平安神宮神苑

着物無料券を使って、平安神宮へ行ってきました。夫は着物を着ていないので、いつものように1日バス券で。。
Fui ao santuário de "Heian-Jingu" com o meu marido na sexta-feira. O dia é feriado nacional.

学生時代、クラブの活動で、週に一回、平安神宮他4箇所を巡っていたので、平均して月に一度は訪れていた思い出の場所。私は4箇所のうちでは評価はいまいち。広いばっかりであっという間に終了。面白くない。神苑に入ることが出来ればいいけれど、入らなければ、たいして面白くない場所という印象です。神苑は600円するので、入らない人も多く、私もクラブ時代、（多分）3回しか入ったことがありません。何年ぶりだったかは計算しないでおきましょう。

É o santuário que tenho saudades, porque quando eu era estudante fui aí uma vez por um mês. Eu (o meu marido também) era o membro de clube que fazem de guia ao santuário, templo ou castelo.
Este santuário tem bom jardim, mas o preço de entrada é quase 4.6 euros. É muito caro, por isso as gentes que entram não são muito.

これは応天門。私はその名前すら思い出せずにいましたが、夫は覚えていました。さすがです。大鳥居・応天門・大極殿・額殿・神楽殿・蒼龍楼・白虎楼・右近の桜・左近の橘。名前が浮かんだり浮かばなかったり。

É o portão de "Ohten-mon", a entrada.

Nós entramos ao jardim. Eu vesti "Kimono" por isso a entrada é livre neste período, de 13 a 22 de Março.

お参りをすませ、神苑に入りました。まだ、咲いていないけど、ここは枝垂桜もきれいなんですよ。桜も少し咲いていました。今回の着物はお彼岸でお墓参りがメインなので、地味にろうけつ小紋に黒い帯にしてみました。髪が乱れているのは気にしないでね（ものすごい風の強い日だったんですよ。着物がまくられて大変でした）平安神宮も人が多く、神苑にも次々と人が入ってくる割にはさらっと見ていく人が多いのか、苑内は静かで趣があります。こんなに静かにそぞろ歩きできるところもあるんですよ。こういうところが大好き。もう少し季節が進むともっと緑が素敵なんですけどね。

Neste jardim tem varias partes. Aí estão muitas árvores e é a atmosfera calma.

Nesta parte está o tanque e é boa paisagem.

苑内の池の周りもまた、広々として開放感があり、これまた良いのです。

途中、臥龍橋があります。学生の頃、こわごわ渡った記憶があります。着物姿ではさすがに無理。別ルートを通ります。

Neste jardim tem duas pontes. Uma é este.

こっちの橋は泰平閣。橋の上にはずらっと座れるようになっていて、ここで休みがてら庭を眺めるのが良いですよ。この日は人が多かったので、（共通ルートには人がやっぱり多いです）さらっと通り過ぎました。ここを通り過ぎるともうすぐ出口です。

A outra é este. Esta ponte tem banco. Eu gosto de sentir no banco e ver a paisagem boa.

泰平閣の向こうに早咲きの桜がきれいに咲いていました。
Já a cerejeira floreia.

平安神宮、広いので、観光客は多いですが、人の多さを感じさせません。平安神宮は、どこへ行こうかと悩んでいた私たちへの父からのアドバイスだったのですが、なかなかツボをついていますね。ただ、ここには一つ落とし穴。この地区は美術館もあるし、見所いっぱいなので、その分人も多い。バスが激混み。地下鉄利用がおすすめです。夫がバス券なので、私たちはバスでの移動。運よく続けて来たバスの後ろが空いていたので座ることが出来ました。

Muitas turistas vêm ao santuário de "Heian-jingu", mas aí é largo. Por isso não sinto que muitas gentes estão. Mas o autocarro está cheio de gente.

