今年の米原曳山祭り

今年も米原の曳山祭りへ行ってきました。毎年、体育の日の3日間の連休にあります。今年は１０・１１・１２日でした。駅を出て、湯谷神社へ向かいます。

・・・本当に祭りやってる？

なんとまぁ、人の少ないこと！神社へ向かう道も、人がいないし・・・なんだかさみしいなぁ。。。

No dia 10, 11 e 12 de Outubro fizeram a festa na vila em que a minha avó viva.
Mas ninguém está na rua.
Hoje fazem a festa?
Fomos ao santuário. Oh, fazem a festa e estão muitas gentes.



おぉ！やってる、やってる！ここには人がいっぱいいます。あ～よかった～。

舞台では子供歌舞伎の真っ最中です。舞台、前面は人が支えてるのですね。力仕事ですな。。


As crianças da vila fizeram Kabuki no carro alegórico da festa.
一旦、祖母の家に戻り、動き出す頃を見計らってもう一度。おぉ。そろそろ動き出しました。木々の枝を注意深くよけながら進みます。。

ね？人いっぱいでしょ？
Depois de Kabuki acabou, o carro da festa vai à outra parte da vila. Estão muitas gentes.

神社から次の歌舞伎の場所の町内へは下り坂。なので、後ろの人がブレーキ。重要です。
Os homens estão atrás do carro puxam as cordas. É importante.

ここを曲がって下っていきます。ささ、先回りよ～！

O carro vira e desce a ladeira. Eu passo à frente por outra rua e espero o carro.

急いでいったけど、山のほうがやっぱり遅い。細い道を下ってきます。
Eu fui depressa, mas o carro avançou devagar. O carro desce na rua apertada.

下ったどんつきにあるＴ字路のやり回しが好き♪今年はうまく回すことが出来ましたよ。
Eu gosto desta parte. Nesta esquina o carro dobra. Neste ano dobrou bem.

去年、やりまわしでぶつけちゃったポール、今年はまっすぐ立ってました。修理してもらったのかな。「わざと立てとるやろ～？」と言われてましたよ。やっぱり要注意箇所の一つみたいですね。
No ano passado o carro esbarrou com a estaca na garagem

その後も電線に引っかからないように物干し竿を持ち上げるような道具で電線を持ち上げながら進んでいきます。

O carro avançou com cuidado dos fios de electricidade.

もちろん道も狭いので、家々にぶつからないようにね。。。
E também tem cuidado das casas dos dois lados da rua.

今年は山がひとつで町の中が局所的に賑わってるだけで、寂しかったです。お祭りしていないみたいでしたから。。。

Neste ano só um carro participou na fresta.

来年は山が３つ揃うそうですよ。にぎやかになりそうで、楽しみです。

O ano que vem três carros participam. Espero com muito contente da festa animada.

今年も祖母に会って、お赤飯を一升もらって帰りましたよ。祖母91歳。元気でいてほしいです。

Neste ano também encontrei a minha avó e comi o arroz cozido com feijão vermelho. Ela tem 91 anos. Espero que ela esteja bem e viva muito.

今夜も・・・

今夜もジャズを聴きながら・・・（夫がジャズ好き）
Nesta noite, também ouvindo Jazz bebemos vinho do porto....(o meu marido gosta de Jazz)
しっとりとしたポートの夜。。　　　
おやすみなさい。。。

Boa noite...

ア・ラ・メゾン

博多の最後のおいしいものは、以前からずっと行きたかった「ア・ラ・メゾン」。窓際さんのブログにて、たびたび登場し、よだれをたらしながら記事を読んでいたのです。
Na ultima refeição em Hakata fomos ao restaurante de comida francesa "A La Maison". Eu quis ir aí de antes.
わたくし、表現力ありませんので、ともかくめちゃめちゃおいしかった、とだけ最初にご報告。
「鉄なべ餃子」が夜しか開いていないので、やむなくア･ラ･メゾンはランチとなりました。１泊二日なので、ランチ2回ディナー1回の3回しか食事がありません。（携帯胃袋欲しい！）
名目は、1週間遅れの義妹夫婦結婚９周年を祝っての食事会。名目は何でもよいのです。行きたかったから。
そんなわけで、1000円のランチではなく、2940円のコースにしました。前菜と主菜4品ぐらい（？）ずつから選べます。
もう一つ高いコースとどちらにしようかと思ったのですが、それだと、予算的にワインを手ごろなものに限定されてしまうので、ワインはお勧めのものをいただくことにしました。結局好みを言っているとボルドーになってしまうのですがね。
Fomos aí com os cunhados. Nós tomamos almço de 2,940 iens. (≒22.3 euros)
ワインを注文したら、アミューズをいただけるとのことで、まずは、フォアグラですよっ！

