o blog que escrevo em português é Vida da uma japonesa

2008-10-02

楽しかった徳島旅行でした。

徳島駅前のアグネスホテル。


これはそこの朝食です。おにぎりもあって、惹かれたのですが、おかずがしょぼかったので、洋食に。洋食もこんなんですけど。。野菜どっさりいただきました。サラダがうまい。あ、パンもおいしかったですよ。 É o pequeno-almoço no Hotel. No primeiro dia comemos comida ocidente, e no segundo comemos comidas japonesas.


翌日の朝食は、系列のちょっと離れたホテルにて。めんどくさ~い、って思いましたが、こっちの朝食のほうが断然イイ!控えめに取ったつもりなのに載りきれないほどになっちゃった。






さてさて、「びっくり日曜市」へ行ったあとは、再びバスに乗り(歩ける距離ですが)「山ろく」といううどん屋へ。。

Então depois de fomos à feira do Domingo, fomos ao restaurante de massa japonesa "Udon" por almoço. Comemos Udon fresco com legumes fritos. Os legumes fritos são quentes. 頼んだのは、「野菜天ぷらざるうどん」 コシがあって、うまー♪なうどん。さくさくの野菜の天ぷらもおいしかったです!



帰りは歩いてお城跡を通って帰りました。今の季節なら気持ちがいいでしょうけれど、これは9月7日のお話。暑いのなんのって!また日焼けしてしまい、「ゴールドボンド」の出番となりました。
E voltamos pelo parque de Castelo.
駅前でお土産買って帰路です。明石海峡大橋のおかげで近くなったんでしょうねぇ。。。
Compramos alguma coisa perto da estação e voltamos de autocarro.
帰ってから、手抜きな夕食。徳島駅前のそごうの津川正蒲鉾店で買いました。一番手前にあるのがフィッシュカツなる地元の食べ物。カレー粉がはいってるからか、B級な匂いがただよいますが、これがおいしい!それに練り物類も薩摩揚げよりもふわっと、とろっとしていてこれまたうまいんです。さつま揚げも大好きですが、これもこれでとってもおいしかった!もっと買えばよかったよ。

Comprei este. São massa de peixe frito. Tokusima é perto do mar, por isso todos são deliciosos.



翌日もこんな夕食。この白いのははんぺんともちょっと違っておいしかった。竹ちくわというこれもご当地品を買いましたが、これは普通でした。おいしかったんだけど、予想の範囲内。


へへへ。阿波おどり会館のお店のものが駅前よりも安かったので、安くなった分で自宅へ送っちゃいました。鳴門金時のなかでも甘いという里むすめという品種だそうです。
Também comprei batata-doce. Tokusima é conhecido como região de batata-doce. Eu só cozo em vapor, mas é tão doce como cozinhar com açúcar.
もう!もう!もう! めちゃうまです!砂糖、入ってるんじゃないかと思うほど甘いです!


これは、蒸しただけですが、ちょっぴり塩かけていただきました。下手なお菓子よりもずっとおいしい!

4 件のコメント:

マグロ君 さんのコメント...

懐かしい~

明石は19の頃・・・うろうろ~

浪人生だったので・・明石の図書館で

勉強してました~

徳島は・・・受験したよ~

徳島大学!

行かなかったけど~

chavinha さんのコメント...

マグロ君、
私は明石海峡大橋を通るのは初めてでした。明石も行ったことがありません。JR一本で行けちゃうので、いつでも行ける気分なのが行けないのかも。たまごやき(たこ焼き)食べてみたいです。

GIRAS+SOL さんのコメント...

美味しそう!!なんですか?このさつまいも!!!かぶりつきたい気分です(笑)
四国って、お魚も凄く美味しいと聞いています。↓の日記の写真も、どれもお食事美味しそうですね。
四国は、まだ一度も行ったことがないので、いつの日か、絶対行ってみたいと思います。

chavinha さんのコメント...

giras+solさん、
そうなんですよ。この芋を食べてしまったら、スーパーのサツマイモが甘く感じなくなるかも?!偶然、いいシーズンに行っておいしいものを一杯食べることができてよかったです。四国、おすすめです。私も日本で未訪の地がいっぱいありますけど。。。