帰国。。。

最近の更新が早いのは、いいかげん、カルガリー話に飽きてきちゃったからなんですが、いよいよ帰国日です。早朝のため、朝食は空港のティム・ホートンにて。。。サンドイッチを半分こ。

No dia que voltamos, partimos tão cedo por isso tomamos pequeno-almoço no aeroporto. それからいざ飛行機に乗り込み～～。バ、バスですか？ちっちゃい！私が今までに乗った最小の飛行機でした。（多分）

E fomos neste avião muito pequeno. É tão pequeno como autocarro! Eu nunca fui no avião como tamanho. (Talvez...) 外から見てもやっぱりちっちゃい。だけど、タラップじゃなかったんですよ。
Que pequeno!
バンクーバーにて、お待ちかね、「バーガーキング」！カルガリーで食べられなかったからね。空港で食べる予定でした。。。だけど、食べられませんでした。ｏｒｚ
Nós chegamos a Vancouver. Aí eu quis ir a "Burger King" e comer Hambúrguer muito delicioso. Eu já comi antes e gosto muito disto.


アメリカ行きのゲート付近にあるらしいのですが、アメリカ行きの飛行機のチケットの無い人は見えてるのに行けず・・・
"Burger King" está na aeroporto de Vancouver, mas não pude encontrar o parte que está. Por isso não pude comer...


あえなくＡ＆Ｗで、手を打ちました。この店も初めてなんですけどね。もちろん大好きなオニオンリングも注文して。。

Então nós comemos Hambúrguer de "A&W". Eu comi este Hambúrguer na primeira vez. Eu também comi cebola frita. Eu gosto muito disto.

がっつり行きました。おいしかったですよ。バーガーキングほどじゃありませんけど。

É delicioso. Mas acho que Hambúrguer de "Burger King" é mais delicioso.
それから乗り込む前にもう一回、休憩～。最後にティムホートンでドーナッツ。ノートリプルで。。。ティムホートンは注文の時に砂糖とミルクの量を聞かれるんですよ。トリプル（シュガー）・トリプル（ミルク）の人も多いそうですが、私は砂糖なしのミルクたっぷりで。

E antes de partir tomamos café. Comi também Donut. 飛行機では、体調的に解禁になったので、ワインを。まずは白から～。

No avião bebi o vinho branco...
おつまみ、足らず、スナック菓子投入。空港で食べてる人を見て、ほしくなっちゃったのよね。

E comi este...

おかずは和食ですが、次は赤ワインを。全然、合わせてないですな。チョコケーキには合うかも♪

É a primeira refeição no avião. これは到着間近のご飯。こってりですね～。でも、昼間の飛行だったもんで、ずっと起きていたからおなかぺこぺこだったんですよ。ぺろっと食べちゃいました。

E antes de chegar ao Japão tomamos segunda refeição.

最終日

最終日、夫のお気に入りのショッピングセンターへ行こうと計画していたのですが、仕事でトラブル発生。今日は「あとはよろしく」の挨拶だけのはずが。。。お仕事になっちゃいました。午前中とのことだったので、またもや大学の構内で待つことに・・・。
No último dia o meu marido teve de trabalhar, por isso fui à universidade outra vez.

何気に校舎に入ったらロッカーコーナーがありました。アメリカの学園ドラマっぽい♪
Dentro do edifício estão armários. Lembrei o dorama de escola de E.U.A.


今度は本屋で待ち合わせだと疲れるので、フードコートで待ち合わせにしました。・・・が、暇なので、本屋で、こんなの買っちゃいました。べたべたカナダ本「赤毛のアン」日本語の本は何度も読むほど気に入ってるので、英語は得意じゃありませんけど、なんとなくわかります。ま、記念品ってことで・・・。
Quando estive esperando, comprei este livro, "Anne of Green Gables". Eu gosto muito desta novelística. Eu leio a muitas vezes. ・・で、お昼ごはんは、食べれるよね？

まだ、食べたかった「タコベル」と「バーガーキング」へ行ってないよね？



バーガーキングは空港にあるそうなので、空港で食べることにして、「タコベル」へ行きました。町の中心にあります。



写真ないんですけどね、あまりのショックに。。。タコベルの入っているビルへ入ったとたん、何か異様な雰囲気・・・。エスカレーターは止まってるし・・、照明も消えている。エレベーターも止まっていて、閉じ込められてるのが見えます。。。どうやら停電のようです。

フードコートは、開店休業状態。もう、1時をだいぶ過ぎていて、おなかぺこぺこなんですよ。いつになったら復旧するのかもわからず、仕方なく、隣のビルのフードコートにて、

予定外のチキン。。。

おいしかったんですけどね、意外と。だけどねぇ。一番の目的だったんですけど、タコベル・・・。

E tomamos o almoço atrasado. Eu quero Tacos em "Tacobell", mas não pudemos comprar Tacos, por o corte de energia eléctrica. Este frango é delicioso, mas quis comer Tacos... 食後は町歩き。カルガリーの中心部のビルは地下は繋がってないけど、上が繋がっていて、移動できて便利です。寒い国ならではでしょうか。雪が少ないらしいですから、出来るんでしょうね。

Depois de almoço passeamos no centro da cidade. No centro os edifícios ligam como assim. É interessante.
なんだかんだと仕事がひびいたため、一度Ｂ＆Ｂに戻ったものの、夕食は近くのレストランにて。。

「Ｅａｒｌｓ」という気軽なレストランです。バーコーナーとレストランコーナーがあって、バーは大人の雰囲気。レストランのほうは家族連れやグループなどが多いかな。

No jantar fomos ao restaurante "Earls" que fica perto de B&B. É bom restaurante.

