家で過ごし、実家へも顔をだしましたけどね。

Sempre quando está na ferias de fim de ano, vamos à casa dos sobrinhos ou viajamos. Por isso todos os anos quando vamos ao túmulo da gata, encontrei com meus pais na primeira vez no Ano Novo. Neste ano ficamos em casa, por isso já encontramos no dia 3.

お墓参りの後は恒例のイタリアンレストラン「ヴィコロ」にてランチ♪
Depois de visitamos ao túmulo, sempre vamos ao restaurante de comida italiana.

1575円で前菜・パン・パスタ・デザートがついています。
Comemos almoço de 1575 iens (≒12 euros) incluido aperitivo misto, massa, pão e sobremesa.

ここの前菜盛り合わせが好き。いろいろ入ってるので、どれから食べようか悩んじゃいます。
Eu gosto muito deste aperitivo. Tem varios comidas.
パスタは3種類から選べます。夫が選んだのは、鶏ササミと野菜のオイルソース
Podemos escolher massa.
O meu marido comeu massa com frango e legumes.

父が選んだのは、タコとジャガイモのトマトソース

O meu pai comeu massa com polvo e batata, molho de tomate.

私と母が選んだのがホタテときのこのクリームソース

クリーム系好きなのは、子供の頃から変わらない。
Eu e a minha mãe comemos massa com pente-do-mar e cogumelo, molho de nata.

Eu gosto do molho de nata.

Sobremesa...

O meu pai comeu bolo de queijo.
デザートは、4種類から選べます。
父が選んだのはチーズケーキ

O meu marido comeu bolo de batata doce.
夫はさつまいものタルト

母はズッパイングレーゼ。って、なんだろ、これ？
A minha mãe comeu Zuppa Inglese．

私はチョコレートムースです。アイスと同じ大きさなんて。もっと食べたいっす。

Eu comi musse de chocolate.

Hummm. Eu gosto disto. Quero mais. コーヒーは別料金315円。せこく家で飲むことにして、終了。おいしかったです。

O café custa 315 iens. (≒2.5 euros)

Nós vamos á casa dos pais e tomamos na casa. :)

遅れましたが、今年もよろしくお願いします。

2010-01-13T20:20:00.007+09:00

放置し続けていたブログですが、なかなか時間がとれず、ぼちぼちの更新となりそうですが、
今年もよろしくお願いします。

Não escrevi tão longe. Este ano também escrevo pouco a pouco.

今年の年末年始はめずらしく自宅で過ごしましたの。。。
なので、年越し蕎麦も食べました。
が、しかし！31日は掃除をしたり、御節を作ったりと忙しく、早めに年越し蕎麦を食べたら、眠気が襲い、10時台だというのに寝てしまいました。年越しは夢の中です。
Nesta ferias de ano novo ficamos em casa. E comemos "Massa de fim de ano"
No dia 31 estava muito ocupada; limpei a casa, cozinhei as comidas de Ano Novo. Por isso comemos este massa muito cedo, tive muito com sono. E dormi antes de 11 horas. Quando O Ano Novo começa, estive dormindo.

翌朝は早起きをして、お雑煮を作ります。元旦は夫の家のお雑煮です。いりこ出汁に白菜とかまぼこを入れます。お餅は丸もちで、焼いて入れます。いつまで経っても、力うどんのうどんなしのような気がしてしまいます。
No dia de Ano Novo, levantei-me muito cedo e cozinhei a sopa de Ano Novo. Esta sopa de Ano Novo é da família do meu marido.
A sopa de peixe com legumes e Mochi (Bolo de massa de arroz) assado.

御節はお重が小さいのが一つしかないので、あちこちに分散させています。

Sopa do Ano Novo e as comidas de Ano Novo.

Estes são as comidas de Ano Novo. Comprei alguma coisa e cozinhei alguma coisa.
おせちらしいものは、だいたい買ってきています。らしくないものは手作り。
買ってきたものは、だし巻・う巻・栗・黒豆・ごまめ・いくら・かまぼこ。
作ったのは、小芋煮・焼き豆腐煮・ねじりこんにゃく・ぶりの照り焼き・筑前煮・数の子・たたき牛蒡

Bebemos Sake um pouco. Eu não gosto de Sake.
ちょぴっとお酒もいただきました。

・

ちなみに、わが実家のお雑煮は、白味噌。中身はまる餅のみ。鰹節をかけるのは必須ですYO！これを食べないとお正月になった気分になりませんな。餅をどろどろにするのがポイント！いくらでも食べれちゃいます。危険な一品。おせち料理を食べないつもりなら5個はいけますよ。（子供の頃の父は10個食べてました。若い時には20個食べたとか！）あ、ちなみに今回は3個にセーブしておきました。うふふ。理性的。（よね？）
Este é a sopa de Ano Novo da minha família. Eu gosto muito desta sopa. Quando comi esta sopa, sinto o Ano Novo.

