臨江街の朝市 Feira de manhã na rua Lin Chang

この辺から予定がくるってきます。

食べ終わったら、さっさとホテル近くまで戻り、足ツボマッサージに行く予定だったんですよね～。だけど、にぎわってる朝市が気になるじゃない？ちらっと行ってみることにしました。で、ちらっとじゃすまないんですけどね。

いろんなものが売っています。野菜や果物・・・
Depois de comemos, fomos da feira de manhã. Vendem muitas coisas, legumes, frutas...

肉や

Carnes...

魚

Peixes...

 生鮮だけじゃなくて調理したものも。。。

Não vendem apenas coisas cruas, vendem também carne cozido...

食べるところもあったりして。。
Também há barracas de comida.

そしてすごい人！ぎうぎうです。夜市ぐらい・・・それ以上かも。
Na rua de feira estão muitas gentes!

大湖産のいちご、ゆうべ夜市でおいしかったから、ほしかったんだけど、それは売ってなくて、代わりにこんなの見つけました。

焼き芋！
Eu comprei este, batata doce assada.

たべたかったのよね～。でも出会わなければ買えないし、食べる予定ではなかったけど、ひとつ買いました。
Eu quisera comer batata doce de Taiwan. Por isso estive contente de encontrar esta barraca. Quando o menino desta barraca entendeu que nós somos japonês, ele chamou o seu pai. (Acho que o homem é o seu pai) O pai dele falou japonês e informou esta batata. É doce e mole. Não é necessário de mastigar.

あれ？手には二つ。。。お店のお兄ちゃんに「おいしいのをひとつ」って言って買ったんですけどね。私たちが日本人だとわかると、お父さん（？）呼んできて、説明してくれました。あまくて、おいしくて、かまなくていいのだとか？

かまなくていい？

Está certo. É muito doce e mole. Um pouco diferente do Japão.

割ったら理由がわかりました。ねっとりとしていて甘いんです。確かにかまなくていいかも。ほくほくした日本のさつまいもとはちょっと違いますね。

で、一個買ったはずなのに2個持ってる理由。買った後、そのおじさんが、後から追いかけてきて、ひとつ夫にくれたんです。やさしいおじちゃん！一個ずつ食べました。おじちゃんのやさしい気持ちでより甘くおいしく感じたのでした。。

Eu comprei só um e saímos. Então ele correu atrás de nós e prendou mais um. Ele é muito simpático. Nós comemos um cada. Senti que o batata doce foi mais doce e delicioso.

2回目の朝食 O pequeno-almoço segundo

そして、2回目の朝食は、通化街にある廣紀総統包子で肉まんです。
O pequeno-almoço segunda é "Mantou" na esta loja.

肉まん、大好き♪
買ったのは、肉まん（菜肉包）と卵入り肉まん（蛋黄鮮肉包）とマーブル饅（大理石饅頭）です。
ふわふわでおいしいのだよ。
Eu gosto muito de Mantou de carne de porco. Compramos Mantou de carne de porco, de carne de porco com ovo e de marble. São todos deliciosos.

中身はこんな感じ・・・肉まん

É Mantou de carne de porco. Eu comi.

卵入り肉まん Mantou de carne de porco com ovo. Omarido comeu.

そして、マーブル饅頭
E Mantou marble.

これは、中には何も入ってなくて、ほんのり甘くておいしいの。これは、夫と半分こしました。

É um pouco doce. Comemos metade cada.

一回目の朝食 O pequeno almoço no primeiro

ようやく2日目です。ゆるゆると更新してるのでなかなかすすみませんなぁ。。。
ホテルでも朝食食べたい、でも街でも食べたい。というわけで、時間的な余裕があるのは二日目だけだったもんで、朝食2回です。最初の朝食はホテルにて。。
バイキングスタイルで和洋中あります。目移りしちゃうけど、私としては、ここはぐっとこらえて外では不足しがちな野菜を中心に。。。
No dia seguinte tomamos pequeno-almoço duas vezes, porque queremos tomar no hotel e queremos tomamos na loja da cidade.

No primeiro tomamos no hotel. É bufê de comida ocidental, chinesa e japonesa.
Este é o meu pequeno-almoço. Comi legumes e frutas.

そして夫は夕べは３杯の魯肉飯を食べたというのにやっぱり魯肉飯。でも私がお粥を入れてる大きいほうの器にしなかったところが自制心働いてますなぁ。。
Este é o pequeno-almoço do meu marido. Ele comeu Lu Rou Fan.

二人とも2回目行ったような気がしますけど・・・気のせい、気のせい。

2度目の朝食へはバスで向かいます。ちなみに9時過ぎてますよー早く行かなきゃ昼に響きます。
Depois disso fomos de autocarro. É o paragem. Está no centro da avenida.

５分も待たずにバスが来ましたよー。ラッキー。
Espero autocarro por menos de 5 minutos. Que bom!

途中、こんなん見ましたよー。龍のランタン。夕べはここまで来なかったから見なかったのよね。黄色い龍のランタンと

Este é a Laterna de dragão amarelo.

ピンクの龍 e laterna de gragão cor de rosa.

そして着いたのは通化街 Chegamos na rua de Tonghua. Tantas gentes estão na feira de manhã.

おや、臨江街、にぎわってますね～。

長くなったのでつづく。。

continua...