4人なので、赤白両方飲めるのがうれしい♪
白はまったく知らないので、選んだメニューに合うようにお任せです。その点では、4人とも同じものを選ぶほうが、バッチリの相性のワインを飲むことができるのですが・・・そこはしかたがありませんな。

Bebemos vinho branco e tinto.

義妹夫婦が頼んだ帆立貝と海老のムース
魚介好きな義妹夫婦がおいしさにうなっていました。一口もらったのですがね、濃厚な味でした。
（海老アレルギーの夫にはＮＧなのですよ。ざんね～ん）

Os cunhados comerem isto.

私たちは色々な部位を使ったテリーヌ。コリコリとした食感やぷにぷにとしたところ、歯ざわりを楽しめます。もちろんおいしい♪なんともいえない食感でした。

Nos comemos isto.

そして子羊のなんだっけ（？）ローストかしらん。（すみません、メニュー名失念）

これは、3人が選択。なので、赤ワインバッチリなお味でしたよ。あぁ、魚介好きの義弟君、ごめんね。。。

でも、いちおう、味を殺さず、引き立てず、なワインとなっているはずでしたの。。

私、あまり羊は食べないんですが、あまり臭みも無く、やわらかくってとってもおいしかったです。

とワインのピッチを下げるように注意して・・・

せっかくメニューにあるので、チーズをば！フレンチでもチーズがメニューにない店も多いですもんね。

おなか一杯なので、4人で一皿いただきました。ウォッシュとなんだっけ（？）酔ってますな。。記憶に無い。ウォッシュにしては食べやすいチーズでした。

Também comemos queijo.

と、ここで、時間が3時に近づいていることに気がつきます。新幹線は3時50分ですが！

なので、時間がかかりそうなデザートは（もう15分待てばプリンが食べられたんですが！）パスして、栗のアイスクリーム。

これも味が濃くっておいしかった！

sobremesa..

そして、コーヒー。エスプレッソではないものの、十分な濃さ！おいしい♪

あ、でもブションの半分ぐらいの濃さです（ブション、濃すぎ！（笑））

São todos muitos deliciosos! Nós estivemos satisfeitos.

しっかり食べた後は、急いで駅へ直行・・・できればよかったんですが、おみやげ（自宅用）の明太子とロールケーキを取り置き（支払済）していたので、あわてて夫婦別行動でそれぞれを取りに行き・・・地下鉄の駅で合流してほっとしたら・・・なんと行き先の違うのに乗ってしまい、あわててタクシーで博多駅へ！！！

ホームへ急いで行ったらちょうど新幹線が来るところでした。あ～、よかった、間に合って。酔いどれて走るとしんどいことしんどいこと！

格安ツアーなので、乗り遅れたらどこまで自腹なのかとハラハラドキドキでした！

あぁ。。。。。。でも、帰りに買おうと思っていた「明太子弁当」、ゲトで来ませんでした。ｏｒｚ。

「通りもん」も買えませんでした。（涙）

お弁当は別物を、「通りもん」は15個入りを買おうと思っていたのに10個入りを新幹線の車内販売で買いました。

間に合っただけ良かったってことにしておきましょう。。。

博多に行ったらどうしても買いたかった「セルジュ・アレクサンドル」のロールケーキ。チョコレートがおいしいんですよ。

以前京都の大丸に出店していて、買ったことがあるんです。お店が博多にしかないことを知り、いつか行ったら買いたいと思っていたんですよね。

ま、時間に余裕をもって。。。行動しましょうね。肝に命じておきます。