テイスト オブ カルガリー

2日目のお昼ごはんは、「テイスト・オブ・カルガリー」で済ませました。
No almoço do dia seguinte tomamos em Taste of Calgary . É a festa que provam os sabores de Calgary. Aberta de 7 a 10 de Agosto. Eu já cheguei a Calgary e pude ir à festa. Esteve bom tempo e muitas gentes visitaram. No primeiro compramos 20 bilhetes (um bilhete custa 75 cent.)

テイスト・オブ・カルガリーは、カルガリーのいろんなお店が出展して、地元の味を楽しむイベントです。8月7日から10日という短い期間のイベントだったのですが、ちょうど行くことが出来ました。天気も良く、人がいっぱいです。たくさんの屋台が出ています。一通り見てから、チケットブースでチケット（1枚75セント）を20枚買いました。

でも、チケットを買う前にこんなものをゲット！KRAFTが出展してる「無料」のサラダ！ただですってよっ！
Por esta salada não necessário bilhetes. É livre!!!

まず、食べたのは・・・ポークのサンドイッチ、チケット5枚

E no seguinte comemos "Pulled Pork Sandwich" por 5 bilhetes.

パンがリュスティックっぽくて、なかなかおいしかったですよ。

Este pão é delicioso. 喉が渇いたので、タピオカ入りマンゴーピーチジュース（私）とタピオカ入りパッションフルーツジュース（夫）を飲みました。チケット各3枚。これって小さいくせに高いな。。。

Ficamos com sede, bebemos Classic Mangopeach Slush (eu bebi) e Classic Passionfruit Slush (o meu marido bebeu). Cadas são por 3 bilhetes. São tão pequeno.

その後は吟味に吟味を重ねて。。。アルバーター牛のバーベキューのバーガー　チケット6枚
Depois nós escolhamos com cuidado, comemos "Alberta BBQ Beef on a Bun" por 6 bilhetes.
これ、人気あるみたいでした。 Muitas gentes comem isso.
めちゃうまー♪ Muito delicioso!!!!!
チケットの残りは3枚。チケットを買うか、それとも、使い切っておしまいにするか。

O rosto é 3 bilhetes. Qual é melhor, comprar mais bilhetes ou só usamos 3 bilhets?
たくさん食べて、晩ご飯にひびいてもいけないし、物足りないけど、暑くてたまらないしで、終りにすることにしました。チケット3枚では食べ物がないので、サングリアを飲みました。白ワインのサングリアでしょうかね。初めて飲みました。

Ainda não estamos cheias, mas decidimos usamos 3 bilhetes. Porquê comemos muito no jantar e esteve tão calor. Com 3 bilhetes tomamos sangria de binho branco. (Não podemos comida com 3 bilhetes.) Eu nunca bebi sangria de binho branco, bebi de tinto.

町の散策

翌日、町の中心まで歩いていきました。歩いて、3,40分かな。
No dia seguinte fomos ao centro da cidade a pé.
途中、キングストンという地区にある、オーガニック店に行きました。
No caminho, fomos ao mercado orgânico.
お菓子と（食べてしまって写真はありません）石鹸、それから虫よけキャンドルを買いました。
Comprei os doces (já comi antes de tirar fotografia), sabões e vela de pátio.

これって、部屋の中でもいいんでしょうかねぇ。蚊取り線香の西洋バージョンのつもりで買ったんですが、虫を殺す威力はないようです。（除けるだけ）

Não é problema que usamos dentro de casa? Esta vela exclui mosca.

川を越えると町です。この日はめちゃめちゃ暑い日でした。後から聞いたところによると30度だったとか。行く前に夫から「コートがいるかもしれないよ」といわれていた私はこの日、半袖とはいえ、セーター着てたんですが！

O centro da cidade está além do rio. Neste dia esteve muito calor. A temperatura é de 30℃! Antes de viagem o meu marido disse me " Está muito frio, pode ter de casaco". Neste dia vesti pulôver com manga curta.

町のはずれの小さなスーパーに立ち寄りました。（スーパー大好き！）

Fomos também supermercado pequeno. Eu gosto muito de supermercado! スティーブン通り（繁華街です）へ行くと花嫁さんが！！！めちゃきれいでした！美男美女で絵になる二人でした。とっても素敵。

No centro da cidade encontrei noiva!!! Ela é muito bonita! O noivo também giro. É um bom casal.
そのあとは、街中のビルをハシゴ。。。町の中心のいくつかのビルはこのように吹き抜けの建物になっていて、お店がいっぱい入っています。フードコートもね。だから、屋外よりも建物の中のほうがにぎやかだったりして。。
E fomos centro de comércio.

