うなぎにたどり着くまで

この間、通院の日だったので、土用の丑にはちょっと早いけど、鰻を食べに行きました。
No dia 19 de Julho é "Doyo" no Verão. É costume comer enguia neste dia. （no ano passado)
É um pouco cedo, mas fomos a comer enguia no dia 17, por que fomos ao perto.

15分も歩けば到着のはずが・・・。

何かやってますﾖｯ！
No caminho encontramos uma festa!

おぉ！白馬がいる！
かっこいいです～。この後、お稚児さんが馬にお乗りになりましたよ。

行列の前の方には裃を着た方々がいました。この日は7月17日。祇園祭の巡行の日でした。何か祇園祭関連でしょうか。調べてみると神幸祭のようです。この辺に住んでもう20年以上になりますが、知らなかった！平日の夜にこのあたりをうろうろしたことがなかったからかも。巡行だって見たのは数回。。

É uma parte do Festa de Gion ←　É uma festa o mais famoso do Japão.
思いがけず、お祭りが見られてラッキーでした。

Eu estava muito contente de ver a festa.

で・・

うなぎはこのお店。「江戸川」(新京極を四条から入って最初の路地を入ったどんつきです。)　祖母との思い出のお店なのです。
Eu tenho saudades da minha avó neste restaurante.
社会人になってまもなく、グルメな祖母と月一回のランチを約束し、よく行ったお店なのです。

ちょっと奮発して「うな重」を注文！肝吸つきですよ。

O esquerdo é "Arroz e enguia assada." O direito é sopa da tripa de euguia.

いや～。やばかった。何がって、お祭り見ていたらすっかり遅くなって、ラストオーダーぎりぎりにお店に到着でした。

Neste dia estive muito satisfeita.

お祭り見て、うなぎを食べて。。これでこの夏もバッチリ。