おみやげ買いに Doces

さぁさ、時間が押してきましたよ。足ツボマッサージに行ってないのに、次の予定の時間が来てます！（タイムテーブル作ったので・・・）
足ツボマッサージは後日ということにして（時間が取れるのかな？）次の予定にうつります。
バスと地下鉄を乗り継いで着いた先は松山空港。ＭＲＴから空港が見えました。
Depois....Fomos a comprar, de metro. Fomos o estação de aeroporto de Songshan. A loja está perto do aeroporto.

いいよね～地下鉄で行ける空港。関空からの飛行機もここ発着だと楽なのになぁ。
到着したらさっさと空港を後にしててくてくと歩いて行きます。
これ、空港。
De aeroporto fomos á pé.

空港の横にガソリンスタンドがあって、フォルモーザって書いてました(o^-')b
フォルモーザはポルトガル語で美しい・麗しいっていう意味ですよ。むか～し、台湾を初めて見たポルトガル人が「美しい島だ！」と言ったらしい。
Oooooooooo! Gasolineira "Formosa"!

で、てくてくと歩いていった先は、こんな素敵なお店です。
Fomos aqui. É pastelaria de bolo de ananas.

微熱山丘。パイナップルケーキ専門店です。
太っ腹！うわさどおり、まるまる一個試食させていただけます。お茶付！喫茶店のようですよ。
Esta loja parece do café. Nós provamos bolo de ananas com chá chinesa. É gratuito.

ばら売りしてないのが残念ですが、あらかじめ決めていた数をさくっと購入。
時間押してますー。
タクシーで次の目的地へ
次に行ったのは犁記餅店　前回の使いまわし写真
Depois fomos de taxi á outra pastelaria.

目的はアーモンドヌガーです。なのになのに！アーモンドヌガーが一個も無い！お店の人に伺うと、午後1時ぐらいに到着とか～～～。あぁ、残念。また来ます。と出て数メートル。お店の人が追いかけてきました。（今日はよく追いかけられる日だ）ヌガーが来たよって。お店の前にトラックが来ていて、荷物を降ろしてました！ラッキー。そしてお店の人は親切！
大1個と小2個買って、大小一個ずつは会社のお土産です。小一個は我が家用。
本当に台湾の人って親切だなぁ。。。
Compramos nugá.

中身はこんな感じ。アーモンドぎっしり、ミルクがおいしいヌガーです。
Antes eu comprei este. Gosto muito disto.

そして、近くの法蘭司蛋糕でもパイナップルケーキをゲット。
Fomos outra pastelaria e compramos outro bolo de ananas.

お買い物どっさりしたので、ホテルへ戻りましたー。
Compramos muito. Voltamos ao hotel.

臨江街の朝市 Feira de manhã na rua Lin Chang

この辺から予定がくるってきます。

食べ終わったら、さっさとホテル近くまで戻り、足ツボマッサージに行く予定だったんですよね～。だけど、にぎわってる朝市が気になるじゃない？ちらっと行ってみることにしました。で、ちらっとじゃすまないんですけどね。

いろんなものが売っています。野菜や果物・・・
Depois de comemos, fomos da feira de manhã. Vendem muitas coisas, legumes, frutas...

肉や

Carnes...

魚

Peixes...

 生鮮だけじゃなくて調理したものも。。。

Não vendem apenas coisas cruas, vendem também carne cozido...

食べるところもあったりして。。
Também há barracas de comida.

そしてすごい人！ぎうぎうです。夜市ぐらい・・・それ以上かも。
Na rua de feira estão muitas gentes!

大湖産のいちご、ゆうべ夜市でおいしかったから、ほしかったんだけど、それは売ってなくて、代わりにこんなの見つけました。

焼き芋！
Eu comprei este, batata doce assada.

たべたかったのよね～。でも出会わなければ買えないし、食べる予定ではなかったけど、ひとつ買いました。
Eu quisera comer batata doce de Taiwan. Por isso estive contente de encontrar esta barraca. Quando o menino desta barraca entendeu que nós somos japonês, ele chamou o seu pai. (Acho que o homem é o seu pai) O pai dele falou japonês e informou esta batata. É doce e mole. Não é necessário de mastigar.

あれ？手には二つ。。。お店のお兄ちゃんに「おいしいのをひとつ」って言って買ったんですけどね。私たちが日本人だとわかると、お父さん（？）呼んできて、説明してくれました。あまくて、おいしくて、かまなくていいのだとか？

かまなくていい？

Está certo. É muito doce e mole. Um pouco diferente do Japão.

割ったら理由がわかりました。ねっとりとしていて甘いんです。確かにかまなくていいかも。ほくほくした日本のさつまいもとはちょっと違いますね。

で、一個買ったはずなのに2個持ってる理由。買った後、そのおじさんが、後から追いかけてきて、ひとつ夫にくれたんです。やさしいおじちゃん！一個ずつ食べました。おじちゃんのやさしい気持ちでより甘くおいしく感じたのでした。。

Eu comprei só um e saímos. Então ele correu atrás de nós e prendou mais um. Ele é muito simpático. Nós comemos um cada. Senti que o batata doce foi mais doce e delicioso.

2回目の朝食 O pequeno-almoço segundo

そして、2回目の朝食は、通化街にある廣紀総統包子で肉まんです。
O pequeno-almoço segunda é "Mantou" na esta loja.

肉まん、大好き♪
買ったのは、肉まん（菜肉包）と卵入り肉まん（蛋黄鮮肉包）とマーブル饅（大理石饅頭）です。
ふわふわでおいしいのだよ。
Eu gosto muito de Mantou de carne de porco. Compramos Mantou de carne de porco, de carne de porco com ovo e de marble. São todos deliciosos.

中身はこんな感じ・・・肉まん

É Mantou de carne de porco. Eu comi.

卵入り肉まん Mantou de carne de porco com ovo. Omarido comeu.

そして、マーブル饅頭
E Mantou marble.

これは、中には何も入ってなくて、ほんのり甘くておいしいの。これは、夫と半分こしました。

É um pouco doce. Comemos metade cada.