電車に乗って Fomos de comboio

翌朝は早起き！６時半からの朝食を、ほぼ一番乗りで入って、まずは腹ごしらえ。
今日は、食事場所の予定を組んでません。まったくフリー、行き当たりばったりでございます。なので、しっかり食べておきましょう。

No dia seguinte, no dia terça do viagem, levantamo-nos cedo. Fomos a tomar pequeno almoço ás 6 e meia. O restaurante do hotel abre nesta hora. Neste dia tomamos um pequeno almoço, nem dois. Por isso comemos bastante.
Este é o meu pequeno almoço. Estes legumes são muito deliciosos.

 これは、私の朝食、野菜がおいしかったー。

で、こっちは夫の。夫のほうが少ない？いやいや２度行ってましたから全然少なくありません。

É do meu marido. É menos de meu? Não, não. Não é todo. Ele comeu mais.

食事を終えたら、出発です。タクシーでバビューンと台北駅へ。

昨日下見しておいたので、ここだね、と切符売り場へ。筆談は、「台北～瑞芳　+　平渓線　一日週遊券」で。切符は台北～瑞芳のみ。あとは瑞芳で買ってくれとのことですが、途中の八堵で降りて一足先に平渓線に乗るつもり（そのほうが乗り継ぎ時間があるらしい）なので、一日券もほしかった。買えるはずだよね～とインフォメーションで聞いてみれば、ここで買えるとのこと。
Depois de pequeno almoço partimos de taxi. Fomos á estação de Taipei. No primeiro compramos bilhetes. É difícil de comprar bilhetes no estrangeiro. Taiwan é também o país de caracteres de chinês, por isso eu mostrei o caracteres do destino.

早速購入し、なぜだか台北～瑞芳の切符は要らないと判断し、払い戻す。

で意気揚々と改札口へ行くと台北～瑞芳の切符が必要と言われ、再び切符売り場に並ぶ。。

乗ろうと思っていた電車の時間が迫っております。はらはらしつつ、同じ筆談メモを見せると、買えたんですけどね、買えたんですけど・・・なぜか高い。なぜ高いのかなぁ～と思ったら、自強号（特急電車）の切符でした～。

Este é o bilhetes. Mas é do comboio rapido. Ummmmmm..........

えぇぇ～普通に乗るつもりだったんですよ。どうする？買いなおす？時間迫ってるよ。どうしよう。。。
・・・ま、いっか。
というわけで、自強号に乗りましたとさ。
Pensei que comprar bilhete normal. Mas não tenho muitas tempos.... fomos do comboio rapido.
Este é o comboio rapido.

車内はこんな感じ。もっと遠くへ行く人ばっかりでしたよ。
É o dentro do comboio.

コーヒータイム sobremesa

晩御飯を終えて、足ツボ行くことも考えたけど、翌朝早いしなぁ、お風呂にゆっくりつかりたいなぁなんて思ったので、ホテルへ帰りました。ほれほれ、サンワンレジデンスのお風呂はバスソルトもついてるし、お湯をためてゆっくり入れるのですよ。これがとっても魅力なのです。
Depois de jantar voltamos ao hotel. Este hotel está comfortável.
で、ホテルへ戻ってお風呂タイムを楽しんだら、コーヒーターイム♪
昼間にパイナップルケーキと一緒に買っておいたのよねん。
No hotel comemos sobremsea. Comprei este no dia.
これこれ！たまご？
O que é isto? São ovos?

たまごをとってー
Tiro um ovo.........

ひっくりかえすと？
Viro o ovo.........

中身はプリン♪おいしかったよ。
É pudim! Deliciosooooooo!

ふられふられて晩御飯 O jantar no dia segundo

台湾旅行二日目の晩御飯です。
リピートです。台北からMRTで古亭からすぐの福州乾拌麺です。
たしか１７時からオープンなんですけど、Ｑスクエアで時間使いすぎて、着いたのは１８時。さぁさ、食べましょう。

と、思ったら、まさかまさか～～～閉まってました。ガーン。

そんなこともあるさ。気を取り直して、次の店へ。はいはい、もともとはしごする予定ですから、すっとばして行きましょう。
O jantar no dia segundo. Fomos ao restaurante que fomos antes e gostamos. Este restaurante está aberto as 5 de tarde. Nós chegamos aí as 6. Mas.....mas estava fechado neste dia! Ah.....
Então fomos outro restaurante. Este restaurante é do sopa de garinho. Fomos de taxi. Chegamos aí, estava aberta e estava tantas gentes.... Estava cheia, por isso não podemos comer..... Ah....
Desde aqui fomos a pé ao outro restaurante. Ao caminho está a loja de animais. Que bonito!

次なる目的店は、鶏窩砂鍋。さくっとタクシーぶっとばしちゃいました。
慣れないタクシーは、気ぃ使います。目的地に着くかどうか、ドキドキですわ。

さぁ、入店。がやがやにぎわってます。。と思ったら、「満席」ですと！えーーーーーー。
何時ごろならＯＫ？って聞いてみたんですが、ずっとだそうで。。。ガーン、ガーン。しばし、呆然。。

どーするー？と夫と小会議。
とりあえず、通化街も近いので、これまた、お腹の余裕があれば、行くはずだった小籠包店、をはじごすることに。

夜市を抜け～ペットショップで癒され～目的地その１、鼎太元！
Outro restaurante não está. A minha amiga disse que este restaurante não está agora, por isso eu só confirmei.
は～い、ありませんでしたー。お友達のお話で、閉店してるかもとは思ってましたけど、無いってことを確認いたしましたー。

さ、明月は、支店もできたことだし、大丈夫よね、というわけで、支店に行ってみたんですが、待合ルールわからず、合えなく断念。ちょっと待ってたんですが、グループが多くてごったがえしてました。本店でしばし待てば、ようやく、ようやく晩御飯にありつけましたよ。餃子と小籠包です。うむ。安心のおいしさ。間違いないですな。
Então fomos outro restaurante perto daqui. Nós fomos a este restaurante muitas vezes. Estava aberta, mas muitas gentes esperam. Nós também espero e por fim comemos! Quando chegamos ao primeiro restaurante ás 6. Comemos ás 7 e 40. São Jiaozi e Xiaolongbao.

古亭の福州乾拌麺に着いたのが１８時ごろ、ようやく晩御飯にありつけたのは１９時半を過ぎてました。あぁ、長い道のりでした。
食べ終わったら、再びタクシーでバビューンと移動。
お昼、金峰魯肉飯のあと、行こうと計画していて断念した小籠包店２店です。
まずは、盛園絲瓜湯包。お初です。これが期待以上のおいしさで、うむ、次回リピートだね。
Depois disto fomos de taxi ao outro restaurante de Xiaolongbao.

そして、杭州小籠包。前回おいしかったと思ったのだけど、なんだかコショウの味がきついようなきがしました。これだけ食べてたらおいしいんだろうけど、比べちゃうと、いまひとつなのでした。

いやはや食べ過ぎの午前中にふられっぱなしの晩御飯。なかなか気の抜けない一日でした。
Comemos três diferentes Xiaolongbao. Eu gosto o primeiro, mas o segundo é tambem delicioso.