十分に到着 Chegamos a Shifun

まだ目的地じゃないですよー。
途中、瑞芳で乗り換えです。日本の駅と似てますね。
Ainda não chegamos. Aqui mudamos de comboio. A estação está parecida com do Japão.

そして、次の電車は、9時20分発です。特急に乗ったので、たっぷり待ち時間があります。
O comboio parti ás 9 e 20. Nós fomos aqui de comboio rapido, por isso esperamos mais.

そして、ホームが人でいっぱいになったころ、電車到着。
当然電車は満員。。。
Quando a plataforma está cheia de gente, o comboio veio. No comboio está cheia de gemte.

 あぁ、普通に乗って八堵で乗り換えてたらね、始発だったから座れたのになぁ～。でも、乗るつもりだった普通電車は混んでましたけどね。ま、どっちもどっちかな。

台途中、線路を歩かないでねって書いてあったり・・・ローカル電車だからね。本数、走ってないから歩けるとネットで見たことあります。
Este comboio é local. Por isso o serviço do comboio  é pouco. Este é a notícia " Os passageiros quem vão a cascata de Shifun, Por favor descer na estação de Shifun. Por favor não ande na linha férra."



のどかな田舎の風景です。日本といってもいいような景色。
É a paisagem aprazível do campo. Esta é também parecido do Japão.

目的地が近づいてきましたよー。テントが見えます。
Oh!!! O estaão de Shifun está perto. Está a barraca da festa.

そこを通り過ぎてつり橋が見えたら、到着です。
A estação está perto da ponte suspensa.

電車が満員ということは、降りる人もいっぱいということで、駅から出るのに時間がかかりました。
No comboio estava cheia de gente, por isso a plataforma também estava como assim... É difícil sair da estaão cedo.

さ、急いで会場へ！そして、並びますよー。
何にって？何でしょう。
Então vamos depressa! Vamos a barraca que vimos.

電車に乗って Fomos de comboio

翌朝は早起き！６時半からの朝食を、ほぼ一番乗りで入って、まずは腹ごしらえ。
今日は、食事場所の予定を組んでません。まったくフリー、行き当たりばったりでございます。なので、しっかり食べておきましょう。

No dia seguinte, no dia terça do viagem, levantamo-nos cedo. Fomos a tomar pequeno almoço ás 6 e meia. O restaurante do hotel abre nesta hora. Neste dia tomamos um pequeno almoço, nem dois. Por isso comemos bastante.
Este é o meu pequeno almoço. Estes legumes são muito deliciosos.

 これは、私の朝食、野菜がおいしかったー。

で、こっちは夫の。夫のほうが少ない？いやいや２度行ってましたから全然少なくありません。

É do meu marido. É menos de meu? Não, não. Não é todo. Ele comeu mais.

食事を終えたら、出発です。タクシーでバビューンと台北駅へ。

昨日下見しておいたので、ここだね、と切符売り場へ。筆談は、「台北～瑞芳　+　平渓線　一日週遊券」で。切符は台北～瑞芳のみ。あとは瑞芳で買ってくれとのことですが、途中の八堵で降りて一足先に平渓線に乗るつもり（そのほうが乗り継ぎ時間があるらしい）なので、一日券もほしかった。買えるはずだよね～とインフォメーションで聞いてみれば、ここで買えるとのこと。
Depois de pequeno almoço partimos de taxi. Fomos á estação de Taipei. No primeiro compramos bilhetes. É difícil de comprar bilhetes no estrangeiro. Taiwan é também o país de caracteres de chinês, por isso eu mostrei o caracteres do destino.

早速購入し、なぜだか台北～瑞芳の切符は要らないと判断し、払い戻す。

で意気揚々と改札口へ行くと台北～瑞芳の切符が必要と言われ、再び切符売り場に並ぶ。。

乗ろうと思っていた電車の時間が迫っております。はらはらしつつ、同じ筆談メモを見せると、買えたんですけどね、買えたんですけど・・・なぜか高い。なぜ高いのかなぁ～と思ったら、自強号（特急電車）の切符でした～。

Este é o bilhetes. Mas é do comboio rapido. Ummmmmm..........

えぇぇ～普通に乗るつもりだったんですよ。どうする？買いなおす？時間迫ってるよ。どうしよう。。。
・・・ま、いっか。
というわけで、自強号に乗りましたとさ。
Pensei que comprar bilhete normal. Mas não tenho muitas tempos.... fomos do comboio rapido.
Este é o comboio rapido.

車内はこんな感じ。もっと遠くへ行く人ばっかりでしたよ。
É o dentro do comboio.

コーヒータイム sobremesa

晩御飯を終えて、足ツボ行くことも考えたけど、翌朝早いしなぁ、お風呂にゆっくりつかりたいなぁなんて思ったので、ホテルへ帰りました。ほれほれ、サンワンレジデンスのお風呂はバスソルトもついてるし、お湯をためてゆっくり入れるのですよ。これがとっても魅力なのです。
Depois de jantar voltamos ao hotel. Este hotel está comfortável.
で、ホテルへ戻ってお風呂タイムを楽しんだら、コーヒーターイム♪
昼間にパイナップルケーキと一緒に買っておいたのよねん。
No hotel comemos sobremsea. Comprei este no dia.
これこれ！たまご？
O que é isto? São ovos?

たまごをとってー
Tiro um ovo.........

ひっくりかえすと？
Viro o ovo.........

中身はプリン♪おいしかったよ。
É pudim! Deliciosooooooo!