ただいま！

帰ってから2日ほどゆっくりしました。単に飛行機がとれかなかったから早く帰ってきたんですけどね。お墓参りもできたし、疲れも取れたので、なかなかよかったですよ。
Voltamos à sexta-feira. A viagem é muito culta, mas descanso por dois dias; sábado e domingo. As minhas ervas estão assim!!!
帰って、ベランダに出てみると・・・（暗かったので、写真は翌朝撮りました）
ぎょぎょっ！育ちすぎ！私の水やりより「水やり当番」のほうが良かったのか！？
うわぁ。。。。。



As ervas crescem muito.


しばらく「水やり当番」に水やり、任せとこうかな。

時差ぼけ対策

今から夫が出張してるカルガリーへ行ってきます！

Desde agora vou a Calgary! O meu marido já foi aí pelo trabalho.

いつもなら仕事先に行くことを嫌う夫ですが、今回は仕事が少なく（？）期間も短かったので、合流を認めてくれました。

Estou contente de ir a Canada, mas há muitas horas de diferença entre Japão e Calgary, 15 horas. Por isso planeio por evitar "Jet lag". Levanto-me mais 30 minutos cedo do dia antes. Hoje levanto-me às 3 horas. Escrevo sobre que eu posso evitar "Jet lag" ou não.

しかーし！カナダは時差が激しく、今までも旅行中時差ぼけが直らないまま帰国ってこともありました。なので、なんとかせねば！っていうわけで、数日前から「時差ぼけ回避プログラム」を実行！

毎日30分ずつ早く起きるのを実行。意外と簡単に実行できましたよ。今朝は２時半に起床しました！結果、時差ぼけするかどうかは後日報告ということで。

Então, as minhas ervas estão assim. Quero elas não murchem.
ちなみに、私のハーブたちは、こんな感じにしています。「水やり当番」を使っています。枯れないといいんですけどね。

これからお盆休みの方も多いんでしょうか。

良い週末＆休暇を！

ひとりご飯の定番

O que é que come quando come sozinho no jantar?

ひとりの時って、皆さんは何を食べてるんでしょう。

私の定番はこちら ！

Eu como sempre...

肉まん

bolinha de falinha recheado de carne. É muito delicioso. Gosto muito.

この肉まん、レンジで温めるだけなんですが、おいしいんですよ。小ぶりなのがまた、いいんです。

「べちゃべちゃカレー」実は好物。
これは、カレーの残りで作ってる（作るっていうほどでもないけど）んですが、ご飯を入れて練ってます。水分がある程度蒸発して、ねちょっとするぐらいがベター♪
子供の頃、なぜか父が作ってくれていたんですが、その頃からの好物です。

1人のときはレトルトカレー＆チンするごはんで作ったりします。
Caril com arroz. Eu gosto disto desde quando eu era criança.

これは定番じゃないけどね。冷蔵庫の掃除をかねて。気に入った「ラタトゥイユ」を。ズッキーニの代わりにきゅうりを使っています。ズッキーニのほうがみずみずしくておいしいですね。
Anteontem comi Ratatouille.

これは昨日の晩御飯。駅前の「王将」にて。炒飯だけにするつもりが春巻きも買ってしまったので、満腹です。「王将」へ1人で行くなんて、「おばさん」化してる、と行くたびに思います。若かりし頃は1人じゃはずかしくて行けなかった。。。今でも若干。
Ontem comi "chauchau" e "Rolos de primavera" que comprei no restaurante de comida chinesa.
Agora o meu marido não está, por isso todos os dias como sozinho.