かぎちゃんの食べたり食べたり旅したり

2010-03-07

金峰魯肉飯→南門市場

めざましかけたのに・・・うそうそ、目覚ましの時間だけセットして寝てしまった。もっと早く起きるつもりだったのに、起きたら7時15分。それでもウェルカムフルーツのキウィとオレンジを食べてから出発。

まずは地下鉄の駅で悠悠カードのチャージをば。。。機械でチャレンジするも、やっぱり無理。。

セブンイレブンでやってもらいました。最低５００元からですが、しかたないな。。。

中山からMRTにのってさくっと中正紀念堂で降りるも出口間違えた！３年のブランクは大きいのか！？

でも道はわかるので、遠回りしたけど、金峰魯肉飯へ。

朝食食べるの、9時になっちゃった。
No dia seguinte fomos ao fora por pequeno-almoço.

ゆうべの魯肉飯のほうが豪華にみえるけど、これもまたおいしい。青菜炒めは「中」にしたけど、「小」二つでもよかったかも。だってとってもおいしいのです。野菜だし、たくさん食べてもいいよね。
Comemos este. Arroz com carne de porco cozido e regume assado.

食後は隣の南門市場へ。旧正月に向けて年末のためか、人がいっぱい。
Depois disso fomos ao mercado. Eu gosto muito de mercado.

これなに？お正月用のお菓子かしら？

O que é isto? É um doce por o ano novo?

おそうざいもたくさん売っています。
Vendem tantas comidas.

地下は肉や魚売場です。カエルも売っています。うぇ～。カエルは食べたことがありません。
Vendem carne e peixe no andar subterraneo. Vendem também rã. Nunca comi rã.

豚さんもいろんな部位が売られています。もう、見慣れました。

これは、衝撃！生きている鶏の横で、鶏の羽をむしっているおっちゃん。うぇ～。残酷です。
Ao lado do galo o homen depana as penas!

実は、南門市場、これを買いたくて行きました。紅豆糕。小豆がたっぷりの外郎のような羊羹のようなお菓子。羊羹ほど甘くありません。どっしり重たいよ。好きなだけ切ってくれます。
前回はこんなに混んでいなかったけど、今回は混雑しているので、若いお兄ちゃんに応対してもらいました。

Nós fomos alí por comprar este. Antes comprei este, eu gosto muito disto.

これ、どれくらいもつんだろう？聞いてみることにしました。ザ・筆談！有効期限っていうのかな？

「迄」じゃないよね？「至」でわかるかな？なんとか通じて書いてもらいました。でも・・・「〇日」って書いてると思ってたのに・・・？？？どれくらい？ま、いいや。

Quando é o prazo do sabor? Não posso falar chinês, por isso escrevo. Mas a espressão da letra chinesa é um pouco diferente. Mas ele entende e escreve o prazo.

で、いつまでって？冷凍ならずっと、冷蔵なら数日ってことでしょうか？冷凍1ヶ月、冷蔵４、５日とかなら、すぐに理解できたんですけど。それにしても蔵の字をさくさくって書いちゃうところさすがです。すごい。
Eu não entendo compretamente. No congelador até muito tempo, no frigolífico até uns dias???

値段は彼の手元にあるぐらいの大きさのを買ったのですが、188元を185元にしてくれたようです。
550円ぐらいかな。滞在中はホテルの冷蔵庫に入れ、帰ってから少し食べる分をのけて、残りは一口サイズに切って冷凍庫に入れました。
Quando voltamos a casa, comemos metade logo e pus metade no congelador.

2010-03-06

寧夏路夜市

ホテルを出て、向かった先は・・・
お気に入りの寧夏路夜市！これがあるからいつも雙連に泊まっていたのよね。今回はホテル前（正確には道路を渡って）からタクシーで行きました。料金は７５元。日本円で２００円ぐらい。安いです。
Ás 9 de noite partimos de Hotel, fomos a mercado de noite. Fomos de taxi, custa 75 NT$　(1.75 euros ) É barato.
あれ！屋根がついてる！
久しく台北に行かないうちに、屋根が出来てました。この日、小雨が降っていたので、夜市はどうなってるだろうとちょっと気がかりだったのですが、これなら大丈夫ですね。

私たちの（「夫の」というほうが正しいかな）目的は魯肉飯！今まで食べた中で一番おいしかった魯肉飯（'06年１１月訪問の際に食べたもの）がどのお店かわからず、探していたのです。

Comemos este. Arroz com carne de porco cozido.

こ、これは！きらきらとした照り、まったりとしたとろみ加減、適度な量、うつくしい。。。これじゃない？帰国して、再度写真チェックした結果、これでほぼ間違いないだろうということに。。お店の備品はリニューアルされてるので、参考にはならなかったけど。。

Custa 25 NT$ (0.6 euros) É muito delicioso.

もちろん、一人一個で。値上がりして２５元でした。（以前は２０元）日本円で７５円。それでも安いです。うまいので、まちがいなし！このお店です。

機内食食べ過ぎたので（泣）魯肉飯のはしごはやめて、デザートをば。
豆花荘の落花豆花をば。日本人とわかると、日本語のメニュー見せてくれました。

Depois disso comemos doce. Tofu com amendoin cozido.

こちらは一つをシェアしました。
３５元だから１０５円。安っ！この甘く炊いたピーナッツがおいしいのよね。 Custa 35 NT$ (0.8 euros)

安くておいしいので、台湾は大好きです。
Eu gosto muito disto.
おなかも一杯なので、無理をせず、再びタクシーを拾って帰ります。

Depois voltamos ao Hotel.

No quarto tomamos café.
ホテルに戻って、ロビー横のリビングエリアにあるコーヒーをもらいに行きました。ここには食べ放題（？）のお菓子（おかき）とドリップのコーヒーや紅茶などがいつでも飲めるようにおいてあります。紙コップじゃなかったので、部屋に持ち込むのは無理と判断して部屋に戻ることにしたら、ホテルの人が察知して、聞いてきてくれて、了解してくれたので、持ってあがることが出来ました。
おいしいコーヒーです。満足満足。

一日目はこれにて終了。

2010-03-05

台北到着・・サンワンレジデンス！

おまたせしました～！やっと台北に到着しましたよ。

今回は宿泊が林森公園の近くなので、空港からのバスは、いつもは國光巴士なのですが、今回は、飛狗巴士に乗りました。う～ん、内装が、豪華っぽいけど、ぼろい。。かなり年期がはいっていそうです。

まもなく出発するのですが、乗客なんと5,6人ほどしか乗ってませんよ。採算合うのかしら～。

Depois chegamos a Taipei, fomos ao centro da cidade do autocarro "freego Bus".

初めてのバスなので、乗り過ごさないように地図を片手に窓の外をがん見。吉林國小で下車。ほっと安堵。運転手さんも気にかけてくれていたようで、いい人だった～。あ～良かった。ここからホテルは近くです。
O hotel que ficamos em Taipei é perto de parque de Lin Sen. "SAN WANT RESIDENCES" . Quando estivemos em Taipei antes, ficamos em Frends Hotel (Agora o nome é Yo-Mi Hotel). Este "San Want Residences" é luxo, porque o preço é dobro do Frends Hotel. São 13,000 iens por noite. (≒100 euros)
今回の宿泊は、サンワンレジデンス（神旺商務酒店）です！いもこさんのブログを見て、泊まりたくなりました。台北でよく泊まっていたのは、MRT雙連駅近くのフレンズホテル（台北友美大飯店）→今は優美ホテルですが、今回のホテルは今までのホテルの倍の料金なのよ！安いとこ探して、一泊１３０００円でした！