東洞

Quando fomos aos compras para o Ano Novo, almoçamos no restaurante de comida italiana. Este custa 2.100 iens. (≒16 euros)
お正月の食材を買いに京都へ出掛けたついでにランチ食べてきました。
またもやイタリアンですが、「東洞」。地下鉄丸太町に近い、東洞院の竹屋町を下がったところにあります。一度、友達と行って、これは夫と行かなければ！と思ったお店です。ワインに合いそうな食事なのですよ。
ランチは2100円
ちいさな前菜　なんという名前だったか、熟成させた濃厚な味のチーズがのっています。
パン
ひとつはレーズンとナッツ入り。

前菜
前回といっしょかな。

パスタは4種類から選べるのですが、夫はパスタを。最近、夫はオイルパスタにはまっているのですよ。

私はリゾットにしました。きのこのチーズリゾットだったような。。。（記憶があいまい）ちょっと塩加減が酒飲み用？あぁ、ワインが欲しくなります。

そして、デザート　

これも前回といっしょですね。おいしいけど、もっと欲しい。

ぜひとも夜に行ってみたいけど。。。高くて行けないだろうな。。誕生日か、記念日か、クリスマス（混んでるか）かなぁ～。

Eu gosto muito deste restaurante, mas é o restaurante de qulidade. Quero ir por jantar, mas o jantar é tão caro por mim.

家ごはん（12月後半） Notas de refeição da casa

備忘録　ふたたび。
12月16日 （16 de Dezembro)
かぼちゃ煮　サツマイモ煮　いり豆腐　大根といかの煮物 12月17日 (17 de Dezembro)
かぼちゃ・さつまいも（前日の残り）　きんぴらごぼう　白菜汁　梅じゃこ炒飯

12月19日 (19 de Dezembro)
野菜たっぷりおじや

12月20日 (20 de Dezembro)
鱈ちり

12月22日 (22 de Dezembro)
ほうれん草のゴマ和え　大根といかの煮物　玄米の豆乳おじや

12月23日 (23 de Dezembro)
なっぱと揚げの煮びたし　大根（前日の残り）　根菜の煮物

12月24日 (24 de Dezembro)
鶏の燻製（さんだかん）　レタスサラダ　にんじんのポタージュ

ケーキ

12月26日 (26 de Dezembro)
ほうれんそうのおしたし　けんちん汁

12月27日 (27 de Dezembro)
ロールキャベツ　にんじんサラダ

ピッコロ・ジャルディーノ

Quando fomos a Kyoto, almoçamos no restaurante italiano. Custa 980 iens (≒ 7.4 euros)
所用で京都へ出掛けたついでに（どっちがついで？）ランチを食べました。
四条大宮のピッコロ・ジャルディーノ
ランチは980円ですよっ！
前菜。

パン

パスタは2種類から選べるのですが、夫も私も鶏ときのこのオイルパスタを選びました。

安くって大満足です。

この後、三条商店街をうろうろしてから所用を済ませに町まで行きました。三条商店街も、地元の人に愛されている商店街って雰囲気で賑わっていて、楽しかったです。

Depois disso fomos mercado do perto. Eu gosto muito de mercado.