復活！

長らくのごぶさたでした。実は、体調崩していたのですが、良くなるかなぁと思いはじめた直後、悪くなって、手術になっちゃいました。といっても半日の日帰り手術なんですけどね。

Tantos tempos que não escrevi! Desculpa! Estava doente, mas já ficou melhor.

まぁ、健康に恵まれていたので、点滴すら初めての経験で、それもあってか、精神的にダメージのほうが大きかったかな。今ではすっかり元気なので、ご心配なく。

1ヶ月間、おでかけらしい外出もなく、週末は引きこもり状態だったので、久々に着物を着てみました。今の季節の単衣です。一回目失敗で、二回目着れました。でも、最近の気温の上昇で、ささっと着ないと汗だくになりそうです。

E eu não fui fora por um mês, por isso não pude escrever.

着物を着て、祖母の家に行こうと思ったのですが、（祖母は着物大好きなのです）田舎ゆえ、目立つといやがるだろうと思って、写真のみ撮って着て行くのは断念しました。


No sábado passado vesti Kimono. Mas só tirei fotografia.

横縞ってデブに見えるから、何枚か撮り直ししてもらいましたよ。それでも不満足？！現実問題痩せるしかありませんな。


実は、夫の同僚（他部署）が祖母と縁があって、彼から祖母へプレゼントをいただいたのです。それをもって行くのが目的。本当は祖母の着物＆小物を狙ってるのですが、「前もって言ってもらわないと心の準備がいる」そうで、91歳の祖母にはニ階に上がるのも大変なのです。

Depois disso, fui à casa da avó. Ela gosta também Kimono e tem muitos Kimono. Agora é muito velha, por isso não pode vestir. (Ela tem 91 anos.)

今までの私の着物姿の写真だけ見てもらいました。
Eu mostrei as fotografias que eu vesti Kmono antes.

祖母　「見たことのある着物だわ」←そりゃそうです。全部、母の着物です。お嫁に出すときに祖母自身が用意したものですから。。
Ela disse "Eu vi este Kimono... Eu vi também este..." É claro, todos os Kimono que eu vesti são da minha mãe. A avó comprou muitos Kimono pela sua filha, quando ela (a minha mãe) casou.

「だんだん、着付けが上手になっている」とのお褒めの言葉をいただいたのですが、「あんたは、後姿がいいねぇ。前は良くないけど」えぇぇぇ！そりゃないよ。振り返ったらがっくりですか！ｏｒｚ。。。

Ela louvou que faz melhor cada vez que eu visto Kimono. Mas ela disse também "Tua vista de costas é melhor" Eh!? Não é melhor que me viro para trás?

さすがに夫もそりゃないよと思ってくれたそうですが。

O meu marido disse que gosta mais da frente. ;)

お昼は叔父にご馳走してもらいました。たまには和食もいいもんです。
No almoço fomos ao restaurante da comida japonesa.

週末は大阪へ

更新が遅れました。（身辺でちょっとばたばたしておりました。。）

先々週の土曜日、久しぶりに大阪へ行ってきました。目的は、「大丸のワイン祭」！のつもりが、訳あって、禁酒することになり、行く必要がなくなっちゃったのですが、せっかく予定していたので、梅田をぶらぶらしてきました。
No sábado fomos a Osaka.
朝ごはんが遅かったので、お昼は抜いて、おやつをがっつり食べようと思っていたのですが、大阪についたとたんに空腹を感じ・・・食べちゃいました。自由軒のカレー、食べたことなかったんですよ。おいしかったですよ。でも、私はもっとねっとりしたのが好き♪

Tomamos pequeno almoço tarde, por isso pensei que não tomamos almoço neste dia. Mas quando chegamos a Osaka, nós ficamos com fome. Por isso comemos. :)
Caril com ovo.


