老香港酒家と夏着物

ご無沙汰しています。8ヶ月もブログをサボってしまいました。ネタはいっぱいあるのですが、書く時間がありません。
Há tanto tempo que não escrevi! Desculpa! Tenho muitas coisas que quero escrever, mas não tenho tempo. :(
3連休は、九州から義妹夫婦が来て、一緒に祇園祭へ行きました。その話も書きたいのですけどね。
No fim de semana passado cunhados vieram. Nós fomos a festa de Guion em Quioto. Eu vou escrever sobre disso, seguinte.
Hoje escrevo outra coisa. Há duas semanas fomos a Quioto vestido Kimono de Verão. Já a estação de chuva acabou, a temperatura foi 35ºC. Nós escolhemos ao restaurante por almoço que está bom sítio. Nós chegamos aí sem andando na fora. Está ao lado do estação. Este é o restaurante comida de Hong Kong, "Old Hongkong Restaurant Kyoto"
とりあえず、その前に初めて夏の着物を着たという話。それでもかれこれ2週間前のお話ですが、梅雨がちょうど明けて、外は35度の暑さの日でありました。
なので、店選びもかなり立地で選んでいます。ここは地下鉄四条駅から地下を通って行ける場所。「老香港酒店京都」です。三宮のお店は何度か行ったことがあるのですが、京都は初です。三宮はその当時(10年ぐらい前）はランチはバイキングのみだったのですが、京都はメニューから普通にオーダーして食べることもできます。でも割安なのはやっぱりバイキングでしょうか。
É o bufé mas é serviço de carrinho.
というわけで、ワゴン式食べ放題♪スープはデフォルトで付いてくるみたいです。
あれこれ、あれこれ食べました。う～む、肉食ですなぁ。でもね、野菜メニューって少ないのよ。えびメニューが多かったです。
Comemos tantas comidas.
下の5つはデザート。エッグタルトは香港風。私はマカオ式が一番好き、二番がポルトガル。けど、ポルトガルのベレンのタルトなら同率1位です。マカオはどこで食べてもたいていおいしい。好きなのはマリオとアンドリュー。おおっと、エッグタルト話になってしましました。
5 comidas de baixho é sobremesa. Uma é pasteis de nata de HongKong. Eu gosto mais do Macau. Eu gosto do "Mario" e "Lord Stow's". Eu também gosto de pasteis de Belém.
で、初！の夏着物デー。去年は初夏、体調を崩して着れなかったところ、残暑がきつすぎて、暑さに負けて断念したのでした。すっけすけですなぁ～こんなに透けるとは！これも母の着物です。まだ仕付け糸がついたままの袖を通していないもの。もったいないよね～、着ないと！
Eu vesti o Kimono de Verão por primeira vez. É o Kimono transparente. É também o Kimono da mãe, mas ela nunca vestiu.

前はこんな感じ。帯とか小物もろもろは買いました。白い帯が嬉しい。汚しそうで怖いけど。
Eu comprei "Obi" branco. Eu gosto de este Obi.
ちなみに、この公園、大丸から北上して一町。御射山公園です。レストランから大丸まで地下を歩き、最短距離で行きましたの。写真撮影の後、向かいのセカンドハウスに避難です。外にいる時間、わずかでした。でもね、着てみて思いましたが、意外と涼しい。じっとしていると暑いですが、風が通るので歩いているほうが涼しいかも？！
着物を着て出かけると言うより、食べてしゃべった一日でした。
Logo que tiramos fotografias, fomos a café à frente deste parque. Neste dia que nós fazemos são quase comemos e conversamos.

あじさいの三室戸寺（備忘録）

この記事は2013年6月のかぎちゃんが書いてます。

6月26日、あじさいで有名な三室戸寺へ行ってきました。バスが宇治駅からでているというので、宇治でお気に入りのイタリアン、ビッコロでランチをしてから向かいます。

梅雨の中休みというか、空梅雨というか、雨がまったく降らなかった数日の一日です。
実は三室戸寺についたあたりでかなり、暑さにやられてました。

6月も末だというのに、まだ単衣ですか？なぜに？薄物でもよかったのにね。薄物未体験の私、透けるためきっちり襦袢も着ないといけない薄物のほうが暑いと思っていたのかな。

 いつぞやの瑠璃光院のときと同じコーディネイトですね。たくさんのアジサイが見ごろでした。

 暑くて暑くて写真を撮る合間に汗をぬぐっています。

 あじさいも日照り続きで元気がありません。

この後、バスを待つのにも電車を待つのにもへろへろで暑さにやられた一日でした。いつもなら素敵なカフェで一休みするのですが、きも友ちゃんも私もへろへろで、京都駅構内の喫茶店で冷たいものを補給してさっさと帰ったのでした。
二人の間ではこの日は「三室戸の悪夢」として有名なのでした。

教訓　暑い時はアクセスの良いところを！

5月の瑠璃光院（備忘録）

この記事は2013年6月にさかのぼって書いてます。

5月14日、ひさしぶりに夫と瑠璃光院へ行ってきました。久しぶりに着物を着てという意味ですよん。着物で出かけるのはもっぱら友達と、だったので。

新緑の瑠璃光院ですよー。
入口もきれい！

 お気に入りの二階の窓際でパチリ。着物はもう先取りの単衣に刺繍の帯。帯締めは組みひもをしている伯父が作ったとか？母から貰ったのですけどね。

 2階からの新緑もいいのですよ。それぞれがおもいおもいに過ごしています。写経する人あり、新緑を見ながら語り合う人あり。このなんとも穏やかな雰囲気が好きです。この1階ものんびりする人あり、お茶をいただく人ありでしたよ。

 もう一つのお茶室のある建物のお庭。こちらもきれいです。

 後姿も夫に撮ってもらいました。

だまーって撮るので、いつ撮ったのかわからず、振り返る私。。。あ、まだ撮ってた？

そして、おまけ・・・
実は翌週、きも友ちゃんとも瑠璃光院へ行ったのでした。
だけど、なぜだか写真がないのー！たった一枚あったので、備忘録に。。。

ピンクのウールに単の帯です。

この頃、ウールばかり着ているのは、おそらく、まとめて丸洗いに出したから、きれいになってもったいなかったので、着てないんだなぁ。
もう解禁して今は着てるけどね。