飲み物は私はマルガリータに夫はビール。甘いので、やっぱり食事にはあわず、飲めないくせに次はビールにしました。

Eu bebi Margarita e o meu marido bebeu cerveja.
食べたのは・・・こちら！
ほうれん草とアンティチョークがクリームチーズ、フェタチーズ、モッツァレラチーズに混ぜ込まれたディップ。ハーブピタパンでいただきます。うま～～～～～♪これはめちゃうまでした！

Nós comemos este! "warm feta and spinach dip chopped spinach and artichokes with cream cheese, feta and mozzarella, served with harbed pita wedges" Que delicioso!!! それから、人が食べていて、そそられて、注文したピザ。・・・これは普通においしかった。
E também comemos "Sichilian Pizza". Outros comem isso por isso quis comer... é bom.

それからタイカレー。夫が好きなんだそうですが、私は初めて食べました。ココナッツが効いていて甘かったですよ。夫としてはイメージと違ったそうですが。。

E comemos "Thai Curry" que o meu marido gosta. Também é bom.
食後はぶらぶらっとＹ氏宅へ。行き違いで最後の挨拶ができなかったので、いきなり訪問しちゃいました。Ｙ氏も気になっていたようで、会えてよかったです。

また猫ちゃんに会えたし♪
3日連続猫ちゃんといちゃいちゃ出来て私はめちゃめちゃ幸せでした。
Depois de jantar fomos à casa do amigo. E encontramos também gatos. Estive muito contente.

LIONS PARK B&B

最終日。紹介し忘れていたＢ＆Ｂのことを少し。。
Escrevo sobre B&B que ficamos.
宿泊は、以前にもお話したライオンズパークＢ＆Ｂです。閑静な住宅街にある普通のお家です。ＣトレインのLions Park と Sait/Aca&D Jubilee の間にあります。駅から歩いて10分ぐらい。ほんの少しSaitのほうが近いので、町から帰るときは、そちらからが便利です。ライオンズパークからＢ＆Ｂの近くまでショッピングセンターが広がっていて、買物にも便利です。
O B&B fica entre estação Lions Park e Sait/Aca&D Jubilee, uns 10 minutos à pé de estação. Fica um pouco perto da estação "Sait". E no perto da estação "Lions Park" está centro de comercial.


Ｂ＆Ｂでは玄関の鍵と部屋の鍵を預かるようです。玄関を入るとまず、靴を脱ぎます。土足禁止の家はカルガリーではめずらしくはないそうです。
Na entrada descalçamos os sapatos. Não é raro descalçar sapatos em Calgary. 玄関の右手にリビングがあります。だれでもくつろいでいいんですよ。部屋にはテレビはありませんが、ここで見ることが出来ます。飲み水も置いています。突き当たりの階段を上がると各部屋（3部屋）があります。
Na direita está sala de estar. Aqui vemos TV, e está água por beber. No primeiro lugar está três quartos. これは階段のほうから撮った写真。右がダイニングルームで左が玄関です。暖炉は残念ながら電気だそうです。
A esquerda é entrada e o direito é sala de jantar. A lareira é de eléctrico. ここで毎朝朝食です。他の宿泊客、フランス人やドイツ人やカナダ人と何気ない会話で朝食をとります。・・・って私にとってはかなりきついです。夫がいなかったら・・・いちいち適当な会話に辞書が必要ですわ。
Todas as manhãs tomamos pequeno-almoço com outros, os franceses, o alemão e também canadiano. Conversar em inglês é difícil por mim. 朝食は、まず、フルーツをいただいて、ジュースが欲しいかどうか聞かれます。
No pequeno-almoço comemos frutas e sumo no primeiro.

それから、目玉焼き、ほうれん草とチーズのオムレツ、フレンチトーストの中から好きなものを注文します。私はフレンチトーストが気に入ったので、4回中２回食べました。オムレツもおいしかったですよ。目玉焼きは普通でした。

Depois, escolha entre o ovo frito, a omeleta com espinafre e queijo ou o pão passado por ovo e frito. Eu gosto de o pão passado por ovo e frito, por isso comi duas vezes. Também a omeleta é deliciosa. O ovo frito é normal.

夫の職場の宿泊経費は日本円で換算されているので、円安のため、年々厳しくなっていて、今や安いモーテルかＢ＆Ｂレベル。Ｂ＆Ｂのほうが朝食も、部屋もいいので、夫は気に入っているようです。

オーナーのドリさんはおしゃべり好きで料理好きな気のいいおばさんでとってもいい感じです。

なんだか、ホームステイしてるような感じで居心地がよく、町の中心ではありませんが、とてもいいところでした。

Este B&B é muito confortável e a dona Dori é muito simpática.