LIONS PARK B&B

最終日。紹介し忘れていたＢ＆Ｂのことを少し。。
Escrevo sobre B&B que ficamos.
宿泊は、以前にもお話したライオンズパークＢ＆Ｂです。閑静な住宅街にある普通のお家です。ＣトレインのLions Park と Sait/Aca&D Jubilee の間にあります。駅から歩いて10分ぐらい。ほんの少しSaitのほうが近いので、町から帰るときは、そちらからが便利です。ライオンズパークからＢ＆Ｂの近くまでショッピングセンターが広がっていて、買物にも便利です。
O B&B fica entre estação Lions Park e Sait/Aca&D Jubilee, uns 10 minutos à pé de estação. Fica um pouco perto da estação "Sait". E no perto da estação "Lions Park" está centro de comercial.


Ｂ＆Ｂでは玄関の鍵と部屋の鍵を預かるようです。玄関を入るとまず、靴を脱ぎます。土足禁止の家はカルガリーではめずらしくはないそうです。
Na entrada descalçamos os sapatos. Não é raro descalçar sapatos em Calgary. 玄関の右手にリビングがあります。だれでもくつろいでいいんですよ。部屋にはテレビはありませんが、ここで見ることが出来ます。飲み水も置いています。突き当たりの階段を上がると各部屋（3部屋）があります。
Na direita está sala de estar. Aqui vemos TV, e está água por beber. No primeiro lugar está três quartos. これは階段のほうから撮った写真。右がダイニングルームで左が玄関です。暖炉は残念ながら電気だそうです。
A esquerda é entrada e o direito é sala de jantar. A lareira é de eléctrico. ここで毎朝朝食です。他の宿泊客、フランス人やドイツ人やカナダ人と何気ない会話で朝食をとります。・・・って私にとってはかなりきついです。夫がいなかったら・・・いちいち適当な会話に辞書が必要ですわ。
Todas as manhãs tomamos pequeno-almoço com outros, os franceses, o alemão e também canadiano. Conversar em inglês é difícil por mim. 朝食は、まず、フルーツをいただいて、ジュースが欲しいかどうか聞かれます。
No pequeno-almoço comemos frutas e sumo no primeiro.

それから、目玉焼き、ほうれん草とチーズのオムレツ、フレンチトーストの中から好きなものを注文します。私はフレンチトーストが気に入ったので、4回中２回食べました。オムレツもおいしかったですよ。目玉焼きは普通でした。

Depois, escolha entre o ovo frito, a omeleta com espinafre e queijo ou o pão passado por ovo e frito. Eu gosto de o pão passado por ovo e frito, por isso comi duas vezes. Também a omeleta é deliciosa. O ovo frito é normal.

夫の職場の宿泊経費は日本円で換算されているので、円安のため、年々厳しくなっていて、今や安いモーテルかＢ＆Ｂレベル。Ｂ＆Ｂのほうが朝食も、部屋もいいので、夫は気に入っているようです。

オーナーのドリさんはおしゃべり好きで料理好きな気のいいおばさんでとってもいい感じです。

なんだか、ホームステイしてるような感じで居心地がよく、町の中心ではありませんが、とてもいいところでした。

Este B&B é muito confortável e a dona Dori é muito simpática.

やっぱりバーベキューはすばらしい

アクティブな体験のあとは、Ｙ氏の家にご招待されました！
裏庭には、こちらにもラズベリーがたくさんあり、トマトもありました。手前のデッキの上に蓋がかぶせられているのは、ジャグジーですよ！でも。。水着を着て入る風呂っていうのが残念。
Nós voltamos a Calgary e fomos à casa do amigo. No jardim também está framboesa. Na varanda está Jacuzzi. (vemos no frente nesta fotografia)
デッキの横にはりんごの木があり、まだ小さくて青いけど、たくさん実が生っています。
Ao lado da varanda está macieira que tem tantas mações, mas ainda são verdes. で、やっぱりバーベキューコンロがあります！青いテーブルが異文化を感じますね。ちなみにモッツァレラと一緒にのっているのは庭で採れたトマト。
Na varanda está preparando o jantar de BBQ. Sinto estrangeiro que a mesa é azul.