おいしそうなケーキ発見！カナダのケーキは甘いと思うけど、そそられますわ。
Hmmm.... Tenho água na boca.

ひかえめにクッキーだけ買って帰りました。 甘かったけど、おいしかったです。

Comprei alguns biscoitos.

それから、ポップコーンも買ってもらいました。いろんな味のポップコーンは若かりし頃の思い出の味。その昔、大阪城にある大阪ビジネスパークのIMPビル（当時はできたてほやほや）にデートで訪れたときに買ったんですよ。

E o meu marido comprou me pipoca. A pipoca de vários sabores é a lembrança. Quando nós estávamos namorados, visitamos ao centro de comércio novo "Internacional market place" em Osaka e ele comprou me pipoca de caramelo.
そんなラブラブな思い出を忘れ去っている夫にぷんぷん怒っていたら、買ってくれました（笑）

Ele também comprou me pipoca, porquê eu revoltei que ele esqueceu este lembrança. ;)

milestones

夕食は、スティーブン通り（町の中心の繁華街）にある「Milestones」。夫が前から気になっていたというお店です。屋外にも席があり、早くからビールを片手にわいわいやっています。パブみたいな雰囲気です。行くと混んでいて、屋内なら5分ほどで案内できるといわれて、じゃあ、と屋内の席にしました。席はボックスシート。お客さんは家族連れやグループが多いようです。外とは雰囲気が違っています。照明は落とされていて落ち着いた感じですが、ファミリーレストランのような気軽な雰囲気です。

Tomamos o jantar no centro da cidade, "Milestones". Na fora muitos gentes bebem cerveja e é animado. Mas esteve cheia, nós tomamos no dentro. No dentro famílias comemos. No primeiro encomendamos as bebidas, cerveja "Pale Ale". É muito grande, não posso beber tudo.

まずは飲みもののオーダーから。
この間から禁酒してるんですけどね、他に飲物が思いつかず、夫と同じビールを。
これ標準？！でかっ！ぜったい飲み干せない。。。



ちなみに「Pale Ale」という名前のビールです。ほんのり後味が甘く、飲みやすいと思います。


前菜はコーン＆ポテトのチャウダー 。スナック系のコーンとポテトをソース（チャウダー）につけて食べるのを想像してたんですが。。。想像と違う！
É "Roasted Corn & Potato Chowder" por aperitivo.
コーンはスナック系（赤いの）でしたが、ポテトは一緒に煮ていました。カレー風味のチャウダーに、チーズ（上）とサワークリームがかかっていて、おいしかったです。

メインが来る前に・・・夫のビールはこの量。もちろん分けてあげました。
O meu marido já bebeu muito.

メインは、夫は、ポークチョップ　ナパスタイル。一口もらいましたが、ジューシーでおいしい♪
Ele comeu "Fire Grilled Pork Chop - Napa Style(A center cut pork chop, lightly marinated in lemongrass and roasted garlic. Grilled to your liking and served over lavender roasted potatoes and fresh asparagus. Served with Gogi berry sauce)". Eu comiu pouco, é muito delicioso!

私は、 3つの味のサーロインステーキ。本場の「肉」を味わおうと選択！

Eu comi "Certified Angus Beef 8oz. Top Sirloin(With trio of signature Steak sauces: House-made Worcestershire, Kobe mustard, Gaucho sauce )"

あぁ。。なのに。やわらかいんだけど、カッスカス。まるで「ささみ」を食べてるようでした。orz。一番おいしかったのはマッシュドポテト。めちゃうまでした。全部食べられなかったけど。
mmm....mas, não gosto. Gosto só batatas.

食後は場所を変えて、近くの「セカンドカップ」にてエスプレッソを。やっぱり食後はエスプレッソですね。

Depois de jantar fomos a "Second Cup" e tomamos café "espresso".

Nós ficamos "LIONS PARK B&B ", perto do centro. Andamos 10 minútos do estação de elétrico. É o nosso quarto.
宿泊はLIONS PARK B&B 。町の中心から市電で3つ目と4つ目の間にあります。3つ目の駅から歩いて10分強。部屋はこんな感じです。ダブルベットみたいですが、実はマットレスが別なので、振動はさほど伝わりません。なかなか良いです。

この夜は私は時差ぼけ対策が成功してぐっすり眠れました。（夫はまだ時差ぼけ中で3時間ほどしかねむれなかったとか。。。）

Eu dormi muito bem porquê planeei por evitar "Jet lag". O meu marido esteve "Jet lag" e dormiu só por 3 horas...