曳山祭り

町内に山がやってきた！　といってもこれは米原のおはなし。祖母の住む米原で先日「曳山祭り」がありました。このような山が町内を回り、子供歌舞伎を見せてくれます。


No dia 11, 12 e 13 de Outubro fizeram a festa na vila em que a minha avó viva.


As crianças da vila fizeram Kabuki no carro alegórico da festa.
でも、お祭りは口実だったりして。。。この日にあわせて祖母が、お赤飯を用意するというので、貰いにいきました！（あ、手前のは町内の人からもらったお寿司です）お赤飯は注文品ですが、お祭りの時だけ作っているお店で注文するらしいのですが、これがもう！おいしいんですよ！水加減のもっちもち、塩加減、小豆がたっぷりで小豆の味がしっかりします。こんなおいしいお赤飯なら常時売ってるといいのに。。と毎年思います。今年は我が家（夫婦2人ですが）用に１升作ってもらいました。ちなみにこれ一つで５合入ってるそうです。 一度に半分ちかく食べる私たちって。。。大食漢？

Mas o objecto que fomos à casa da avó é este. ;P

É o arroz cozido com feijão vermelho. Eu gosto muito disto. É um prato de festa. Sushi que está em frente é também um prato de festa.

食後、もう一つの山を見に神社まで行ってみました。神社のすぐそばに校舎があります。以前の米原小学校です。ここで母たちが学んだんですよ。木造校舎が懐かしい。私の小学校も低学年の頃はまだ木造だったんですよ。

Depois de almoço fomos ao templo de santuário. É a escola primária que a minha mãe e os tios aprenderam.

山は、神社をすでに出発しているかと思ったら、まだいました。これから各町内へ向かうところです。小さな役者さんたちも乗ってますね。

No santuário está outro carro da festa. No carro estão os atores pequenos.

Desde agora o carro vai cada parte da vila.

後ろでは綱を持ってブレーキの役割をしています。

Os homens estão atrás do carro puxam as cordas. É o travão do carro. O carro desce na ladeira.

速度がゆっくりなので、別の道から先回り。降りてきましたー！ぶつかりそうになって軌道修正しています。

Eu passei à frente e esperei pelo carro da festa. Já foi!

降りてきたT字路で右に曲がります。 Nesta esquina o carro dobra.
掛け声とともに、ぎりぎり、ぎりぎりっと回ります。
あぁっ！
Oh! O carro esbarra com estaca na garagem!他人の家のガレージのポールにぶつかった！「いてまえ！いてまえ！つぶしてまえ！」って叫ぶ人あり。そら、あかんやろ。
ちゃ～んと少しバックして曲がっていきました。子供歌舞伎よりこの方が見ていて面白いですわ。

É mais interesse por mim de Kabuki. 実は山はもう一つ（祖母の町内のもの）あるのですが、資金不足で毎年は出さないそうです。お祭り期間中、ちら見できますがね。
日が暮れて帰る頃になって、（神社から降りてきた方の）もう一つの山が祖母の町内にやってきて子供歌舞伎をしてました。子供歌舞伎をやっている裏では引き手の若い衆が飲んだくれてます。。
お祭りへ行くのは久しぶりでしたが、おもしろかったです。お赤飯は帰宅してからすぐに小分けして冷凍庫へ入れましたよ。
No mais tarde, quando voltamos este carro viu no perto da casa da avó. Eu diverti-me muito a festa.

カバサールとお酒

今日は、待ちに待った婦人科の診察日でした。
前回の診察で指示されたとおり、残り5つのカバサール（高プロラクチンの薬）を5週間にわたって飲みました。今日は、最近の体調（副作用等）の報告と血液検査だけだろうと思っていました。結果を見てから再処方か、終了だと思っていたので、最近の体調の報告のあと、「じゃ、2か月分のカバサールを出しますね」の一言に一瞬言葉を失ってしまいました。
えぇぇぇぇ！！！！！
うそでしょう？？？？？
この間からの5週間、完全に禁酒してたんですよ。今日からまた飲める♪って思っていたのに！
カバサールは、ず～っと飲み続けなければならないとか、今日採血した数値が悪かったらカバサールを増やすと言われました。
ショックすぎる。。
でも、もうやだ！飲んでやる～～～（怒・泣）

様子見ながらぼちぼち（多分）飲もうと思います。
薬剤師さんいわく、カバサールもアルコールも脳の中枢神経に作用するものなので、時間を置いて飲むのが望ましいそうです。

明日は阪神ワイン祭り＆大丸大ワイン祭＆伊勢丹イタリア展を楽しんできます♪



ちなみに橋本病の方は順調です。橋本病の薬だけでプロラクチンも下がると一番いいのですがね。

ビリキーノ

とある土曜日、夫は仕事だったので、夕方に待ち合わせて、私は一人用事で東奔西走。かなりくたびれていましたが、高島屋で「フランス展」をやってるとのことだったので、夕飯はそこで調達しましょうと夫と向かいました。・・・がしかし、規模は小さくて、売ってるものも目新しさは無く、（知ってる店、京都の店等）ワインとチーズのみ購入（せっかくなので、一応買った）テンション下がって、夕飯作る気力ゼロだったので、そういえば、この間行った「レオーネ」はがらがらだったよね、と行くことにしました。

ところが、ところが！「予約で満席です」ですってよ！・・・ｶﾞｰﾝ　ｏｒｚ。もう、疲れきっちゃって、歩くのいやだったので、バスで市役所近くのいつも振られる店（予約するほど思い入れが無い）へ行こうと思ったのですが、バスの路線が無く、近くまで行って歩こうか、ということにしました。ところが、バスの路線図を見てみると、そのバスが銀閣寺道へ行くことが判明。。「ビリキーノ」が頭をかすめます。バスの中でどうしようか悩むことしばし。。行ったところで振られる可能性もあるし。でも、行っちゃうことにしました。
以前行って（こっそり投稿）おいしかったので、再訪は希望していたのですがね。着くと、たった今、お客さんが出たところのようで、食器が片付いていないテーブルがひとつありました！片付けるまで少し待ちましたが、入ることが出来てよかった！

Num sabado fomos ao restaurante italiano, "Birichino" que fomos antes.

ぶたさんたちが出迎えてくれます。

店内もぶたさんで飾られています。
この間は前菜盛り合わせで、いろいろわかったので、今回は田舎風パテ（分厚い！）と

白レバーのリエット。これ、めちゃうまです。ため息でちゃいます。なめらかでクリーミィ。しつこくなくて、後をひくおいしさ。ワインがすすみそう（ただいま禁酒中っていうのがつらい。ぜったい、また来るぞ）
これはなすびのボロネーゼのラザニア。見かけによらずやさしいお味。なすびがうま～い♪これはぱくぱくいけちゃいます。
そして、最後にガツンと「骨付き白金豚のグリル」。おいしい豚です。豚のグリルには芋がついているに違いないと話をしていたのですが、「フライドポテトかマッシュドポテトか」でもう少しで賭けをするところでしたよ。結果はグリルされた芋。ほくほくしておいしかったです。でもちょっと意外でした。栗も添えてありましたよ。 今回は食べ過ぎたので、（ガッツリ系イタリアンなので、要注意）スイーツは無しにして、エスプレッソだけいただきました。