チキンのグリル

ギマランエス最終日、この日も雨でした。ずっと降り続くわけじゃないけれど、30日以外は毎日雨。ちょっと恨めしい。朝食後（結局朝食の写真は一度も撮らず）大晦日に行った市場へ行きました。友人がいつも買うというブロア（とうもろこしのパン）がぽろぽろとしていなく、しっとりとしておいしかったのです。だから持って帰りたかったの。市場は土曜と何曜日か（水曜かな）は出ている店も多く、にぎわってるけど、それ以外の日はあんまりだそうです・・・。行ってみたもののやっぱり店も人も激減でお目当てのパン屋さんは、閉まっていました。残念。

No último dia do Guimarães choveu. Nós fomos ao mercado porque a broa do mercado é muito delicioso e queremos comprar. Mas a padaria da broa é fechado, por isso não podemos comprar mesmo broa.



その帰り道、お城で露天市が出ていました。いつも金曜日に出るそうです。衣類が多いよって聞いたのですが、雨がちょうど上がって、にぎわっていて楽しそうなので、ちょっと寄ってみることにしました。人でごったがえしていたので「すりに注意！」と言われ、厳重にショルダーバックを抱え込みました。

O caminho da volta fomos à feira do castelo. Não vendem comida, mas fomos ver. Estão muitas gentes. Nós temos de cuidar carteirista.

あぁ！ポルトガルでおばちゃんが必ず着ているエプロンが売ってる！これ、ほしかったのよ！（ってこのときすでに1着買っていたけれど）種類が多い！また一着買っちゃいました。

Oh! Vendem avental tradicional de Portugal! Eu queria, por isso comprei.

これがギマランエスのお城。市はこの周辺で開かれています。お城は初回と前回行きました。お城らしいお城で好きです。ちょっと最後の階段が急な上、三角なのがのぼりにくいですけどね。

É o castelo de Guimarães. Eu gosto do castelo e fomos aí duas vezes.

衣類だけだと思ったら、キッチン用品も売ってましたよ。

Vendem também coisas da cozinha.

この茶色い食器。好きなんですよ。家にいろいろ取り揃えています。が、熱いものを入れると塗料の匂い（？）臭くなってしまうんですよ。どうしたら使えるでしょう？って困ってるんですが、ここでも少し買っちゃいました。→買ったものは後日「おみやげ編」にて。

Eu gosto desta cerâmica. Por isso eu comprei alguns, mas são muito frágeis e é difícil de levar ao Japão.

そうこうしているうちにお昼になっちゃったので、そのままお昼ご飯を買いに行きました。

Foi o tempo de almoço, por isso fomos à churrascaria do galinho. É a minha esperança.

これは私のリクエスト。ポルトガルの焼き鳥、食べたかったんですよ。人のブログで見ては食べたいと思い続けていたのです。あぁ！おいしそう。。。
Hummm.... Muito apetitoso!!!

あの焼き鳥屋さんは結構人気店みたいですね。たくさんの人が買いに来てましたし。私なら持って帰って、そのままポイと（だって買ってきたばかりだし）出すところですが、友達はちゃんとオーブンで暖めて出してくれました。

手前のトマトサラダも（友人の旦那様作）おいしかった！ドレッシング最高！聞いたら塩、オリーブオイル、ワインビネガー、オレガノを適当だそうです。その適当が難しい。

É o almoço. É muito delicioso. Eu gosto muito disto. Estou muito contente. :))

炭火で焼いたお肉は、香ばしくって、思ったとおりおいしい！バクバク食べちゃいます。大満足な昼食でした♪

A carne é delicioso e cheira bem.

元旦の夜

帰ってから、着物を着ました。翌日はもうポルトへ移動してしまうので、せっかく持ってきた着物、着るチャンスはこの日しかなかったんですよ。（ゆかたっぽい柄ですが、着物です）
A noite do dia 1 de Janeiro eu vesti Kimono. Foi o último tempo que vesti, porque nós vamos ao Porto no dia seguinte.
チビさんが怪しいものを身にまとった異国人に最初はいやがっていましたが、だんだん慣れたかな。
No primeiro a bebé não gosta de mim que vesti Kimono, mas ela logo acostumou-se.

