o blog que escrevo em português é Vida da uma japonesa

2008-03-05

あんこうのリゾット

3月に入りました。なのに気温が上がらず寒い日々。けれどスーパーへ行くと春の食材が増えつつありますね。おーっと、うかうかしてたら「あんこう」食べ損なうぞ!っとこの冬初めてで最後(と思われる)あんこうリゾット作りました!(作ったのは日曜日)


私が持っている日本語で書かれたポルトガル料理のレシピにはパプリカやパセリを入れるようになってるのですが、私のリゾットはポルトガルの友人に教えてもらったレシピに準ずるものです。(正確なレシピは忘れたので日本語のレシピを参考にして)パプリカではなくトマトを、パセリではなくコリアンダーを入れます。いつもは乾燥コリアンダーですが、今回は初めて生のものを使ってみました。台所じゅうにパクチー臭が広がりました。(笑)

Neste domingo cozinhei "O arroz de tamboril". Aqui só vendem tamboril só no inverno. A primavera está perto, por isso cozinhei este por primeira vez e ultima vez neste inverno. A minha receita é da amiga portuguesa. Eu tenho o livro de receita da comida portuguesa e tem a receita de "Arroz de Tamboril". É um pouco diferente da minha receita. Eu cozinho com tomate e coentro, nem pimentão e salsa.

材料はあんこう(鍋用に売ってるもの一パック)・玉葱1個・にんにく1片・トマト2個・白ワイン100cc・米2カップ・水1.2Lぐらい・コリアンダー・塩小さじ1.5


玉葱とにんにくのみじん切りをオリーブ油で炒めて水とトマトのぶつ切りとアンコウを入れ、沸騰したらアクをとり白ワインと塩を入れて煮込む。あんこうに火が通ったら米とコリアンダーを入れて中火で15分。ごはんが煮えてるかどうかみて、煮えてたら、塩で味を調える。タバスコ振って食べてもおいしいですよ。



魚なので、白ワインの微炭酸ヴィーニョ・ベルデ(緑ワイン)のカザル・ガルシアを。

白とかスパークリングってほとんど飲まないんですが、あのカリスマブロガーの影響から最近少し飲むようになりました。カザルガルシアは安いし(861円)、軽いのでぐびぐび飲めちゃいます。

Bebemos o vinho verde, Casal Garcia. É delicioso e barato.

食後のあては大阪で買った「トム・スイス」賞味期限が5日までだったんで安かったんですよー。

E por sobremesa comemos queijo "Tomme Vaudoise"
そんなに癖もなく、外側ごとパクパク食べれちゃいます。
もっとやわらかくてもいいんだけどなぁ。。。



安かったので良しとしよう。もちろん、おいしかったですよ。でも食べやすすぎて物足りな~い。

Foi bom.

2008-03-03

がっつりいきたかったフレンチ

いつぞや新聞でこんな記事を見つけました。ランチのお店を紹介するコラムなんですが。
《「食堂感覚で本格仏料理」・・・この価格とは思えない本格的なソースに舌鼓を打つこと間違いなし。「がつがつ食べて」というシェフの意気込みを感じる。・・・》
そら行かな!と切り取って保存。大阪へ行くときに行こうっと。

で、そのチャンスがこの週末訪れました!
《ランチメニューは本日のお肉料理またはお魚料理からチョイスする。サラダ、パンかご飯、コーヒー、デザートがついて千円。》


初めてのお店なので、千円のランチ。肉と魚を一つずつ頼んで、半分こすることにしました。

本当はサラダのところ、300円足すとオードブルサラダに変えてくれるらしいので、それにしました。おいしい食事にはワインもね。グラスの白を。。。

Um dia vi um artigo no jornal. Foi o artigo que apresenta o restaurante por almoço. "É o restaurante de comida francesa verdadeiro. Só 6 euro por almoço; salada, peixe ou carne, pão ou arroz, sobremesa e café. " Este restaurante está em Osaka. Quando fui a Osaka no sábado, fui ao restaurante. Paga 2 euros, salada faz aperitivo especial.

田舎風パテがサラダの上にのってきました。おや?注文のときに聞いたらホタテって言ってたんですが。でも好きなので良しとしよう。

お次は魚と肉!(がつがつ食べちゃおう!)
Peixe e
え???

carne...
これだけですか?・・・(泣)
メインを食べながら二人とも無口になってしまいました。だって、ソースが缶詰のトマトソースの味だったんですよ。家で食べるのと変わらない味。。。
Tão pouco.
E o molho não foi sabor da comida francesa verdadeiro.
最後にデザートとコーヒー。このプリンはねとっとしていておいしかったですよ。
「田舎風パテ」を除けば喫茶店で食べるランチでした。
あぁ。
でも、こんな失敗があってこそ、おいしい店に出会えたときの喜びが大きいんですよ。
とはいえ、この日は家で必要以上にがっつり食べてしまいました。
A sobremesa é deliciosa.
É pena que este restaurante não é bom.

2008-03-02

まねしてみました!豆料理

この間、タコスをするためにディップを買いに外国食材店に行ったら、これが安売りしてたんですよ。イタリア製のひよこ豆。サラダでもしようか、(作ったことないけど)って思っていたら・・・
No dia 26 de Fevereiro cozinhei com este. Comprei o quando fui à loja para comprar molho por Tacos. Nesta loja vendem as comidas estrangeiras. Comprei o para cozinhar a salada. (Mas ainda nunca cozinhei a salada com grão de bico)
めっちゃタイムリーな記事!小町さん、使わせていただきました!(もとはGIRAS+SOLさんのレシピとか)

肉はスペアリブと手羽元とサラミ。なんとなくサラミだけ下ゆでしなかったんですよ。なのでちょっとぎっとりなってしまいました。(先週末に作ったのですが、土曜日の「ねた」が多すぎて更新できませんでした。)

上に油がある(サラミのせい)ことを除けば、とってもさっぱりしたものでした。圧力鍋で作ったらスペアリブがほろほろになっておいしかったです。ちょうど寒い日だったので、暖まりました!ちょっとピリッとさせてもいいかもしれません。なんとなく、私が作ったのはスパイスが足らない気がしたので、また挑戦でしようと思います。
Dois dias depois que comprei, A Komachi escreveu este blog. O blog na hora própria! (Este receita é de GIRAS+SOL) Cozinhei com carne de porco, frango e salame. Acho que este tem um pouco mais de óleo de salame, mas foi delicioso.Acho que é também delicioso com pimentão. Vou cozhinar outra vez.

で、ワインはこれ!ジョゼ・デ・ソウザ。2月のお買い得だったので、我が家のデイリーには高いのですが、買ってみました。デザインが素敵です。
E bebemos este vinho, "José de Sousa". Comprei porquê este vinho é "Especial no Fevereiro". É um pouco caro do que bebemos normalmente. Gosto do desenho.
食後のあてはチーズ♪

パヴェ・ダフィノア
期限がせまっていたので、もう熟成しまくり。とろっとろでした!

Por sobremesa comi queijo. ♪
Pavé d'Affinois.
No dentro está muito mole.
うほー♪
Que apetitoso!


これ、例の「ワルダー」の13時間熟成パンにつけて食べるともう!絶品!

É muito delicioso com pão de "Walder"

「賞味期限が切れそうだから」 を言い訳に全部食べちゃいました。外側もおいしかったですよ。
Comemos todo.