ついつい買いすぎて。

いや～、二つ隣の駅の近くにあるホームセンターのペット＆ペット用品店。時々猫ちゃん、見に行くんですが、「買う」となるとついつい買いすぎちゃいました。（「飼う」じゃありません）
無駄遣い（私のこずかいだ！文句は言わせない！）を夫に何か言われる前に値段をはがしておきました。
Fui à loja dos animais e coisas por animal. Comprei tantas coisas!
これは～、私の愛猫が好きだった缶詰。見てるだけでも泣けちゃうねぇ。´
São latas que a minha gata gostou.

見たら買わずにはおれなかった「シャカシャカトンネル」と「ニャンだろう光線」

É túnel por gato e luz de brincadeira.

それからおやつの数々。 E são comidas por gato.
今はいろんなものがあって見てるだけでも楽しいですね。

Fui alegre de comprar coisas por gato.

これらは友達の家の猫ちゃんへのおみやげ。一緒に遊ぶの、超～～楽しみ♪

Estes são por gato da minha amiga. Estou muito contente de encontrar e brincar com gatos.

献立

だいたい、食事の支度ってもんは、苦痛ではないものの、メニューを考えるのがめんどくさい。
食べるのは大好きだけど、何を食べたいか思いつかない。思いつくときはいいんだけど。。

Eu gosto de cozinhar, mas não gosto de pensar o que é que cozinhar. Eu gosto de comer, mas não me ocorre o que quero comer... Por isso tenho a ideia de outros blogs.

てなことで、他人のブログからヒントを得る（要するに真似する）ことになるわけで。

もらいもんのうどんを窓際さんのブログを見て。。作りましたが・・・麺が見えない！なんだかわかりませんねぇ。量が多すぎて苦しくなっちゃいました。

窓際さんのは、こんなんとかこんなん。

あ、隣にあるのは前日に作ったガスパッチョの残り。
A massa com legumes, fiambre e ovo. E Gaspacho do dia antes.
前日は暑くて熱いもん食べる気になれず、朝食のようなメニューに。。。考えてみれば、上も昼食のようなメニューだな。 É a refeição no dia antes.
・・・でまた窓際さんのブログを見て、食べたくなったコロッケ。　窓際さんの はこんなんですよ。

え？量多すぎ？・・・はい、後から苦しくなりました。やっぱり食べすぎ。
E cozinhei coroquete.

初めて作ったんですが、芋好きにはたまりませんねぇ～。おいしかったわ。
ちょっと最近暑さにバテ気味（？）なもんで、カロリー気にせず食べてます（？）

E primeira vez que eu cozinhei coroquete, mas foi delicioso e estive muito cheia.

植え替えました

ハーブの成長って遅いんですね。栽培って、小学生の頃の朝顔やひまわり、それから数年前におもちゃかぼちゃしかしたことがないので、全然変わってないように見えますが、ちょっとは成長してるのかな。
まだ早いかなぁ・・・と思いつつも小さなプランターに移してみました。
No sábado transplanto as ervas para os vasos maiores.



右から、パセリ。すぐくたばるか、と思っていたけど、意外と元気。新しい芽も出てきています。
De direito, é salsa. Está bom e os brotos nascem.

スイートバジル。間引きして、少し食べちゃいました。もっとぐんぐん育ってほしいな。
É Ocimum basilicum. Comi um pouco.
タイム。枯れかけていましたが、また復活。こんなひょろひょろでいいんでしょうか。
São Thymus.
え？コリアンダーがないって？徐々に枯れ始めてきて、新しい芽もでてくる気配がなかったので・・・
Já comi coriandrum. Ele murcham pouco a pouco.... 1ヶ月ほど前に。。。たったのこんだけ！ですが。
Por isso comi os o mês passado. São muito pouco.
たこリゾットにのせて、食べちゃいました。
Comi com arroz de porvo.
一番左の？これは・・・ローズマリー。種からじゃありません。スーパーで買ったものを挿し木。5回ぐらい失敗して、ようやく根付いた模様。
O mais esquerdo é Alecrim. Não planto a semente, peguei a estaca.
ぐんぐん育って早く食べたいものです。
Quero eles nascem mais e comer. :Pººº