昼食（12月30日と31日）

Sobre a viagem de Melbourne.
ふたたびネタ切れになったので、メルボルンの続きを。。。
サンデーマーケットに振られた日、町をぶらぶらして、さほど空腹ではなかったけど、お昼をだいぶ過ぎてしまったので入った店。パンケーキ屋です。ちょっとレトロな雰囲気。
No dia 30 de Dezembro fomos ao restaurante de Panqueca.

食べたのはこちら！手前のは私ので上にのってるのがバター。向こうのは夫のでアイスクリームがのっています。アイスのほうがだんぜんうまかったらしい。パンケーキは、とってもおいしかったですよ。

Eu comi a panqueca com manteiga e o meu marido comeu a panqueca com gelado. A com gelado é mais deliciosa.

Lovelyっていう店だったのかな。最初、看板を見たときに、怪しげな店かとおもいましたよ。

O nome deste restaurante é "Lovely".

そのあと市内中心部にあるオーガニック店へ。ちっちゃかったので、すぐに見終わってしまったけど、石鹸を買いました。

Depois disso fomos ao supermercado de orgânico. Eu comprei o sabão.

一旦、ホテルに戻り、前日に買ったエッグタルトを食べました。これは・・・ポルトガルタイプ。う～む。でもクリームが濃くなかったです。

Nós voltamos ao hotel e comemos pastel de nata que comprei no dia antes. É mesmo com português, mas o pastel de nata de Portugal é mais delicioso.
で、この後夕食へ出かけました。

それから、それから。
翌日です。大晦日なんですが、フリーマントルマーケットへ出かけました。はい、大晦日の錦市場のイメージで。。。がら～んな市場に撃沈。。。
No dia 31 de Dezembro fui ao mercado de Melbourne. Mas... quase estava fechado...

そんなマーケット内でもまだ営業してる店があったので、（選択肢少なし！）ここで昼食をとることにしました。 Mas tomamos almoço no mercado. Alguns lojas estavam abertas.
ウィンドーにあった出来上がってる状態のラップと・・・
これは・・・名前失念・・・ケバブみたいなものがあったので、それを平たいパン（？）にはさんだもの。
これ、めちゃうまでした。見た目は上のほうがおいしそうなんですが、これのほうが断然おいしかったです。
あんまり暑かったので、普段は飲まないコーラを飲みました。（私、炭酸系は苦手）

Normalmente eu não bebo cola, mas neste dia estava muito calor, por isso quis.

旅の予習をしていたところは、ことごとくはずれ。。まるで試験前のヤマがはずれたように。。。
予習はしっかりとしとくべきですね。

Pizza Napoli (12月30日）

一日中サンデーマーケットを楽しむつもりが予定が大きく変わってしまったので、町をぶらぶらしていました。（その話は後日）そして。。。夕食もなんとなくあてにしていた店が年末休みだったので、適当に入りました。「ピザ・ナポリ」な店

No dia 30 de Dezembro fomos ao jantar neste restaurante "Pizza Napoli"

入ったときには人がいっぱいだったんですよ。
まずはワインを。。 Bebemos o vinho tinto de Austrália
それから多分「ボロネーゼ」 　ちょっとこれはいまいちだった。 É massa "bolognese" サラダ ・・・これはおいしかった！ Salada. É delicioso.
そして、ピザ。店名にあるぐらいですから、ピザが一番おいしかったのは当然かな。 ピザを２つ頼めばよかったよ。
É pizza. É muito delicioso!!

デザートは手作りじゃないみたいでした。これは夫が注文の何?パンナコッタかしらん。
É sobremesa que o meu marido comeu.

私は「ティラミス」たのんだつもり。イメージと違ってびっくり。Eu comi este.
・・で、エスプレッソ。　ま、値段も手ごろだったので、こんなもんでしょう。 E cafe.
Voltamos o hotel e comemos estas frutas que comprei no supermercado. Manga e BlackBerry. São muito delicioso!!

