弘法さん

6月21日は弘法さんの日でした。毎月21日は東寺で縁日があります。
日曜日だったので、出掛けてきました。梅雨の晴れ間で雨は降っていませんでした。
No dia 21 de Junho é domingo. O dia 21 está feira de Templo de Toji. Agora está estação de chuva, mas neste dia choveu pouco.
お線香などももちろんありますが、盆栽とか。。
Vendem varias coisas.

金魚すくいなどもありました。なつかしいね！

É um jogo
Eu também joguei quando eu era criança.

結構多いのが、古道具屋。骨董品屋でしょうか。
Há muitas lojas de antiguidades.

着物（古着）もたくさん出ていました。

でも、ほとんどが着物と帯です。

Também está a loja de Kimono e Obi.

弘法さんへ行った目的は、高野槇を買うこと。祖母が仏壇に供えるのにほしがっていると聞いたので。育てば、チョキンと切って仏壇に供えることができますからね。歳をとるとなかなか花を買いに行けないのですよ。

で、こちら！一つは我が家用です。仏壇はないけどね。緑がきれいです。枯らさないようにしなきゃ。

Eu comprei esta planta. É por altar budista. A minha avó quer isto.

で、露天で見つけた戦利品？！

夏の着物用の帯揚げ。ほしかったのよ～。安く手に入ってうれしい！

槇を買いに行くのがメインでしたが、嬉しいものが手に入りました。

E também comprei esta decoração de Kimono. É por Kimono de Verão. Estou muito contente porque estes são muito baratos.

梅宮大社（あじさい園）

前の週に友人と行った梅宮大社。とってもあやめがきれいだったので、ベルクールへ行った後、行ってみることにしました。

Depois de almoço em "Le Bellcour", fomos ao santuário de Umenomiya-taisha. Por que os íris foram muito bonitos uma semana antes.

が・・・・！終ってました。
Mas... acabou!

なので、アジサイを堪能。
Por isso nós divertimos hortênsia.

夫はオーソドックス（？）なこんなあじさいが好きなんだって。
O meu marido gosta deste tipo de hortênsia.

私は、花びらがぎざぎざのこんなんとか。。
Eu gosto de este..

まわりが白いこんなんとか。。

e este...

かわいいなぁと思います。
São muito bonitos.

花火のようなこんなのも好きよ。
Também gosto deste.

これもあじさい？葉っぱがちがったけど、こんもりしていて蜂の巣のようでした。
Esta também hortênsia? As folhas são diferentes.

梅宮大社なので、梅が実になっていましたよ。
Estes são ameixas.
花を見た後は、ケーキ！お昼ごはんでデザートを食べなかったからね、がっつりと。

以前も行ったことのある「トゥレ･ドゥー」1050円のセットです。

Depois fomos ao café. E tomamos chá e bolos.

が・・甘くて全部食べられなかったのです。orz。

São todos deliciosos, mas não pude comer todo.

本格フレンチ ベルクール

とある土曜日、久しぶりに本格フレンチレストラン、ベルクールへ行って来ました。お気に入りのレストラン、ブションはここの系列店です。ブションは気軽なお店なのですが、こちらはちょっと硬い感じですよ。ランチしか行ったことはありませんが。

Um sábado fomos ao restaurante de comida francesa "Le Bellcour" por o almoço.



いただいたのはランチのコース。（3200円）ワイン付でございます！
Este almoço incluído o vinho custa 3,200 iens. (24 euros)

私がいただいたのは、前菜はエスカルゴ
Eu comi caracóis por aperitivo.





夫はフォアグラ入りのパテ。
O meu marido comeu este.

主菜は、私は赤地鶏のロースト

Eu comi o frango assado.

夫は、子羊のローストです。羊好きですわ。
O meu marido comeu carne de cordeiro assado. Ele gosta desta carne.

以前はなかったチーズがたんまりあるのを発見！迷わずチーズを！

Este restaurante tem queijos. Por isso comi!

むふふふ～。うれしいわ。あまり、チーズのことは詳しくなさそうでしたが、ワインも、ちょっぴり残しておいたので、おいしくいただきましたﾖ。

Hummm... É bom. Eu gosto muito de queijo.

てなわけで、デザートなし。orz

Nós comemos queijo, por isso não comemos doce.

いつもこんな感じです。

E tomamos café.