博多祇園鉄なべ

呼子から博多へ戻ってきたら、義妹夫婦と別れて、まずはホテルへチェックイン。ちなみにホテルは平和台ファイブでした。まぁ、安いのでまぁまぁといったところでしょうか。
De vila de Yobuko voltamos a Hakata, e separamos os cunhados e fomos ao Hotel. Esta viagem é barato, por isso não é bom hotel, mas não é muito mau.


部屋にこもったタバコの臭いには閉口しましたが、窓＆入り口全開でお昼寝タイム♪無防備？
風が心地よくて大変快適でした。
Não gosto do cheiro do tabaco no quarto, mas abri a porta e a janela, o vento agradável tira o cheiro. Nós dormimos um pouco, porque levantamo-nos muito cedo neste dia.
夕方再び義妹夫婦と待ち合わせして、博多祇園鉄なべへ行ってきました！ブログで見て以来、行ってみたかったのよね～。
Na tarde encontramos com cunhados e fomos ao restaurante de Gyoza.

手羽先の煮・・・とろっとろで味がしみていてとってもおいしかった！
frango cozido・・・é muito delicioso!
鉄なべ餃子 ・・・あっつあつ。舌をやけどしないように注意！でも油断していたら酢でむせちゃいました。これで六人前。一人三人前食べました。楽勝でしたよ。
Gyoza・・・são muito quente. Cuidado!

あまりにおいしいので、あっという間に夕食終了。あぁぁぁぁぁ。。。 でもおいしかった～。

Comemos muito cedo, porque são muito delicioso. Ohhhhhh.... que pena.

Mas estivemos muitos satisfeitos.

その後は義妹夫婦の家に行って二次会♪ワインに昼間買った一夜干のイカ等々。。。素敵な夜でした☆

Depois disso fomos à casa dos cunhados e bebemos vinho e comemos lura seca e alguns...

Divertimos muito desta noite.

No meia-noite voltamos ao hotel de taxi.
日付が変更しそうになってやっとホテルに戻ったのでした。

濃い一日でしたわ。。。

河太郎

9月の最終週末、ちょっと小旅行へ行ってきました。連休はどこへも行かなかったんですがね。。

ここはどこでしょう？

No fim-de-semana viajamos. Onde é?

阪急交通社から安い博多旅行が出ていたので（新幹線とホテルで、なんと土曜出発で15800円！）急遽小旅行となりました。新大阪集合だったので、往復700円前後（京都から大阪まで、昼特使えば）プラスかかりましたが、お得です。。だけど、朝5時30分の電車はつらかった！京都発だったらもっとゆっくり寝られたのにね。でも、おかげさまで、9時40分には博多に到着しました。

Compramos a viagem completa(comboio fogete"Shinkansen" e Hotel) muito barata. Custa 15,800 iens (120 euros). Mas esta viagem parti de Osaka, por isso pagamos mais 700 iens (5.3 euros). Este viagem é muita barata, mas temos de partir às 5 e meia da manhã! Se esta viagem parti de Kyoto, nós podemo dormir mais. :(

E chegamos em Hakata às 9 e 40.

上の写真は、いかで有名な呼子です。いか、大好きなので、行ってみたかったんですよね～。新幹線が早く着いたので、博多に住んでいる義妹夫婦に連れて行ってもらいました。

A fotografia é a Vila de Yobuko. Esta é em SAGA e famoso como lura. Eu gosto de lura, por isso eu quis visitar. O comboio foguete chegou cedo, por isso os cunhados que vivem Hakata levaram nos.

呼子にはお昼前に着いたので、早目の昼食となりました。なのに、もう順番待ちですよ！人気店みたいです。行ったのは、河太郎というお店。

Chegamos na vila antes de meio-dia. Nós passeamos um pouco e vamos ao restaurante de Lura, "Kawataro". Já muitas gentes esperam! Este restaurante é muito popular.

食べたのは、いか活き造り定食(￥2625）義妹夫婦のお勧めでした。

Tomamos a refeição completa de lura cru (20 euros) que os cunhados recomendaram.

もずく酢

salada de alga

お吸い物

sopa de alga

いかシュウマイ

bolo de lula cozido de vapor

cha verde, arroz, sopa de miso e conserva de legumes

ごはん・赤だし・お漬物

そして、イカの生き造り！まだ動いています！

É lura crua (Sashimi)! Ainda lua mudou!



そしてこの後、ゲソと耳は天ぷらにしてくれます。これがうまいのなんのって！！！見栄えはお造りのほうがあるのですが、感動的においしいのはこっちの天ぷらですね。
Depois disso, as pernas de lura ficaram fritas. Que delicioso!!! Lura crua é mais maravilhoso, mas pernas fritas são mais deliciosas!



ごはんのお代わりは1回のみです。天ぷらのことを頭において、ご飯の配分を！夫がおかわりをしたので、1/3分けてもらいました。Podemos repetir uma vez o arroz. O meu marido repetiu, por isso ele repartiu me 1/3.

最後にフルーツ（パイナップル）が出ます。E no ultimo comemos fruta (ananas).
食べただけの呼子でしたが、しっかりお土産を買って帰りました。一夜干のイカです。さっとあぶるだけ。肉厚でやわらかくておいしい♪
E eu comprei lura seca na banca. Só assa a lura, é muito delicioso♪

大満足の呼子でした。また行きたい！
Divertimos muito, eu quero ir mais!

いつものブションにて

このところ月に一回行っているブション。これは・・・いつ行ったか聞かないで！休んでいる間にちゃんと2回行きましたが、一回はカメラ忘れました。。orz
でも、気にしないで！　たいてい同じもの食べてます。

Recentemente vamos ao restaurante de comida francesa, "Le Bouchon" uma vez por mes. Por este duas meses (Julho e Agosto) fomos duas vezes.
今回も夫は前菜にエスカルゴをチョイス。
Neste vez também o meu marido comeu "escargots a la bourguignonne"

そして、私もいつものように田舎風パテを。。どうしてこういつも同じになっちゃうんでしょうね。いろいろメニューはあるのですよ。
Neste vez também eu comi "Pâté de campagne"

そして、パンとパテとオリーブ。前菜とこれで大体満足します。
E pate e azeitonas. Eu gosto mais de azeitona escura.

いつもグラスでスパークリングを飲んだ後は、ワイン。いつものラルシュ・クローゼ。香りがよくって最高です。
E também bebemos mesmo viho...

夫はお腹がとても空いている時にはがっつりステーキなのです。頻度高し！
Neste vez também o meu marido comeu bife com batata frito. Sempre quando ele esá com fome, ele escolha bife.

私は煮込みに弱いので、ついつい煮込みに手を出します。いやいや良いのですがね。今回は本日の肉料理から。とろとろでおいしかった！本日の・・・は当たり外れがあるので、冒険ですＹＯ
Eu escolhei o carne do dia.

別腹メニューは夫は季節のタルト（りんごだったかな？）
O meu marido comi tarte desta estação (maçã?).

私はいつもなぜだかプリン。だって、大きいし（これ重要？）こってりおいしいんだもの。。ガトーショコラも好きなんですが、満腹のお腹にはつらいのです。
Eu comi pudim. Eu como sempre este?

てなわけで、毎月のブション、楽しんでいます。（毎月って決めたわけじゃないですよ）

Nós também divertimos o jantar neste noite.