アパートに戻って、前日に買った果物を食べました。こっちのほうが感動！マンゴーもブラックベリーもがおいしかった！ 日本では高い果物を食べられるのってうれしい！

Ｎａｎｄｏ’ｓ(12月30日）

No dia seguinte, no dia 30 de Dezembro. Comemos sandes de "queijo e fiambre" e de "frango" no pequeno almoço. Comprei os também no supermercado no dia antes.
前日に買っておいた
ハムチーズトマトサンドイッチとハーブチキンサンドイッチ
で朝食。。。やっぱりスーパーっていまいちなんでしょうか。味は・・・まぁ、普通でした。ちなみにコーヒーはホテルについてました。

朝食をすませたらいざ出発！近くのラトローブ通りです。午前中とはいえ、日差しがきつい！
でも気温はまだましです。

Depois de pequeno almoço fomos a fora. Que bom tempo!

そこからシティサークルトラム（無料）にのっていきます。外国ってかんじです。上に這わせている紐を引っ張ると降車ベルがなる仕組みですね。たぶん。

Fomos de electrico "City Circle Tram". É livre. :)
フリンダース・ストリート駅で降りました。 Desçamos na estação de "Flinders Street".
プリンセスブリッジを通ってヤラ川を渡ります。目的地はサウスバンクのサンデーマーケット。（だった） その話は以前書いたので省略します。 Fomos ao "Mercado de Domingo" no South Bank...Mas não estava aberta.

サンデーマーケットにふられたので、その辺をぶらぶら。。。 下の写真は、サウスゲートのＮａｎｄｏ’ｓ というレストラン。

この鶏、ポルトガルっぽい！とりあえず、写真を撮ってみました。ポルトガル料理のお店かと、中をのぞくと、鶏料理屋（？）のようでした。ポルトガル料理はありませんでした。
Em South Bank vi este num restaurante. Mas não é restaurante de Portugal, é o restaurante de frango. Por isso não comi aí.

それから数ヵ月後、アフリカ会議のときの新聞広告・・・「あ！これは、Ｎａｎｄｏ’ｓ！」やっぱりポルトガル生まれだったのか！

...Uns meses depois, vi este anúncio no jornal.

ルーツはポルトガルにあったんですね。行ってみればよかったな・・っとちょっと後悔です。
É o anúncio de molho "pili pili". A origem é de Portugal, mas é de África do sul. さて、サウスゲートでうろうろした挙句、やっぱり暑いのでフレッシュジュース。

「オール・ベリー・バン」（私）と「レモン・クラッシュ」（夫）

Nós só bebemos sumo em South Bank. 一日中、サンデーマーケットで過ごすつもりだったので、時間をもてあましてしまいました。どうしましょうね。。。

ＱＶのセーフウェイ(12月29日）

！注意！（去年の12月29日の話。。。）

Quando chegamos a Melbourne na tarde, mas comemos pequeno-almoço atrasado, por isso nós não estávamos com fome. Fomos a passear perto do hotel.
ホテルに着いたのはお昼を過ぎてましたけど、がっつりブランチだったもんで、おなかは減ってなくて、とりあえず、昼食はパスして近所の散策に出かけました。

まずはすぐ近くのＱＶというビルへ。。レストランなどはあちこちお休みみたいです。
エスカレーターで降りて、まずはフードコートへ。。
Fomos ao edifício de "QV". Neste edifício estão os restaurantes, lojas e supermercado.
強い日差しにふらふらしてた私たちは、フレッシュジュースで水分補給。生き返る～♪
No primeiro bebemos sumo, porque estava calor.

フードコートを一周してから階下のスーパーへ行きました。

野菜売場～～～～～葉っぱつきのにんじんがかわいい♪
Depois disso fomos ao supermercado. Vendem a cenoura com folha. 果物もどっさり！ Tantas frutas!
あ！ ポルトガルのエッグタルトがある！買わなきゃ。Vendem os pastéis de nata de Portugal!! お惣菜にそそられまくり。 Tive água na boca.