そして、料理。もう作る機会が無いか。。とあきらめていたのですが、蕎麦だけ食べることになりました。

年越し蕎麦以外に、親子丼・ハンバーグ・お雑煮（京風・九州風）・ポテトサラダ・ぜんざい・あずきがゆ・きなこもち・焼き芋・すまし汁など、作れるように持って行っていたのですが。。。醤油もせっかくポルトガルのスーパーで買ったことだし・・・ね。

年越し蕎麦って・・・もう年は越してるけど、蕎麦をつくりました。具はフリーズドライのねぎと麩。麩はカラフルなものと手まり麩。とろろ昆布も持っていっていたのですが、出来るだけ癖がないものということで、これは使いませんでした。友人のだんな様、知らない食べ物はNGだそうで。。。

ところがここで問題発生。醤油が「醤油」って漢字で書いていたのですがね、醤油じゃなかったんですよ！！！墨汁のような液体に、砂糖なども入っています。匂いも違う。。。orz。ま、それでもだしをとって偽者醤油を入れて作りました。麩が偽者醤油の真っ黒な色に染まってなんだかわけわかんないものになってるし。悲しい。。ポルトガルで醤油を買ったのは3度目なんですが、2度まではちゃんとした醤油だったので、安心してたんですよ。がっくり。
E eu cozinhei massa de Soba. Mas molho de soja que comprei no supermercado não é mesmo do Japão, por isso a sopa foi muito escuro. Não foi apetitoso. :(

ま、でも皆さん食べてくれましたけどね。チビさん、食べはしないけど（彼女も父親似で知らない食べ物には慎重）、箸と麺は気に入ってくれたようで。。
Mas todos comeram. A bebé não gosta de comer, mas ela gosta de pauzinhos e massa.

さ、イベントはおしまいにして、夕食です。ワインはこちら。あ、後ろのキティちゃんはベビーせんべいです。チビさん唯一気に入ってもらったお土産です。 （話は違いますが、キティちゃんといえば、「ユーポスのコマーシャル。初めて見た時、目が点になりました。ティちゃんがぁぁぁ・・・。）
Depois disso jantamos. É o vinho que bebemos. Além do vinho é a prenda por bebé. É comida de Bebe feito com arroz. Estive muito contente de que ela gosta disso.
夕食はあんこうのリゾットでした。お昼は食べすぎたので、これぐらいが胃にちょうどやさしくっていい感じでした。
No jantar comemos arroz de tamboril. Eu gosto muito disto, e eu também cozinho disto na casa da minha casa.

食後は持参した福笑いをば。これならチビさんも（目隠しなしで）できるかな、っと思ったのですが、寝ちゃいました。なので、大人4人で遊びました。久しぶりにレトロな遊びもいいもんです。
Depois de jantar nós jogamos o jogo do Japão antigo, "Fukuwarai".

およばれランチ 2/2

さて、前回の続き。食事の後はデザート。って多い！多すぎ！全部奥様の手作りだとか。どれを食べようか悩みますねぇ。。

São sobremesas no almoço do dia 1 de Janeiro. Tantas sobremesas! A dona da casa fez todo! Humm.. eu provei todo.

これはラバナーダシュ。フレンチトーストみたいなもんかな。この時期、クリスマスやお正月に食べるそうです。これは、普通のもの。
São rabqanadas normal. こっちはポートワインに漬けているそうです。見た感じチョコレートみたいです。味は両方ともそんなにしつこくなくてあっさり味に仕上げています。しっとりとしていておいしいです。

São rabanadas do vinho do porto.

これはアロースドッセのパスタバージョンだそうですが、ポルトガル名を聞くのを忘れました。麺といっても春雨のような麺がぎっしり入っていて、食感はういろうみたいに、むっちりとしています。これもそう甘くありません。
Eu não sei o nome deste doce. Parece com doce do Japão, "Uiro".

上にかかってるのはシナモンです。

そして、プリン。これもおいしい。満腹なので、ちょっとずつしか食べられないのがつらい。
É pudim. Eu gosto disso. Eu já estive cheia, por isso provei aos poucos.

食後酒に出していただいたのが、おなじみのポートワイン（左）とアグアルデンテ(右）。私はアグアルデンテは飲んだことはありませんけど、ウォッカのようにアルコール度数がすごく高いんです。夫がチャレンジしました。やっぱり、きつかったそうです。
São vinho do porto e aguardente. Eu nunca bebi aguardente. O meu marido provou.

そして、コーヒー。
É café.

おいしいお食事会でした。
É o almoço excelente! Hummm. Estive muito cheia.