登山？

さて、心地よいハイキングから戻り、駐車場まであと少しのところで、Y氏から提案。「ここから１５分上ると景色のいいところがあるけど、行く？それとも、もう帰る？」
Quando voltamos perto do parque, o amigo propôs " Há lugar tem boa paisagem fica mais alto e quinze minutos a pé daqui. Queres?"

１５分ってほんの少しのような気もしたし、片道４０分歩いていたから１５分ってすぐそこよね？なイメージ。（これがくせもの）じゃあ、ってなことで、見晴らしのいい場所へ向かって歩き出しました。湖に背を向けて上ること上ること。これは歩き始めの写真。あまりのしんどさに写真をとるどころか、このまま倒れるんとちゃうか？っと思ったりして。。（夫も私が倒れるんじゃないかと思ったそうです）
Eu imaginei é perto. Por isso nós partimos a esse lugar. Nós subimos e subimos. Eu quase sucumbi porque o caminho é muito forte. Esta fotografia é do primeiro. Eu não pude tirar fotografia.

登った先にはきれいな景色が！でも、これは夫の場所から撮った写真です。私の場所からは木が邪魔で・・・
Este é o lugar. Que boa paisagem. Mas... é do lugar do meu marido. A fotografia que tirei é pior, porque estive mais baixo.

矢印のところが駐車場。かなり歩きました。私たちの足では１５分ではなく、２,３０分かかったみたいです。

A seta é o parque. Não está 15 minutos, está 2,30 minutos a pé por nós. こっちの方角にさっきはハイキングしてたんですよ。 No primeiro andamos esta parte.
３つ合わせるとこんなかんじ。
É vista panoramica.

ちなみに私はここにおります。 Eu estou aqui. 最後の登り坂（岩）、降りるのが怖いので最後の最後でギブアップしました。右側から登ってきたんですよ。 Eu desisti aí, porque a ultima ladeira é muito forte. Eu subi do direito.
右の足は夫。さらに上の○の中に頭が見えてるのがY氏。あそこがゴールだったようですが。。。 夫も気を使って、あそこでギブアップ。

Os pernos direitos são do meu marido. A cabeça está dentro da seta é do amigo. Alí é o destino.

登りは体力使いますが、くだりは神経使います。滑ったり転んだりしながら、無事、降りてきました。やれやれ。。。矢印のところまで登ったそうです。

Tirei esta fotografia perto do parque. Nós estivemos alí, a seta.
もちろん降りてきたら、へろへろ～で帰りの車の中では夫とY氏が仕事の話をしてるのをいいことに爆睡、翌日も筋肉痛でした。
Estive muito cansada, por isso dormi no carro no caminho de volta.

カナナスキスの自分のおみやげ～。（甥っ子にあげようと拾ったんだけど、惜しくなった）

Apanhei estas pedras na Kananaskis por lembrança.

層になっている薄っぺらな石。私は見つけられなかったけど、ロッキー山脈はかつては海底だったそうで、ここでもときどきアンモナイトなどの化石が見つかるそうです。

カナナスキス

翌日・・・取引先のY氏、接待を理由にしたかどうかはわかりませんが、午後から仕事を休んで、ハイキングに連れて行ってくれました。目的地はカナナスキス。ロッキー山脈のふもとにあり、カルガリーから８０キロだそうです。そのカナナスキスのどこか不明ですが、湖のきれいなところへ行きました。
No dia seguinte o amigo levou nós a "Kananaskis" que fica 80 km distância de Calgary. Está o lago muito bonito. こんな道をてくてく歩いていきます。時々木々の間から見える湖がきらきら光ってとてもきれいです。Andamos o caminho assim.
４０分ほど歩いて見晴らしのいい平たい石がごろごろしているところへ着きました。
Depois de 40 minutos chegamos aí. Boa paisagem!

実はお昼の待ち合わせだったもので、てっきりお昼ごはんをどこかで食べてから出掛けると思ったら、現地へ直行だったもんで、腹ペコ！Y氏がシリアルバーをくれたのが、めっちゃ嬉しかった！

Comi um doce que o amigo deu. E um pouco descansamos.