食後はジュンク堂で「七緒」（着物の雑誌です）のバックナンバーをゲット。本屋さん、大好き。何時間いても飽きないわぁ。たっぷりと楽しんだ後、お茶タイム。
Depois de almoço fomos à livraria. Eu gosto de livraria e livro.
阪神百貨店にあるモロゾフにてワッフル♪

モロゾフのカフェ、私が学生時代には京都近鉄にもあったんですよ。がっつりワッフルがお手ごろ価格で食べられたので、夫と良く訪れた思い出の味。
E fomos ao café porque estivemos um pouco cansados.
今回はハーフサイズ。おいしかったです。 その後阪神の催事場でセールストークにのせられて？！着付けの小物をあちこちでゲット。これできれいに着れるようになれるかな？すっかり疲れてしまったので、外食せずに帰りに京都駅で
泉仙のお弁当をなんと半額でゲット！半額といっても、このお弁当、お花見弁当の3000円弱するもので、高級弁当なのですよ。もともと外食予定だったので、充分安い夕食になりました。

Este é o jantar neste dia. Todos são muito delicioso!



満足満足。

アルチザンと二条城

この間の土曜日、雨だったので、雨天延期で日曜日お出掛けしました。晴れていて、寒くないのがいいです。ゆっくり出て、まずはお昼ご飯を食べに行きました。今日のランチはこちら！

「アルチザン」荒神口のバス停からすぐです。このあたりは他にもレストランがいっぱいあって、そそられまくりです。

Neste sábado fomos à fora. No primeiro fomos ao almoço. Neste dia fomos a este restaurante.

1500円のランチをいただきました。

前菜で私が選んだのは、本日のスープ。魚のスープでした。ポルトガルのあんこうのリゾットとよく似た味がしましたよ。とってもおいしかったです。魚だけど、ワインは、赤ワインをグラスでいただきました。


Comemos o almoço de 1,500 iens (≒12.5 euros). Eu escolhi sopa do dia, a sopa do peixe. Eu gosto disso. E bebemos um copo de vinho tinto.


夫はパテ。胡椒がピリッと利いているパテに最近、私が好きなにんじんのサラダがついています。これもおいしかった。
O meu marido comeu este.

そして、メインは豚のコンフィを選びました。うま～い♪プチトマトと一緒に食べるとまた違った味になっておいしい。生ハム（ハモンセラーノっぽい味）も入っていてふんわり香りがしました。
Ambos nós escolhemos carne de porco.

デザートは、夫がガトーショコラ
A sobremesa do meu marido é bolo de chocolate.

私はりんごのタルトにしました。他にも柑橘類のプリンともう一つ何かあったような。。
りんごのタルトもおいしかったけど、添えてあるカラメルのアイスクリームがとってもおいしかったです。
Eu comi torta de maçã. E bebemos café.

Quero no seguinte ir ao jantar.
今度は夜に行ってみたいな。

E depois fomos a oeste de autocarro. Chegamos ao castelo de Nijo. Há quase vinte anos que não fui aí. Quando eu era estudante, ia uma vez por mês.
に乗って西へ西へ・・・

向かった先は「なつかしシリーズ第3弾！」二条城へ。ここも学生時代よく訪れた場所。それにしても人が多い！こんなにたくさんの人が二条城にいるのを初めて見ました。なつかしの二の丸御殿は（あいかわらずさほど興味はないけれど・・・襖絵があちこち複製に変わっていて、あの当時は本物だったのか←でも違いがわからないけど）と価値がわからないのを残念に思いました。
人出の多さが理解できるほど、桜は満開でした。のどかな日でとても気持ちがよかったです。
Esteve bom tempo e muito confortáveis. Muitas turistas vieram.

でも、桜よりもれんげが気になったりして。。。久しぶりにれんげをみました。最近見かけなくなりましたね。
As cerejeiras são muito bonitas, mas esta flor é também linda.

着物は、草木染めのものを。。。あいかわらず帯で苦労しています。今度は太鼓が小さすぎました。気候の良いうちに何度も着て上手になろうと努力中です。
Neste dia eu também vesti Kimono.