市場

No último dia em 2008.

大晦日です。

友達が夕食用の買出しに行くというのでついて行きました。一瞬、開いていないんじゃないか？と夫婦間で議論になっていましたが、「開いているに違いない」という友人の予想は当たってました！よかった。

そう、日本では激混み、トロントでは開いてました。前年のメルボルンでは閉まってました（涙）からね。

開いていてうれしい。でも、ところどころ開いているのはやっぱり大晦日だからかな。

Nós fomos ao mercado. Eu gosto também do mercado. No último dia o mercado está aberto ou não? No Japão está aberta e está cheia de gente. Em Toronto (há alguns anos fomos) está aberta. Em Melbourne onde fomos esteve no ano passado, está fechado. Estou muito contente de está aberta. 常設コーナーの奥にあるのは農家の持ち込みエリア。商品に偏りはありますが、新鮮そうです。
Ao lado das lojas permanentes lavradores vendem os produtos. São frescas.

野菜や花意外にも・・・鶏や卵・・・
Eles vendem legumes, flores, ... galos, ovos....

あ、こちらの奥様お買い上げ。おばちゃんが足を紐でくくっています。おぉぉぉぉ。

これ、絞めてむしるんですか？？？？？
Oh, aquela mulher compra o galo! A criadora amarra as pernas do galo. Aquela mulher torce o pescoço ao galo???

おや、こちらには（写真はぼけてますけど）七面鳥（右）とうさぎ（左）
E vendem aí (a fotografia é mau) peru e coelho.

おっちゃん、そんなに吟味しないで・・・
O homen escolhe bem...

あぁぁぁぁぁ。お買い上げ。耳、ひっぱらないでぇ～～。
Ohhhhh! Ele compra. O criador agarra as orelha do coelho.

そんな絞める勇気の無い人にはもちろん肉になったものも売っています。

右奥に横たわってらっしゃるのがうさぎさん、その手前はにわとりさん。鶏は見慣れてますが。

豚肉や牛肉などはもちろん、こちらで買うんですよ。

Vendem também carne de coelho e frango. Nós sempre vemos carne de vaca, porco e frango, mas não vemos coelho.

野菜のほかには、ナッツ類やソーセージなどの肉の加工品やチーズ、
No mercado vendem fumeiro e queijo.

パンなども売っていて大盛況でした。
Também pão. Muitas gentes compram.

スーパーマーケットでショッピング♪

一旦家に戻って、赤ちゃんをだんな様にお願いして、私たちはギマランエスショッピングセンターへ出掛けました。（この旅一番のリクエスト。「スーパーマーケットに行きたい」の実行です）

Nós (Eu, o meu marido e a minha amiga) fomos ao hipermercado em Guimarães Shopping. Bebé e o pai dela ficam na casa. Eu gosto muito de supermercado, por isso esperei ir a hipermercado com prazer.

隅から隅まで見て周り、あれやこれやと言いながら楽しもうと思っていたのですが、午前中の公園の散歩、午後のショッピングセンターや旧市街の散歩ともりだくさんなスケジュールに疲れちゃって、「さらっと一周　→　夕食　→　買う」というプランにしました。
Eu planejei que vejo tudo e divirto muito, mas estava um pouco cansada neste dia. Mas planejei "Vemos por alto, depois jantamos, e compramos".
・・・とここで一つ失敗。買物リストを忘れた。お土産リストは忘れなかったので買い忘れなったのですが、欲しかったくせに買い忘れがぁ！マッサ・デ・ピメンタン。
バカリャウは忘れずに買いました。
Mas eu esqueci a lista de compras. Eu só tive a lista de prenda. :(
Eu não esqueci comprar bacalhau, mas esqueci massa de pimentão. 夕食は、フードコートのスープ屋さんでセットメニューをば。
Nós comemos no parque da alimentação do Guimarães Shopping.