お！こんな石ばっかりのところでもリスがちょろちょろしています！かわいい！ 写真を撮るのにだいぶ手間取りました。すばしっこい！

Está um esquilo! Que bonito!
しばらくの休憩のあと、今度は山側のルートで駐車場まで戻ります。こちらのルートは湖の見える回数は少ないけれど、花がいっぱいあります。 帰り道は花の写真を撮るのに忙しかった！

Depois disso andamos dentro de floresta, e tirei muitas fotografias de flor.

山を歩いている間、Y氏は何度も「ハロー、ベアー！」って叫んでいたのですが、そのわけは・・・
Enquanto andamos dentro de floresta o amigo gritou muitas vezes "Olá Urso!". Porquê os ursos vivam perto daí.

足跡、見ちゃいました！本当に居るんですね。叫んでいるのは、ばったり出会うのを避けるため。熊も人間が恐いのでいるのを知っていたら近寄らないそうです。

Vi a pegada de urso. É verdade que urso está aí. Ele gritou porquê não encontramos com urso. Os ursos também não querem encontrar homens, por isso é necessário de notícia de existência de homem.

姿は見えないけど、この足跡新しそうですね。こわ～～～。

メキシコ料理

昼食の後は、夫の仕事が終ったので、（半ドンでした）一緒に大学近くのショッピングセンターへ行きました。前日に友達に連れて行ってもらったところよりも小規模でしたが、それでも広い広い。楽しかったのですが、くったくたで、どろどろに疲れちゃいました。
這うように(大げさ）B&Bに戻って、ちょっと休みました。。。
夕方に、再び夫の仕事先のＹさんが迎えに来てくれて、一緒に夕食を食べに行きました。今度は彼の奥様も一緒です。取引先の人とはいえ、彼らが日本へ来るたびに一緒にご飯を食べに行ったりしていて、仲良くさせていただいています。彼の奥さんは日本人で、彼も日本語をしゃべるので、私としてはとても助かります。
Depois de almoço, eu e o meu marido fomos ao centro do comércio perto do Universidade. Porque ele não teve trabalho na tarde. Este centro de comércio é mais pequeno do que fomos no dia antes. Mas ainda é grande por mim. Andamos muito e estive muito cansada. Voltamos a B&B e um pouco descansamos. No jantar o amigo e o seu mulher levaram nós o restaurante de México. A mulher dele é japonesa e ele fala japonês. Nós sempre vamos ao jantar quando eles vão ao Japão. Eu nunca comi a comida de Mexico, são todos deliciosos. E alguns tem pimenta.

連れて行ってもらったのはメキシコ料理。まずはマルガリータのライムで乾杯♪おいしい♪
あとは・・・名前がさっぱりわかりません。。。サルサとトルティーリャ？
イカリング？？
これはマルガリータのイチゴ。
これは豆のスープ。どろっとしていておいしかった！
Este sopa é de feijão. É muito delicioso.
トルティーリャとディップ4種。黄色の器が一番からい！でもどれもおいしかった！

なんだか定番メニューの盛り合わせ。
こっちも定番料理らしいです。夫とわけわけしました。メキシコ料理は初めて食べましたが、（実は）おいしかった！また行ってみたい！お昼にハンバーガーをがっついても、ちゃ～んと食べれたのが。。おそろしい。。
食後は猫に会いたい私のために（？）ほんのちょっぴりお宅に伺いました。本当は翌日にお宅訪問の予定だったんですよ。うれしくって超興奮！こっちはコボちゃん。短毛で、ピカピカです。おなかが実は白いんですよ。

Depois de jantar fomos à casa deles. Eles têm dois gatos. Eu esperei com muito contente de encontrar com eles.
こっちは、とおるちゃん。毛足がながくふわふわ～♪ツキノワグマみたいに胸が白いんです。かわい～♪ 残念ながらおもちゃのお土産は置いてきてしまったので、コーミングだけしてあげました。

あまりの嬉しさに、予定外の訪問にもかかわらず、長居してしまいました。（反省・・）