番外編

夫が神苑でトイレに行ったのですが、「カメラ、貸して！」と戻っていきました。

撮ったのがこちら！

何が書かれているかというと・・・

「和式トイレは、左図のように金かくしを前にしてしゃがんでご使用ください。決して右の図のように逆の方向を向いて使用するのはやめてください。」

英語とハングルと中国語でも同様に。

「洋式トイレは、左図のように必ずフタをあげ、フタを背にして座ってご使用ください。決して右の図のように上に乗って使用するのはやめてください。」
英語・ハングル・中国語でも同様に。

洋式トイレはなんとなくわかりますが、和式は、ま、どっち向いてもいいやん。って思うけど、支障あるんでしょうか。

交通機関無料を利用

「伝統産業の日」のイベントで、市バスと地下鉄が無料（着物着用の人に限ります）になった先週末、着物でお出掛けしました。
No sábado passado fomos a passear em Kyoto com vestido Kimono. 出掛けるまでに、てこずって、予定の1時間も遅く出掛けることになってしまいましたが、昼食は円町にある「シャム」のタイカレー。このお店、以前、「イルピアット」へ行った時から気になっていたんですよね。チキンのグリーンカレー(900円）に目玉焼き(100円）をトッピングしました。
No primeiro fomos ao restaurante de caril de Tailândia. É a primeira vez que como a comida de Tailândia. É delicioso, eu gosto disto.
辛口って書いていましたが、そんなに辛くなくてとってもおいしかった！また行きたいな。

夫はレッドカレーを激辛＆ご飯増量で。これまた、辛いけどおいしかったそうです。だいぶ家を出るのに待たせたので腹ペコだったんですよ。（夫よ、すまぬ～）
O meu marido comeu a caril mais picante. Ele gosta disto do caril que eu comi.食べた後は再びバスに乗って大徳寺＆今宮神社へ。大徳寺はほぼ素通り。。予習不足で何を見れば良いのかよくわかんなかったのです。

これは今宮神社です。厄病除の神様だそうです。
Depois disso fomos santuário de "Imamiya-Jinja". Neste santuário adora o Deus que tira doença.

この日着ていったのはウールお召し。土曜日にもらってきた帯を合わせましたが。。。この帯がくせものでした。この日は早起きをしたので、時間には余裕があったのですが、いざ、帯を結ぶ段になって、巻いてみると、ど真ん中に大きなシミ。orz。仕方ないので反対向きに結ぼうとしたのですが、か・・・硬い！！！硬くて四苦八苦。それに、緩んで緩んで。。そのうち着物も乱れてきて・・・あぁ！もうっ！着物なんかで出掛けない！っと言いそうになりました。・・・じゃ、出掛ける意味ないし。それでもどうにかこうにか着まして。。。予定より1時間遅い出発だったわけです。着付けに2時間ってどうよ。もう、出掛ける前に疲れました。
で、せっかく着たので写真撮ってもらったのですが、背中にしわがあるし、帯はいびつだし。。やっぱりこの帯嫌いだ！でも、この帯、合わせやすいのよね。練習あるのみでしょうか。
Neste dia vesti este Kimono.

着物を着ていると無料で入ることの出来る施設（神社の施設や美術館等）もあったのですが、 夫は有料だし、人が多そうだし・・・ということで、あぶり餅食べたいなぁと目的地を今宮神社へ決定。決定したのはその日の朝ですが。
で、お参りを済ませて、これが本当の目的（？！）。あぶり餅。きな粉餅をあぶったものに味噌だれがかかっています。おいしいですよ。

Ao lado do santuário vendem o doce "Abri-mochi". Eu fui a este santuário por que eu quis comer este doce. :P**

バスでも神社でも着物の人は見なかったんですよ。寂しいなぁ、と思ったら帰りに寄った大丸の周辺で着物姿の女の子たちやカップルを何人も見ました。でも男の人で着物を着ている人は1人だけでした。

ちょっと寒かったけど、天気もよかったし、無料であちこち行けて楽しかったです。

ポルトガリア。。5ヶ月ぶり～。

一番古いポル友 （ポルトガル好きの友人）と大阪のポルトガリアへ行ってきました。ポルトガリア、秋ぶりですわ。友人はポルトガル好きとはいっても浮気もの（？！）なので、ギリシャやロシアなどなど、あっちこっちに興味をもって、ポルトガルはもうだいぶ疎遠になっているようで、この店も初めてだそうです。
Neste sábado fui ao restaurante de comida portuguesa "Portugalia" com a minha amiga que gosta de Portugal. Mas ela gosta de outros países por isso não foi a Portugal há alguns anos. E ela foi a este restaurante na primeira vez.