食後は（まだ食べるよ）天津甘栗。これ、お正月の定番です。

林万昌堂さん、年末には行列ができています。

Depois de pequeno almoço comemos castanha. Eu gosto muito disto.

Comemos todos. Por isso no dia 3 comprei mais um.

食べだしたら止まらない甘栗。。。一気食いしちゃいました。で、また3日に買っちゃった。

そんなお正月でした。胃は大丈夫でしたよ。

東洞

2009-12-31T08:32:00.001+09:00

Quando fomos aos compras para o Ano Novo, almoçamos no restaurante de comida italiana. Este custa 2.100 iens. (≒16 euros)
お正月の食材を買いに京都へ出掛けたついでにランチ食べてきました。
またもやイタリアンですが、「東洞」。地下鉄丸太町に近い、東洞院の竹屋町を下がったところにあります。一度、友達と行って、これは夫と行かなければ！と思ったお店です。ワインに合いそうな食事なのですよ。
ランチは2100円
ちいさな前菜　なんという名前だったか、熟成させた濃厚な味のチーズがのっています。
パン
ひとつはレーズンとナッツ入り。

前菜
前回といっしょかな。

パスタは4種類から選べるのですが、夫はパスタを。最近、夫はオイルパスタにはまっているのですよ。

私はリゾットにしました。きのこのチーズリゾットだったような。。。（記憶があいまい）ちょっと塩加減が酒飲み用？あぁ、ワインが欲しくなります。

そして、デザート　

これも前回といっしょですね。おいしいけど、もっと欲しい。

ぜひとも夜に行ってみたいけど。。。高くて行けないだろうな。。誕生日か、記念日か、クリスマス（混んでるか）かなぁ～。

Eu gosto muito deste restaurante, mas é o restaurante de qulidade. Quero ir por jantar, mas o jantar é tão caro por mim.

家ごはん（12月後半）　Notas de refeição da casa

2009-12-28T08:19:00.005+09:00

備忘録　ふたたび。
12月16日（16 de Dezembro)
かぼちゃ煮　サツマイモ煮　いり豆腐　大根といかの煮物 12月17日 (17 de Dezembro)
かぼちゃ・さつまいも（前日の残り）　きんぴらごぼう　白菜汁　梅じゃこ炒飯

12月19日 (19 de Dezembro)
野菜たっぷりおじや

12月20日 (20 de Dezembro)
鱈ちり

12月22日 (22 de Dezembro)
ほうれん草のゴマ和え　大根といかの煮物　玄米の豆乳おじや

12月23日 (23 de Dezembro)
なっぱと揚げの煮びたし　大根（前日の残り）　根菜の煮物

12月24日 (24 de Dezembro)
鶏の燻製（さんだかん）　レタスサラダ　にんじんのポタージュ

ケーキ

12月26日 (26 de Dezembro)
ほうれんそうのおしたし　けんちん汁

12月27日 (27 de Dezembro)
ロールキャベツ　にんじんサラダ

ピッコロ・ジャルディーノ

2009-12-27T07:58:00.002+09:00

Quando fomos a Kyoto, almoçamos no restaurante italiano. Custa 980 iens (≒ 7.4 euros)
所用で京都へ出掛けたついでに（どっちがついで？）ランチを食べました。
四条大宮のピッコロ・ジャルディーノ
ランチは980円ですよっ！
前菜。

パン

パスタは2種類から選べるのですが、夫も私も鶏ときのこのオイルパスタを選びました。

安くって大満足です。

この後、三条商店街をうろうろしてから所用を済ませに町まで行きました。三条商店街も、地元の人に愛されている商店街って雰囲気で賑わっていて、楽しかったです。

Depois disso fomos mercado do perto. Eu gosto muito de mercado.

家ごはん（12月前半）　Notas de refeição da casa

2009-12-16T17:11:00.004+09:00

備忘録　ふたたび
１２月１日 (1 de Dezembro)

白菜汁　切り干し大根の煮物

１２月２日 (2 de Dezembro)
きんぴらごぼう　白菜汁（残り）　小松菜の煮浸し

１２月３日 (3 de Dezembro)
ビーフシチュー　ブロッコリー　チーズ

１２月７日 (7 de Dezembro)
ほうれん草のおしたし　卯の花　菜っ葉入り玄米粥

１２月８日 (8 de Dezembro)
さつまいも茶巾　おから（残り）　菜の花のからしあえ　メバルの煮付

１２月９日 (9 de Dezembro)
大根と厚揚げのたいたん　鱈の真子の煮付け　いかとカリフラワーの炒め物

１２月１０日 (10 de Dezembro)
ブロッコリー　ねじりこんにゃく　けんちん汁

１２月１１日 (11 de Dezembro)
クリームシチュー　野菜サラダ

１２月１５日 (15 de Dezembro)

いり豆腐　小芋煮　菜っ葉と油揚げの煮びたし