おぉ！オージービーフ！今夜はこれを焼こうか？ Carnes..
Eu e o meu marido gostamos do supermercado no estrangeiro. Nesta vez fomos também para comprar as comidas por jantar e pequeno-almoço.
とにかくスーパーでめずらしいものを見るのが大好きな私たちはくまなく見てまわりました。
もちろん、夕食用と朝食用の買い物と水を買う目的もありますけどね。
少し買って、残りはフードコートでテイクアウトしようと戻ったら！！！
閉店しかけてました！土曜日だったので、閉店時間は短かったようです。
寸でのところでサラダをゲットし、ホテルへ戻りました。

・・・結局ここへ行っただけで散策終了。。。

で、夕食用に買ったのは、グリルチキン（スタッフィング入り！）とサラダとワイン。
Este é o jantar no dia 29 de Dezembro. Frango grelhado e salada mista que comprei no supermercado.
丸焼きチキンに詰め物入りなんてそそられちゃって買ったんですが・・・詰め物はいまいち・・・チキンも、当たり前といえばそうなんですが、胸肉はパサパサで、ジューシーなもも肉好きには、ももが小さかったか。フードコートで買ったサラダは美味しかった♪スーパーの惣菜よりもフードコートの方がおいしいんでしょうかね。
食後のひととき・・・暑いので、近所の店へアイスを買いに行きました。Ｂ級アイス。なのに高い。何故だ！

Depois de jantar fomos a comprar os gelados na loja.
旅の疲れを癒すため、あとはゆっくり過ごしました。

メルボルン出発（12月28日）

Estávamos em Melbourne nas férias do Ano Novo.
ネタ切れなんで、「書く気はあったのに時期が過ぎてしまった話」を・・・

年末年始（いつの話や、なんていわないように・・）にメルボルンへ旅行をしました。
12月28日夜・・・関空から格安飛行機ジェットスターにて出発
仕事を終えて空港へ向かい、混みあうカウンターでチェックインしたあと・・・・・
No dia 28 de Dezembro fui ao aeroporto depois de trabalho.

3階の飲食店街でクイックディナー。今年（2007年）最後の和食。。。親子丼
どこもかしこも混みあってます。
がーっとかっこんで・・・
Depois de check-in fomos ao restaurante e tomamos refeição depressa. É "Arroz com pais e filho". É arroz com ovo e frango.

いざ出発。機内シートは革張り。高級そうに見えます。 Vamos!
食事はついていないので、おやつを大量に持って入りました。これは林万昌堂の天津甘栗。めちゃうまです。高級ですが、はずれナシ。私の家ではお正月にいつも栗を買って食べます。この店も年末には長蛇の列ができます。 年始には早いけど、恒例の味覚を頂きました。いっき食い。

No avião comemos doces. :)

おかきなどをバクバクと食べて、満腹になって眠ったら・・・経由地 ブリスベンに到着。

長蛇の入国審査を終えたら国内線のターミナルへ移動です。移動の方法がわからなかったので、うろうろ・・・結局インフォメーションで（夫が）聞きました。 空港の外に出ると、外は「夏！」でした。

Quando estávamos satisfeitos, dormimos. De manhã cedo chegamos Brisbane.

移動に手間取ったので、（最初から聞けば早かった）急いで朝食をゲットすべく空港でお買い物。

次の飛行機は提携のカンタスです。

Fomos a outro terminal de comboio e fomos ao Melbourne.

乗り込むやいなやさっそく「いっただきま～す♪」空港でゲットしたのはマフィンと・・・

No avião tomamos pequeno-almoço. Compramos estes no aeroporto de Brisbane. É muffin.

E sandes de queijo e fiambre.
！

この飛行機はカンタスなので、サービスがあるんですねぇ。。ジェットスターのお客だけより分けることなく、ちゃんと頂きました。。と、とりあえず。

Este é serviço de avião.

がっつり食べた直後に食べられるはずもなく・・・これ（クッキー）はお持ち帰り。

メルボルンに到着のあと、空港からは空港ーホテル乗り継ぎバスに乗って・・・

Quando chegamos a Melbourne, fomos ao Hotel de autocarro de aeroporto.

ようやくホテル（アパートメントホテル）へ到着！Chegamos ao hotel de apartamento.