ぶどう狩♪

No dia seguinte tomamos pequeno almoço de japonês. É melhor de ontem!

翌朝、2日目の朝は和食を選びました。これ！和食のほうが断然いいじゃない！2日とも和食にすればよかったなぁ。残念。

Neste dia também fomos a Katsunuma. Fomos a vinha. É uva "pione". Eu gosto muito disto.

朝食を済ませて、チェックアウトをしたら、さくっと再び勝沼へ。前日にチラシをいただいた早川農園へ駅まで迎えに来てもらっていってきました。食べ放題、するつもりだったんですけどね、ひとりで一房食べられないなら損、ということで、ぶどう狩り。これはピオーネ。私の大好きなぶどうです。


É "Kaiji".　これは甲斐路。甲斐路はちょっと私には甘すぎでＮＧ。ほかにも瀬戸ジャイアンツ・ピッテロ・巨峰・レッドクイーンなどを試食させてもらいました。

Nós provamos várias uvas.
E comemos "Pione". ピオーネとレッドクィーンを狩って、一房だけここで食べました。二人で一房で十分堪能できるほど大きいです。
他にもぶどうを買って、再び駅まで送ってもらいました。
駅からの景色・・・。2回も勝沼に来るんだったらここに滞在していても良かったかも・・・ってちょっと思いました。次回はぶどうの丘に泊まるかもね。。。

Compramos algumas uvas. Katsunuma é a boa vila. Um dia quero ficamos aí.

駅からの景色・・・正面に見えるのがぶどうの丘です。O centro é "Budo no Oka" que o dia antes fomos e bebemos vinho e comemos carnes. お昼ごはんは甲府に戻ってやっぱり駅前の「小作」にてほうとうをいただきました。味噌仕立てでもちもちとしたほうとうにどっさり野菜も入っています。おいしいけど、量が多い！
Voltamos a Kofu e tomamos almoço no restaurante perto da estação. É o restaurante de "Houtou" que a comida regional.

ついでにもつ煮も。もつ煮って人気なのかしら？とりあえず、地のものってことで食べましたが、半分はすなずりでがっかり。レバー好きなので。。。それと、レバーを煮るならしょうががたっぷりが好きですが、これは甘辛く炊いてあります。おいしいけど・・・ね。
É tambem a comida regional, As vísceras de frango cozida.

＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊*＊

お土産編　Compramos estes.

Uvas; uma uva de "Kyoho", 3 de "Pione" e 1 de "Red Queen"
ぶどうは、巨峰1房、ピオーネ３房、レッドクイーン少々買いました。レッドクイーン、初めて食べたけど、おいしいよ！

ワインはこの2種類を3本ずつ。送ってもらいました。白って飲まないからあまり知らないのだけど、シュール・リーって初めて聞きました。
vinho branco. ジャムはスコーンにつけて食べる予定。ピオーネと藤稔どちらも好きなぶどうですが、ジャムにするといかに？楽しみです。

as geleias de uva.

ぶどうの丘でバーベキュー→丸八焼鳥店

Depois de provar vinhos fomos ao restaurante por almoço. Neste restaurante vemos esta paisagem e
ちょっとほろ酔いになった次は、お昼ご飯です。こんな景色や


こんな景色を眺めながら。。。 esta paisagem.
バーべキュー。試飲でおいしかったワインを注文しました。珍しく、白です。っていうか、白しかおいしいのがなかった。。。
Bebemos vinho branco que gostamos.

周りはファミリーか友達大勢で楽しそうです。私たち、二人っきりですが、楽しかったですよ。 Nós assamos carnes e legumes.

甲府に戻ってきて、町中ぶらぶらしましたが、う～ん、町の人はどこへ？繁華街だと思っていたところには人が少なく。。。？あきらめてホテルに戻って温泉に入りました。真昼間なので、一人きりでの~んびり入れました！

Voltamos ao Hotel e fomos a terma. Na tarde cedo ninguem foi a terma, por isso diverti sozinho. Que bom!

Fomos ao jantar a outro restaurante de frango assado.

夕食は駅前通りのほうへ行ってみました。予習ゼロ。どこに入りましょうか。地元の人でにぎわっていた丸八焼鳥店へ入りました。持ち帰りもひっきりなしにお客さんが来て、人気あるようです。
頼んだのは、焼き鳥

レバー、すなずり
つくね、鶏皮
ししとう
若鶏
最後の若鶏以外は、塩で頼みました。レバーはおいしかったです。つくねや皮はいまいち。すなずり、ねぎまはまあまあでした。ｼﾞﾓﾃｨ度が高いお店は私にとっては高評価なんですけどね、タバコがいかん！ぎうぎうなカウンターで食べていたんですけどね、真横のおっちゃんが吸うんだなぁ・・・しかも風下。そそくさと出るをえず。。味もさることながら、運が悪いというか、残念でした。

Voltamos ao Hotel e comemos uva que compramos no dia em Katunuma. É muito grande!

気を取り直して、昼間勝沼で買った「藤稔」！でかっ！
大きいだけじゃなく、味もすごくおいしかった！大大大満足！

É muito gurande e muito delicioso!!! Eu gosto muuuuuuuuito!!!

ぶどうの丘で飲み放題！

No dia seguinte
É o pequeno-almoço do Hotel. Nós ficamos Hotel Danro-kan que está no centro da cidade de Kofu. Nós podemos escolher pequeno-almoço de japonês ou ocidental. Neste dia nós escolhemos de ocidental.
翌朝・・・ホテルの朝食です。ホテルは市内中心部（？）にある談露館です。まあまあ良い場所です。ホテルなのに温泉がついています。写真はないけど、部屋は、とても広々しています。温泉がついているので、バスは使いませんでしたが、ユニットバスじゃないので、ゆったりとしていて、ちょっと古いけど、いいですよ。
朝食はバイキングではありません。和食か洋食か選べるので、初日は洋食にしてみました。これにジュース（オレンジ・グレープフルーツ・トマトから選択）がついていて、和食でも洋食でもコーヒーは自由に取れるようになっています。ちょっとがっかりな朝食ですが、食べるとそれなりに満腹。朝から食べすぎもよくないので、これでヨシとします。
Depois, fomos Katsunuma. É muito famoso de uva e vinho. Fomos de comboio de Kofu a Katsunuma. Este paisagem é na estação de Katsunuma. São todos vinhas.
食べ終わると電車にのって勝沼へ。。。急遽決まった旅行なので、計画性ゼロです。駅前の観光案内所でぶどう狩りなどの情報を聞いたら勝沼が良いというのでね。。。勝沼ぶどう卿駅に着いたら、一面のブドウ畑。。

ワインを飲みにぶどうの丘へ向かいました。歩けるようだったので、てくてくとブドウ畑の間を歩いていきました。

Fomos "Budo no Oka (Colina de Uva)" que tem hotel, restaurantes, terma, lojas e cava. Na cava nós podemos provar 180 vinhos. (1,100 iens)
ぶどうの丘は180種類のワインの試飲（1100円）ができるんですって。ホテルや温泉、レストランも併設してあって、周りにはぶどう刈りのできるぶどう園がいくつもあるので、家族連れで一杯です。試飲はこんなところで、飲み放題。

試飲用のカップを首から提げて回ります。すべて国内のこのあたりのワインなんですよ。知らないものばかりです。いろいろ飲めましたけど、甘いものが多いですね。うぇ～なんていうのもあったりして。。

São todos vinho japonês.

ま、飲みすぎには注意です。