これは「石のスープ」石のスープ、初めて食べました。やや、普通の野菜スープですが、（肉も入っていたのだろうか？！）ちょっと塩気が多かったかな。
É a sopa da pedra. Eu comi na primeira vez. Humm, acho que é quase mesma com a sopa de legumes.
セットには揚げ物2種ついてました。
左は夫の。
Comemos também estes. 追加で夫はサンドイッチとビール。。。でも、このスープ、どんぶり鉢みたいな器に入ってるのでハーフを頼んだんですが、結構な量でした。
O meu marido comeu mais.

食事の時に、LBちゃんが、帰りにだんな様のためにマクドナルドで買うと言うので、びっくり。ひもじい思いで子守していたとは！ごめんなさい。。そして、LBちゃんも人の買物に付き合ってずいぶんと疲れたことでしょう。。
やっぱりなぁ。。友達に付き合ってもらっての買物は、申し訳ないですわ。1日早く買い物用にポルトへ戻るとかすべきだったなと後悔。それでもなかなか短い旅行期間なので、「さよなら」は先に伸ばしたいもので難しい選択なのですよ。

Quando comemos, eu surpreendi muito, porque a minha amiga disse que ela compra comida por o marido dela. Oh! Ele esperou com fome!

Depois da refeição, compramos no hipermercado. E voltamos.

E acho que a minha amiga ficou muito cansada. A gente seguiu a alguém fica mais cansado de quem compra. Muito obrigada.

お買物の結果は、最後にお土産編としてアップします。
Escrevo no ultimo sobre as coisas que eu comprei

旧市街のカフェ

ポルトからギマランエスへ帰ってきました。この日以降は全て雨の予報とかで、翌日に行く予定だった旧市街のカフェに立ち寄ることになりました。
Nós voltamos a Guimarães. E nós fomos ao café na parte velha da cidade, porque na previsão do tempo os dias desde este dia foi mau.

Igreja de N. Sra. da Consolação e Santos Passos せっかく雨降ってないから来たのに、寒かったから、やっぱり中に入りました。ほら、風邪引くとわるいじゃない？
Não choveu, mas esteve um pouco frio, por isso tomamos café no dentro. Mas mais tarde percebi que fora é melhor por bebé brinca com pombo.

中はこんな感じ。 Café
たっぷり飲みたかったので、私はカフェ・コン・レイテ（カフェオレ）を飲みました。左は夫が飲んだエスプレッソです。
Eu tomei café com leite, porque quero beber muito. O esquerdo é café (expresso) que o meu marido temeu. このあたり（オリベイラ広場）あたりはカフェがいくつかありますが、私たちが行ったカフェはノッサ・セニョーラ・ダ・オリベイラ教会の前です。

No largo da Oliveira estão alguns cafés. E o café que nós tomamos está na frente da Igreja Nossa Senhora da Oliveira.

この広場は私にとって思い出の場所でもあるんですよ。

Aí é o largo de saudade por mim.

ポルトガルを2度目に訪れた時、私は友達と旅行でしたが、ちょうどこの教会の向こうにあるポウザーダ(13世紀の領主の館を国営ホテルにしたもの）に泊まりました。この教会の鐘が朝、うるさかったのを覚えています。

Quando fui aí na primeira vez, eu viajei com minhas amigas japonesas. E ficamos à pousada neste largo. Lembro me que a campainha da igreja acordou me.

そして、初めてLBちゃんと会った夏、今はだんな様となった彼と一緒に、夜、映画などの催しで賑わう広場のカフェに来たのです。

E quando fui na segunda vez, foi o Verão. Eu estive com a minha primeira amiga portuguesa. Nós tomamos café com o amigo dela. No largo estiveram muitas gentes porque projectava o filme no largo.
次に来た時は、私の夫が一緒でした。彼女は結婚していました。
Quando fui na terceira vez, eu viajei com o meu marido. E a minha amiga vivia com ele. Nós tomamos café na fora. Estava muito bom tempo e muito confortável.

そして、今回、彼女の赤ちゃんが加わりました。私たちはこのあたりを散歩したのですが、今回はもう夕方で暗くて写真が撮れませんでした。とても雰囲気のいい場所なので残念でした。

E nesta vez, nós tomamos café com bebé muito bonita. Depois tomamos café, passeamos perto daqui. Esta área é muito bonita, mas não posso tirar fotografia porque estava já escuro.