日向

例年、この時期（9月ですが）の夫の出張に便乗して東京へ行っています。

今回は平日だったため、2泊のみで、姉の家にも行けませんでしたが、食べるもんは食べてきました！

Sempre no Setembro fui ao Toquio com o meu marido por seu trabalho.



5時に会社を終えて東京へ向かうと8時半ぐらいになっちゃうんですが、空腹をぐっとこらえて向かった先は恒例、｢日向」

Às 5 de tarde acabou o trabalho, parti a Toquio. Chegamos mais tarde dás 8 horas, mas em Toquio tomamos jantar. Fomos ao restaurante de frango assado.



まずはおなじみ、お通しは鶏のうまみたっぷりのきゅうりの和えもの。とってもおいしいんですよ。メニューにあったら、追加で注文したいぐらいです。

和食のときはいつも梅酒にしていたんですが、甘さに耐えかねて、焼酎をば。。でもちびちびしか飲めないんですよ。



No primeiro comemos pepino temperados com molho de frango. Bebemos aguardente de batata-doce. 焼きなすと皮酢。焼きなす、でかっ！うまっ！皮酢はさっぱりです。

Berinjela assado e pele de frango temperado com vinagre軟骨からあげ。こりこりっとしておいしい♪
Cartilagem frito.

せせり・皮・ししとうです。いつも同じものを注文してますが。。これは全部うまいのです！特に皮！脂ぎった皮じゃなくって弾力があってかむほどに味わいがあるのですよ。
Carne de pescoço, pele e pimento verde assado nas brasas.

これは肝煮。上品な味付けでしたよ。私は肝大好き。

O fígado de frango cozido.
それから「おやどり」これがもう！うまいのなんのって！

炭焼きなので香ばしいのですが、肉もうまいんですよ。しっかりとした歯ごたえで、味が濃い。それに下に敷いている玉葱のうまいこと！甘い玉葱のファンなので、もう、これはたまりません。（サラダの玉葱は臭いので苦手）
É frango assado nas brasas.

東京初日の夕食は定番「日向」でした。。。
Eu gosto muito deste restaurante, por isso sempre quando fomos a Toquio, fomos a este restaurante.

楽しかった徳島旅行でした。

徳島駅前のアグネスホテル。


これはそこの朝食です。おにぎりもあって、惹かれたのですが、おかずがしょぼかったので、洋食に。洋食もこんなんですけど。。野菜どっさりいただきました。サラダがうまい。あ、パンもおいしかったですよ。 É o pequeno-almoço no Hotel. No primeiro dia comemos comida ocidente, e no segundo comemos comidas japonesas.


翌日の朝食は、系列のちょっと離れたホテルにて。めんどくさ～い、って思いましたが、こっちの朝食のほうが断然イイ！控えめに取ったつもりなのに載りきれないほどになっちゃった。






さてさて、「びっくり日曜市」へ行ったあとは、再びバスに乗り（歩ける距離ですが）「山ろく」といううどん屋へ。。

Então depois de fomos à feira do Domingo, fomos ao restaurante de massa japonesa "Udon" por almoço. Comemos Udon fresco com legumes fritos. Os legumes fritos são quentes. 頼んだのは、「野菜天ぷらざるうどん」　コシがあって、うまー♪なうどん。さくさくの野菜の天ぷらもおいしかったです！



帰りは歩いてお城跡を通って帰りました。今の季節なら気持ちがいいでしょうけれど、これは9月7日のお話。暑いのなんのって！また日焼けしてしまい、「ゴールドボンド」の出番となりました。
E voltamos pelo parque de Castelo.
駅前でお土産買って帰路です。明石海峡大橋のおかげで近くなったんでしょうねぇ。。。
Compramos alguma coisa perto da estação e voltamos de autocarro.
帰ってから、手抜きな夕食。徳島駅前のそごうの津川正蒲鉾店で買いました。一番手前にあるのがフィッシュカツなる地元の食べ物。カレー粉がはいってるからか、Ｂ級な匂いがただよいますが、これがおいしい！それに練り物類も薩摩揚げよりもふわっと、とろっとしていてこれまたうまいんです。さつま揚げも大好きですが、これもこれでとってもおいしかった！もっと買えばよかったよ。

Comprei este. São massa de peixe frito. Tokusima é perto do mar, por isso todos são deliciosos.



翌日もこんな夕食。この白いのははんぺんともちょっと違っておいしかった。竹ちくわというこれもご当地品を買いましたが、これは普通でした。おいしかったんだけど、予想の範囲内。


へへへ。阿波おどり会館のお店のものが駅前よりも安かったので、安くなった分で自宅へ送っちゃいました。鳴門金時のなかでも甘いという里むすめという品種だそうです。
Também comprei batata-doce. Tokusima é conhecido como região de batata-doce. Eu só cozo em vapor, mas é tão doce como cozinhar com açúcar.
もう！もう！もう！　めちゃうまです！砂糖、入ってるんじゃないかと思うほど甘いです！


これは、蒸しただけですが、ちょっぴり塩かけていただきました。下手なお菓子よりもずっとおいしい！

びっくり日曜市

日曜の朝です！モラエス館でいただいた地図を眺めていたら日曜市を見つけたので、バスで行くことにしました。実はスーパーマーケットへ行こうとしたのですが、商店街がにぎわっているためか、スーパーは小さいのが一つあるだけなんですよ。
レトロなバスで地元民と一緒に出発です。
De manhã do Domingo... Fomos à feira do Domingo de autocarro.
バスの案内所で「ここへ行きたいのですが・・・」と聞いたところ、「あ～、この市は朝市だからもう終わりかけかも。。こっちの市がいいですよ」っとおすすめしてもらって、向かったのが「びっくり日曜市」！（あいかわらず出足がおそいのです。。）
広い！にぎわってます！あたりの道路は路上駐車もいっぱいです。
É a feira grande e vieram muitas gentes.
鉢と一緒に金魚を売ってるおじさんや。。
八百屋さん。。なると金時とすだちがいっぱい売ってました。
魚は鮮魚は少なくて、干物や佃煮など。。

植物も売ってます。古道具や古工具なども売ってましたよ。
かに～。
手芸品店であみ猫用の毛糸を買いました。（買ってばかりで作ってませんが。。）
収穫は少なかったのですが、にぎわっていて手作りの和菓子などもあって惹かれました。

楽しかった！
Eu não comprei muito mas gozei muito.