半夏生と桔梗

いやはや、更新遅れました。単に不精しただけです。
Desculpa! Preguicei.
梅雨が明けませんねぇ。ほとほとお出掛けできないのでがっくりきています。
Ainda não acaba a estação de chuva. :(

さてさて、古い話ですが、1ヶ月前の義妹夫婦が滞在した時の話。
Então, já passa mais de um mês, no fim de Junho a minha cunhada e o marido ficaram na minha casa.

昼頃の到着したので、まずはランチです。

とおる蕎麦（二条通東洞院東入る）の山かけ蕎麦です。十割蕎麦大・中・小とあり、中が1.5倍と知らずに中を注文(900円）。

蕎麦の香が良くて、とてもおいしいお蕎麦でした。たっぷりな量は食べられないことはないのですが、お腹が一杯になりました。

Eles chegaram em Kyoto no meio-dia, por isso fomos ao almoço. É o restaurante de Soba. Eu comi Soba de cará e ovo. Este soba é muito delicioso. E eu gosto muito de soba de cará e ovo.
食後、翌朝用のパンを求めてパン屋をはしごし、（Flipupとル・プチメック）パンのつまみ食いをしながら（まだ食べるか？！）タクシーにて、建仁寺へ向かいました。
建仁寺の両足院で「半夏生の庭園特別公開」（6/12～7/5）(600円）をしていたからです。しっかりガイドされながら、拝見しましたよ。 （若干しつこいのが難点）
なかなかきれいなお庭でした。
Depois de almoço fomos ao Templo de Ken-nin-ji. Neste momento podemos ver à flor de "Hangesho". Este é o jardim do Templo.

これが半夏生という花だそうです。この時期にしか咲かないのだそうで、初めて見ました。

Este é a flor "Hangesho".

次に訪れたのは、東福寺。

こちらは、天徳院で「桔梗を愛でる特別拝観」（6/12～7/17）(300円）をしているのです。

こじんまりとしたこちらのお庭。ガイドさんもいなくて、見に来た人たちは、のんびりと庭を眺めています。

Depois fomos ao Templo de Tofuku-ji. Aí podemos ver à flor "Platycodon". O jardim deste templo é pequeno, mas é muito bonito.

見ごろの桔梗。このときは雨が少なくて、管理が大変だとおっしゃっていました。とってもきれいです。ちょうど夏の紗の着物が、桔梗柄だったので、ぜひとも来て行きたかったのですが、着る時間がありませんでした。。orz　着ようと思うと、たっぷりと時間の余裕がないと、あせっちゃって、かえって着るのに四苦八苦するのです。まだまだ鍛錬が足りません。
Eu gosto mais desta flor.

ここはライトアップもしていて、8時半まで拝観できたのですが、空腹に耐えかねて（？）ライトアップを見るのは断念。

Depois...... fomos ao jantar!

少々コメントのお返事遅れます。