初めての友人の希望を優先させようと思いつつ、私の意見がだいぶ入っているようなメニューの選択だな・・・
前菜は、 自家製フレッシュチーズ。ミルキーでおいしいです。
Nós escolhemos Queijo fresco por aperitivo. Nós comemos sempre queijo fresco neste restaurante. Eu e o meu marido gostamos de queijo.

私たちは行くと毎回頼むので、お店の人が、「今日もありますよ」と教えてくれました。一度注文したら売り切れだったことがあったのですよ。そんな話をしつつ、やっぱり注文。
飲物は、ヴィーニョ・ベルデ（微炭酸の白ワイン）をグラスでいただきました。昼間ですしねぇ～。
E bebemos "Casal Garcia"
もう一つ前菜、バカリャウ（鱈）のコロッケと カルド・ヴェルデ（キャベツのスープ）。定番ポルトガルメニューです。カルド・ヴェルデのキャベツはケールらしいですが、売っていないので、我が家で作るときはほうれん草にしたり、青梗菜にしたりしています。
E também comemos Pastéis de Bacalhau e Caldo Verde.

これは、初のメニュー、「ポルトガル風イカのトマト煮」。シチューのようにこってり煮込んであるのかと思ったら、こんな形ででてきました。
前菜にスープ、食べすぎですかね、この辺で満腹になってきました。。。
É Lulas Recheadas.

タコご飯か、鴨ご飯がたべたかったんですよ。で、友人に聞いたらタコが良いとのことで。ピメンタン（パプリカ）の風味たっぷりのタコご飯でした。あぁ、ポルトガルでマッサ・デ・ピメンタンほしかったわ。

É Arroz de Polvo. あまりに食べ過ぎたので、デザートは一番ちいさなエッグタルトを。胃袋を治めるエスプレッソとともに。。
Nós estivemos muito cheias, mas comemos Pastel de Nata e tomamos Bica.

初めてポルトガルを訪れた20年前の話に花が咲きました。彼女は今でも当時知り合った人と文通（年に3回ほどだそうですが）しているそうで、すごいなぁ。。と感心したのでした。私なんて、一時、ポルトガル語が「顔」という単語すら思い出せなくなった頃から書くことが苦痛になって何もしなくなりましたからね。。。忘れないように間違いだらけのポルトガル語を書くのも私自身の為でもあるんですよ。

Nós divertimos conversar sobre lembrança de Portugal que viajamos há 20 anos. Ela ainda se corresponde com portuguesa desde 20 anos. Eu admiro. Por que eu não quis escrever e ler português quando eu esqueci português, esqueci mesmo a palavra "cara". Agora eu escrevo português no blog por mim, por evitar esquecer.

Neste dia eu estive ocupada. Depois disso eu fui à casa dos meus pais por receber "Obi". Por que eu quis vestir "Kimono" no domingo. Em Kioto de 13 a 22 as pessoas que vestem "Kimono" não paga dinheiro por bilhete de autocarro e metro.

この日は忙しかったんですよ。友人と別れた後、帯をもらいに実家に直行。週末に着物を着るために。13日から22日、「伝統産業の日」のイベントのひとつで、京都の市バスと地下鉄が着物を着ている人は無料なんですよっ！出掛けないとね。

帯を選ぶのに母の手が必要なので、晩御飯の用意をしなくてもいいようにお弁当を買っていきました。これは、伊勢丹で夫が買ってきてくれた「泉仙」のお弁当。盛りだくさんで楽しいお弁当です。

É a refeição deste dia que o meu marido comprou.

ご馳走続きの一日でした。