うひょ～♪おいしそう。。。わくわくします。Tenho água na boca.
赤いお皿がまたびっくりですわ。でも、それより食べ物に釘付けです。

Sinto estrangeiro que o prato é vermelho. Mas todas as comidas são deliciosas.
デザートはたっぷりブルーベリーと自家栽培のラズベリー。 A sobremesa é Mirtilo e Framboesa.
2匹の猫ちゃんも、日本からのお土産が口に合ったようで、がっついていました。でも、無理やりシャカシャカトンネルに入れようとして、嫌われました。。。ｏｒｚ

でも、後日、遊んでくれていたようで良かった。

Os gatos comem a comida japonesa que eu dei.

Ｙさんのお宅は、日本好きなカナダ人のお宅という感じがしました。日本酒大好きなご夫妻のリビングには日本の焼き物がガラスの飾り棚に置かれて、ライトアップされてました。偶然にも私の友達と同じ頃にカルガリーに住み始めたそうですが、私の友達が「何でもあるので、和食も作れて不自由はない」と言っているのに対して、Ｙさんの奥さん（日本人）は「無いものが多い」と不便を訴えていました。日本への関心度の違いでしょうか。不思議。

登山？

さて、心地よいハイキングから戻り、駐車場まであと少しのところで、Y氏から提案。「ここから１５分上ると景色のいいところがあるけど、行く？それとも、もう帰る？」
Quando voltamos perto do parque, o amigo propôs " Há lugar tem boa paisagem fica mais alto e quinze minutos a pé daqui. Queres?"

１５分ってほんの少しのような気もしたし、片道４０分歩いていたから１５分ってすぐそこよね？なイメージ。（これがくせもの）じゃあ、ってなことで、見晴らしのいい場所へ向かって歩き出しました。湖に背を向けて上ること上ること。これは歩き始めの写真。あまりのしんどさに写真をとるどころか、このまま倒れるんとちゃうか？っと思ったりして。。（夫も私が倒れるんじゃないかと思ったそうです）
Eu imaginei é perto. Por isso nós partimos a esse lugar. Nós subimos e subimos. Eu quase sucumbi porque o caminho é muito forte. Esta fotografia é do primeiro. Eu não pude tirar fotografia.

登った先にはきれいな景色が！でも、これは夫の場所から撮った写真です。私の場所からは木が邪魔で・・・
Este é o lugar. Que boa paisagem. Mas... é do lugar do meu marido. A fotografia que tirei é pior, porque estive mais baixo.

矢印のところが駐車場。かなり歩きました。私たちの足では１５分ではなく、２,３０分かかったみたいです。

A seta é o parque. Não está 15 minutos, está 2,30 minutos a pé por nós. こっちの方角にさっきはハイキングしてたんですよ。 No primeiro andamos esta parte.
３つ合わせるとこんなかんじ。
É vista panoramica.

ちなみに私はここにおります。 Eu estou aqui. 最後の登り坂（岩）、降りるのが怖いので最後の最後でギブアップしました。右側から登ってきたんですよ。 Eu desisti aí, porque a ultima ladeira é muito forte. Eu subi do direito.
右の足は夫。さらに上の○の中に頭が見えてるのがY氏。あそこがゴールだったようですが。。。 夫も気を使って、あそこでギブアップ。

Os pernos direitos são do meu marido. A cabeça está dentro da seta é do amigo. Alí é o destino.

登りは体力使いますが、くだりは神経使います。滑ったり転んだりしながら、無事、降りてきました。やれやれ。。。矢印のところまで登ったそうです。

Tirei esta fotografia perto do parque. Nós estivemos alí, a seta.
もちろん降りてきたら、へろへろ～で帰りの車の中では夫とY氏が仕事の話をしてるのをいいことに爆睡、翌日も筋肉痛でした。
Estive muito cansada, por isso dormi no carro no caminho de volta.

カナナスキスの自分のおみやげ～。（甥っ子にあげようと拾ったんだけど、惜しくなった）

Apanhei estas pedras na Kananaskis por lembrança.

層になっている薄っぺらな石。私は見つけられなかったけど、ロッキー山脈はかつては海底だったそうで、ここでもときどきアンモナイトなどの化石が見つかるそうです。