ラミティエでディナー

11月のとある週末、またまた東京へ行ってきました。富士山がきれいでしょ？いつもは仕事帰りに行くので真っ暗ですが、この日は午後休取って行ってきました。
É Monte Fuji. Um fim-de-semana no Novembro fui a Tuquio.
夕方に到着。ホテルにチェックインしたら、お目当ての「ラミティエ」でディナーです。
まずは、シャンパン。。。
Em Toquio fui ao restaurante de comida francesa por jantar.

前菜は迷わずコレ！白レバーのパテ。めちゃめちゃおいしい。これは前回ランチでもいただいたのですが、とても気に入ったので、これでワイン飲まなきゃね。
他にもフォアグラプリンとかそそられるメニューがありますよ。

ワインの名前失念。ちゃんと写ってないし。。ｏｒｚ

でも手ごろな価格でおいしいワインでしたよ。じ～っくりパテとともに味わいました。

これが仇になったか？（満腹神経刺激した？）メインがメインがぁぁぁ～。

プティ・サレ（塩漬け豚バラ肉）の煮込み

これ、一人前ってどうよ！多すぎ！無理、無理、無理ですから～。

それでも一生懸命食べました。これもとってもおいしかったんですが、なんせ少しお腹が膨れたところに食べてるのが残念無念。

ラミティエに完敗しました。。。

ちなみに夫は羊のグリル。これもでっかかったんですよ。やわらかくておいしい羊でしたが、もういらない。

デザートはやめておこうね。って直前まで話してたのに、なぜだかついついオーダー。
おいしかったと思うんですが、記憶にない。。酔ってるせいではなく、満腹のせいだと思われます。

完全にノックアウトされましたが、あぁ、また行きたい！

着物でおでかけ

下賀茂神社へは着物でお出掛けしてました。以前から、着物が自分で着られるようになりたいと思っていたのですが、ちょうど友達も興味を持って着付けを習いに行くということで、私も！ってなことで。
Eu fui ao santuário de Shimogamo-Jinja vestido Kimono.

Antes tive apenas Kimono por criança, mas a minha mão dou me alguns seus Kimonos. Eu nunca vesti Kimono antes, por isso eu tenho de aprender como vestir. (Eu sei como vestir Yukata; Kimono de verão). A minha mãe ensinou me.Todos os dias eu vesti Kimono e neste dia é primeiro passeio vestido Kimono.

私は、着付教室に行くには都合がつかず、一緒に習いに行くことは出来なかったのですが、実家から着物をいくつかもらうついでに母から指導してもらい、なんとか着られるようになりました！（毎日家で特訓してたのよ～）
Ela dou me estes 4 Kimonos.
まず、母からもらったのは、気軽に着られるウールの着物、4点。

地味な着物だったので、特訓用に使用。

こちらも虫食いなので、練習用です。下賀茂神社へ着ていったものと、この白い着物は私サイズに直しました。

母は小柄なので、裄が短すぎるのです。

帯はとりあえず2点。
São Obi.
実家からさらに数点もらったものはただいま直し中。。。

せっかくマイブーム（古い？）なので、せっせと着ようと思っています。

下賀茂神社から町へ出た私たちは、着物のお店をはしごしたのですが、今時の着物事情、全く知らず、少々カルチャーショック。価格、生地という点でも気軽に着られる着物があるんですね。。。

Depois disso fomos às lojas de Kimono.

着物お直しのお店の方もおっしゃっていましたが、最近着物を着る人が増えているそうです。古い型にとらわれず、遊び心で着てみたいとも思いますが、まだちょっと私にはとっつきにくそうです。。。とりあえずは定番にて。。

Acho que vou vestir Kimono frequentemente.

下賀茂神社とうまいもの

Há tantas tempos não escrevi. Desculpa.

ごぶさたしていました。

身辺ごたごたしていまして、心身ともに疲れきり・・・ようやく落ち着いてきたと思ったら風邪ひいちゃいました。誰に移されるでもなく風邪を引き、有給を使うなんて情けない。。有給休暇は遊ぶために使うものだと信じております。

No último fim-de-semanal de Novembro fui ao santuário de Shimogamo-Jinja com minha amiga. Muitas árvores estiveram ainda verdes, mas algumas já foram vermelhas. São lindas.

風邪を引く前の週末下賀茂神社へ友人と行きました。11月の最終週末だったので、まだ紅葉の見ごろよりは早く、唯一ここだけが赤く、他はまだまだ緑でした。下賀茂神社ならまだ紅葉は大丈夫かも。

神社では結婚式もあったりして、とっても素敵でした。

もちろんうまいもの、食べてきましたよ。これは出町柳の「スリージェ」のベーコフ。他にも食べたんですが、写真を撮るのを忘れて食べてしまい・・・。撮ったのはこれ一枚。。

Nós fomos ao restaurante de comida frencesa no almoço. São todos deliciosos e ficamos satisfeitas.

スリージェ、移転してから初めて行ったのですが、ランチメニューはなくなり、アラカルトになっていました。 良いような悪いような。。。たくさんのメニューから選べるのは嬉しいけど、高くなっちゃいますね。

このベーコフ、量がすごい。いろんなお肉がジャガイモなどと一緒に煮込んであって、とろっとろでめちゃうまなんですが、そうは言っても、とても食べきれる量じゃありません。なので、お願いしてお持ち帰りしちゃいました。いや～、持って帰れるなら限界まで食べなければ良かったと後悔しました。

今度は夫と行ってワインを飲みながらいただきたいです。