オステリア バスティーユ

Na segunda-feira a minha amiga foi à minha casa! Ela foi a colega da companhia que trabalhei antes. Há nove anos ela mudou e viva em Shimane. Eu fui à sua casa, mas ela nunca foi à minha casa. Há sete anos nunca vi. Ela prendeu me muitas coisas!

先週月曜日、はるばる島根から友達が遊びに来てくれました！

前の会社の同僚だったんですが、私たちは二人とも非常勤職員だったもんで、私は、2年の契約期間を終えて今の会社に転職しました。彼女は実家のある島根に引っ越してしまいました。

何度か遊びに行ったことはあるのですが、こちらへ来てもらうのは初めて！数えてみれば7年ぶりの再会でした。この7年間の私の人生にさほどの変化がないので、ついこの間のことのように感じます。



おみやげどっさり！いろいろ考えていたら、こんなになっちゃったんですと！大事にいただきます！ありがとう、Ｓちゃん！

Nós fomos ao almoço na fora, na restaurante "Osteria Bastille". Eu já fui aí no Abril.
一緒にランチを食べにいきました。前回訪れたとき、女友達とおしゃべりしながらゆっくり食べるのに最適だと思っていたお店、「オステリア　バスティーユ」。この間リニューアルしたばっかりです。ちょっと広くなり、メニューも少し変わりました。
日替ランチが「羊」だったので、新しく始まった「パスタランチ」にしました。（羊も時には気分で食べるんですが、なんとなく気分じゃなかったので。。。）



まずは「前菜またはスープ」。スープは「白いんげんときのこの冷たいスープ」だったような気がします。

前菜が「田舎風パテ」だったので、迷わず、これを選択！


うま～い！見てたらワインほしくなっちゃいますね！でも、女友達とランチを食べるときにはいつも飲まないんですよ。女友達とディナーとか夫とランチだったら飲んじゃうんですがね。

（Ｓちゃん、「コンビーフ」とはぜんぜん違うから！）
"Pâté de campagne"

この自家製パン、めちゃうまでした。前回はそう思わなかったんですが。また種類がちょっと違うから好みに合ったのかもしれません。「フォカッチャ」と「コーンのパン」。しっとり、もちっとしてました。

友達があまりのうまさに（だよね？）さっさと完食してしまったら、「おかわり、お持ちしましょうか？」ってお店の人が言ってくれました。断っちゃうなんてもったいない！私なら・・・でも胃袋と相談しなければね。

Eu gosto muito deste pões; Focàccia e pão de milho. パスタは「イカ墨のパスタ」。これがイカ墨のパスタっぽくなかったんですよ。イカの生臭さがなくて、ソースはデミグラスソースのようなこってりした味。イカもおいしかった！

É massa de lula. そして、デザート。パンナコッタとシャーベットといちじくでした。あれ？(少ない）っと一瞬思いましたが、前回は500円プラスしてデザートを食べたので豪華だったんですね。

É sobremesa; Pannacotta, sorvete e fogo.

そして、エスプレッソ。ほど良かったですよ。... E café.
São todos deliciosos. :)

月曜日（平日）にもかかわらず、満席でした。時間をはずせば、予約なしでも大丈夫かもしれませんが、予約していって正解でした。平日のランチ、しかもクイックランチではなく、ゆっくりととるような場所となると、客はすべて女性・・・なんですね。

有閑マダムになった気分でした。

先週の攻防（橋本病）

アクセス解析を見ると、「橋本病」とか「甲状腺機能低下症」などのフレーズで来ていただいてる方もいらっしゃるようなので、この話題、書いていくことにしました。そのうちに体調も良くなって、この話題を持ち出す必要がなくなるようにがんばろうと思います。








