定番おかず、肉じゃが

Na sexta-feira cozinhei "Carne cozido com batata". Este é a comida lembradora de eu e o meu marido. Quando o meu marido era o estudante, ele era pobre. Por isso ele comia só uma vez por dia. Mas quando encontramos, eu queria tomar almoço. Por isso decidi cozinhar. Quando eu era estudante, só conheci duas receitas. Por isso todas as fim-de-semana cozinhei "Carne cozido com batata.

金曜日は訳あって、ノンアルコールデーになったので、和食にしました。
これが我が家の肉じゃが。初めて酒屋で肉じゃがを食べたときはびっくり。玉葱が入っていて、しかも汁だく。私の実家の肉じゃがは汁気なしです。実家のは板こんにゃくですが、結婚して、夫のリクエストで糸こんにゃくになりました。
歴史は長く、夫と付き合っていた頃、初めて作った料理だったと思います。当時、レパートリーは2種類しかなかったので、週末に会うたびにこればかり作っていました。夫は苦学生で仕送りが少なく、ひもじい生活で、一日一食だったので、デートの日も昼食はいらないというので、食べたい私は困ってしまいました。昼過ぎから会うと、門限もあって、少しの時間しか合えませんから。で、最初、昼食を買って持って行っていたのですが、さすがに恐縮されるので、作ることにしたのです。作るのは歓迎してもらえました。

ダイエットもあって、炭水化物のおかずでご飯を食べるのは控えていたので、久しぶりでした。週末なので特別。
デザートは台湾産マンゴー♪近所のスーパーで台湾産を見たのは初めて！めっちゃうまそー♪

É a manga de Taiwan. Gosto muito da manga de Taiwa.

めちゃうまー！！（マンゴーの横にあるのはカルピスマンゴーシャーベット。）

Que delicioso!!!!
やっぱり台湾のマンゴーはおいしかった！

É o manga muitodeliciosa.

夏のデザート

Recentemente comi este sorvete. É de Calpis. Bebia muito quando eu era criança. Mas agora não bebo muito, mas faço sorvete e como.
最近の我が家の定番デザート。カルピスシャーベット。
なぜ、これを最近食べるようになったのか。。。
お歳暮で会社に来たカルピス。贈答用は瓶で重たいし、引き取り手が無くて（会社では誰も飲まないし。会社でもらうならコーヒーとかお茶が最適！）邪魔なのでもって帰ったのはまだ寒い頃。でも飲まないうちに賞味期限が切れそうになって、シャーベットにすることにしました。これが、気温の上昇と共にとってもよく食べるようになって。。。とうとう、もらった2本がなくなっちゃった。

・・・で、買っちゃった。カルピスぶどう É de Calpis Uva.
・・と、カルピスマンゴー。どちらもちょっと濃いめがおいしい。安くっておいしいので、しばらく続きそうです。 É de Calpis Manga. São delicioso e barato.
でも、先週末は。。。これ食べました！Tchauさんも食べていたこれ！ハーゲンダッツのアルフォンソマンゴーとワイルドアップル！
Mas no fim de semana comemos estes. Sorvete de Manga e de maçã.
マンゴーは濃厚でとってもおいしかった！Manga é muito delicioso!!!

ワイルドアップルもさわやかなうまさでしたよ。私の好みはマンゴーだけど。 Maçã é também bom.

たまには、高級アイスもいいです。 No fim-de-semana comemos sorvete caro.

昼食（12月30日と31日）

Sobre a viagem de Melbourne.
ふたたびネタ切れになったので、メルボルンの続きを。。。
サンデーマーケットに振られた日、町をぶらぶらして、さほど空腹ではなかったけど、お昼をだいぶ過ぎてしまったので入った店。パンケーキ屋です。ちょっとレトロな雰囲気。
No dia 30 de Dezembro fomos ao restaurante de Panqueca.

食べたのはこちら！手前のは私ので上にのってるのがバター。向こうのは夫のでアイスクリームがのっています。アイスのほうがだんぜんうまかったらしい。パンケーキは、とってもおいしかったですよ。

Eu comi a panqueca com manteiga e o meu marido comeu a panqueca com gelado. A com gelado é mais deliciosa.

Lovelyっていう店だったのかな。最初、看板を見たときに、怪しげな店かとおもいましたよ。

O nome deste restaurante é "Lovely".

そのあと市内中心部にあるオーガニック店へ。ちっちゃかったので、すぐに見終わってしまったけど、石鹸を買いました。

Depois disso fomos ao supermercado de orgânico. Eu comprei o sabão.

一旦、ホテルに戻り、前日に買ったエッグタルトを食べました。これは・・・ポルトガルタイプ。う～む。でもクリームが濃くなかったです。

Nós voltamos ao hotel e comemos pastel de nata que comprei no dia antes. É mesmo com português, mas o pastel de nata de Portugal é mais delicioso.
で、この後夕食へ出かけました。

それから、それから。
翌日です。大晦日なんですが、フリーマントルマーケットへ出かけました。はい、大晦日の錦市場のイメージで。。。がら～んな市場に撃沈。。。
No dia 31 de Dezembro fui ao mercado de Melbourne. Mas... quase estava fechado...

そんなマーケット内でもまだ営業してる店があったので、（選択肢少なし！）ここで昼食をとることにしました。 Mas tomamos almoço no mercado. Alguns lojas estavam abertas.
ウィンドーにあった出来上がってる状態のラップと・・・
これは・・・名前失念・・・ケバブみたいなものがあったので、それを平たいパン（？）にはさんだもの。
これ、めちゃうまでした。見た目は上のほうがおいしそうなんですが、これのほうが断然おいしかったです。
あんまり暑かったので、普段は飲まないコーラを飲みました。（私、炭酸系は苦手）

Normalmente eu não bebo cola, mas neste dia estava muito calor, por isso quis.

旅の予習をしていたところは、ことごとくはずれ。。まるで試験前のヤマがはずれたように。。。
予習はしっかりとしとくべきですね。