スリージェ

先週の土曜日ランチに行ってきました。
出町柳にある「スリージェ」
土曜の昼でしたが、予約で満席とか。。。小さいお店ではありますが、期待膨らみます。
No sábado fomos ao restaurante de comida francesa por almoço. O nome do restaurante é "Cerisier". Estava cheio.
ワイン「Chateau Martignan」を500ml。ベリー系の甘い口当たりの飲みやすいワインでした。そして、パン。フランスパン、口の中を切るので苦手です。注意して食べます。
Bebemos vinho tinto "Chateau Martignan".
1575円のランチをいただきました。
これは私が食べた本日のスープ「スープ　ド　ガルビュール」ベアルヌ地方の野菜と豆の具だくさんスープだそうです。豆が3種類にたまねぎ、ねぎ、トマト、にんじんなど入ってるにんにく風味のスープでした。具がいっぱいなので、満足感が得られます。

Comemos prato de 1575 iens.(10 euros) Escolhi esta sopa, sopa de legumes e feijões.

こっちは夫が注文した「豚の頭肉のゼリーよせ」（+420円）少しもらいましたが、軟骨（？）のコリっとした食感がおもしろおいしかったです。

O meu marido escolheu este.

で、メインの「カーン風トリップ」ノルマンディ地方の内臓料理だそうです。もつ独特のにおいがします。もつがだめな人はにおいでだめでしょう。一緒に煮込んでる牛すね肉がとろけるうまさです。もつはたくさんはいっていますが、その割には上品な味付けでおいしかったです。見た目に反してこってりではありません。

Comemos tripas. É delicioso. Gosto muito.
大事にワインを取っておいて、チーズの盛り合わせ(1050円）を夫とシェアしました。上から時計まわりに、ハード（多分コンテ）、ウォッシュ（ナッツの味がしておいしい）、白カビ（カマンベールかな、食べやすい）、ブルー（きっとサンタギュール、カビが舌にあたります）、山羊（シェーブル、フレッシュかな、山羊にしては食べやすい味でした）
ワイン一杯ずつ残したはずだったんですが、半分ずつしかなかったので、グラスで一杯追加しちゃいました。

Depois, comemos queijos. São todos deliciosos.

デザートです。
これは私が注文した「チョコレートのテリーヌ」これうまい！生チョコって感じです。濃厚で、おいしかったー！
Eu gosto deste chocolate o mais.

こっちは夫注文の「いちごのタルト」想像通りの味ですが、おいしかったですよ。

O meu marido comeu tarte de morango.

食後は出町柳から下賀茂神社を通ってパン屋めぐりをして帰りました。鴨川べりは1週間すぎると人はこんなに少ないですが、桜はもう散っちゃってました。菜の花がきれいでした。

Este restaurante está perto do rio Kamo-gawa.

オーバカナル

No ultimo dia em Tóquio almoçamos na restaurante que está perto do hotel.


"Aux Bacchanales"


最終日朝はゆっくり起きて、ブランチ～。

ホテルの近所にあるので、気になったお店「オーバカナル」へ

が！しかし！ランチは11時半からでした。まだ入店したのは11時。しばらく、サラダでもつつくことに。


なんだか炭酸のソフトドリンクを飲みました。夫はビール。生ハムのサラダ salada com presunto
11時半になったのを見計らってランチを注文。


こっちは夫が注文した肉料理

Prato de carne que o meu marido comeu

私のは魚料理。ワインと共にいただきました。

O prato de peixe que eu comi. Comemos com vinho.
ちょっと夫のもいただきましたが、全体的に塩味が濃いかな。テーブルも狭く、食事するには狭いかも。友人が、ここは「飲むところ」と言っていたのを思い出して納得。何か飲みながら何かをつつくのがいい感じ。お昼をがっつり食べた日の夕食代わりにちょうどいいかも。。っと思いました。次はその手で行こうと思います。

Este é bar, por isso as mesas são pequenas para comer. Por isso acho que "Quiche" ou "Omulete" com pão são melhor por almoço.

ランチより、ブランチでキッシュとかオムレツを食べたほうが正解だったかも。ってあとから思いました。

VILAMOURA

夕方からは夫も合流して一緒にディナー♪
Jantamos com os amigos e o meu marido.

彼らは数少ない夫婦共通の友人なんです。おまけにポルトガルつながりで知り合ったんですよ。
Eles gostam de Portugal, por isso fomos ao restaurante de comida algarve de Portugal (?) "VILAMOURA".

なので、ディナーは「VILAMOURA」。銀座の南ポルトガル料理（？）レストランです。
注文したのは「カタプラーナ　Aセット　3,800円／一人」 É o prato de A. 3.800 iens.

イベリコチョリソ (chouriço iberico) mmm? iberico é da espanha?
オリーブオイルをかけていただきます。 Comemos com aziete de Portugal.


本日の前菜 A aperitivo do dia　（こんなの食べたっけ？記憶薄い。。。）


チーズパン (pão de quejo)　ポンデケージョ。一時期はやりましたよね。もちもちしておいしいです。
タラとジャガイモのコロッケ (pasteis de bacalhau)　形がまん丸ですが、間違いなく（多分）鱈のコロッケです。ただ、この日はあたりはずれがあって、私には鱈が・・・ありませんでした。
As pasteis de bacalhau que comi não tem bacalhau, porque as pasteis não estavam misturado bem. Outras têm bacalhau. :(

しっかり混ぜてくれ～！

O vinho que bebemos são estes. Eu gosto muito do vinho tinto "ouro velho"

さて、ワインは赤がオウロヴェーリョ　と　白は　なんだっけ？右のんです。とにかく、この変わったビンの赤がうまかった！初めて見たポルトガルワインでした。ネットで買うと意外と安いっすよ。

ヴィラモウラ風サラダ (A salada à moda de VILAMOURA)　ふつうのサラダです。野菜は食べなきゃね。

焼きたて魚介のカタプラーナ (cataplana de mariscos)　あさりがどっさり。だしがでていておいしかったですよ。
お肉のカタプラーナ (cataplana de carne)　こっちは肉。なんとなく和的な味。これもおいしいです。
ワインがなくなっちゃったんで、追加～。

赤です。

カタプラーナの残ったスープで作ったリゾット (arroz com sopa de cataplana)

だしがでてるので、リゾットも間違いなくうまかったです！

これがポルトガル料理か？と聞かれると「さぁ～？」ですが、なんせポルトガルの南部は十数年前に行ったっきり。郷土料理なんて食べてません。（食べたのは焼き魚）、最後にコーヒー。写真撮ってませんけど、これは日本のコーヒーでしたよ。ポルトガルでは食後はエスプレッソですから。

São deliciosos, mas não sei se são as comidas portuguesa ou se são as comidas de algarve.

総評。おいしかった。ポルトガル料理ももっと普及してほしい。日本人に合うとおもうから。

Acho que os japoneses gostam de comida porutuguesa, por isso quero que muitos japoneses comam.