先週の日曜日は、模範的に（？）過ごしたので、月曜日はふらっとすることなく、過ごせましたが。。。


先週はだるくて眠かった～。仕事が暇だったからだろうか？暑かったからか？？？家に帰ってからあまりの眠さに1時間ほど仮眠してから夕食を作りましてん。


週末のカバサールの服用を考えると憂うつな日々でありました。だるくてしんどいので、カバサールを止めさしてもらおうっと金曜日、急遽病院へ行くことにしました。


実は1ヶ月ほど前に担当医が変わって、変わったとたんに処方された薬がカバサール（嫌いな薬）。ところがこの週末は臨時で前の先生が診察することをネットで発見。

カバサールを飲みだしてから、基礎体温がガタガタになったことと、ふらふらになることを相談（必死な形相だったかも？）「プロラクチン値を考えると、飲んでほしいんだけどなぁ。。。」（困った顔）

え？先生がそう思うなら、がんばって飲もうかしらん？←この辺が信頼関係の違いだったりして。。

ガタガタのグラフを見て「あぁ、ずっと低温期ですねぇ。」　え？先生にはこれが低温期に見えるとな？おまけに、きれいに低温、高温にならないのは、カバサール（嫌いな薬）のせいではなく、プロラクチン値が高いせいだそうで。。。

診察の結果、やっぱり低温期だったようですが、このまま行くとまた長い周期になってしまうので、排卵をおこさせるように、ホルモン剤を処方してもらいました。（あ、でも今、妊娠すると流産するなど、危険なので、注意するよう言われました。複雑な心境です。）で、橋本病が悪い状態であり、そのためにプロラクチン値が上がってる要因にもなってることも考えられるので、橋本病が落ち着くまで、カバサール（嫌いな薬）は中断しましょう、ってことになりました。

次の診察は新しい先生になりますが、これで納得できました。前の先生は平日の昼間の診察になってしまったので、長い目で見ると新しい先生について行くのが現実的ですしね。

・・・でこの週末はカバサール、飲まなかったんですよ！！

病院の帰りにいつもの「ブション」に寄り、控えめにワインをいただいておいしく食事をしました！

ところが、帰りの駅のホームでしんどくなりました。ワインは少ししか飲んでないんですよ。なぜだろう。暑さのせいかな。電車の中は冷房が効いていたので、良くなりました。

翌日。朝からふらふらするし、しんどいし。カバサール飲んでないのに！！！

これは橋本病が原因だと（多分）やっと理解。悪いことはすべてカバサールのせいにしていたが、間違っていたのか。。私は自覚症状の無い橋本病だと信じていたのに。。orz

いよいよ今週末は甲状腺の診察日。しんどかったら診察日を待たずに行けばいいのですが、祇園祭の人ごみのほうが恐いので、ゆるゆる過ごして週末までがんばろうと思います。

週末の食事

No sábado está muito quente. Lavar tantas coisas; os lençóis e as roupas... Logo estes secaram. Que bom tempo!
土曜日、暑かったですね～。せっせと洗濯をしていました。干す先から乾いていくなんてすばらしい！
Mas não quero cozinhar porquê está muito quente... Então eu descobri uma sopa no armário, e fiquei disposto a cozinhar. E cozinhei este, porco frito.
けれど食事を作る気になれず。暑いもん。なんぞないかなぁ～。って言いながら食料棚をあさっていたら、キャンベルスープのクラムチャウダーを発見！一気にやる気になって作ったのがこちら。
ミラノ風カツレツ。１００ｇほどのカツ用豚をたたいて伸ばしてます。（←伸ばしたのは夫）少ない油で揚げ焼きしています。さっくさくでうまいですよ。暑かったので、冷た～いカザルガルシアを一杯だけ。
No domingo cozinhei "caponata" Os legumes de verão são muito deliciosos! E cozinhei o bife de carne picada. Eu gosto muito disso.
で、日曜日、かねてから作りたかったカポナータを作ってみました。夏野菜っておいしい♪
ハンバーグは欲望に任せて。。。

いつもは1個ずつなのに、がっつり2個食べたら、翌朝胃がもたれちゃった。。。ｏｒｚ

この日はパンを食べましたが、ハンバーグだったらご飯もおいしいですよね。次回はそうしようっと。
Sempre comi um, mas ontem comi dois. Estive muito cheia.