milestones

夕食は、スティーブン通り（町の中心の繁華街）にある「Milestones」。夫が前から気になっていたというお店です。屋外にも席があり、早くからビールを片手にわいわいやっています。パブみたいな雰囲気です。行くと混んでいて、屋内なら5分ほどで案内できるといわれて、じゃあ、と屋内の席にしました。席はボックスシート。お客さんは家族連れやグループが多いようです。外とは雰囲気が違っています。照明は落とされていて落ち着いた感じですが、ファミリーレストランのような気軽な雰囲気です。

Tomamos o jantar no centro da cidade, "Milestones". Na fora muitos gentes bebem cerveja e é animado. Mas esteve cheia, nós tomamos no dentro. No dentro famílias comemos. No primeiro encomendamos as bebidas, cerveja "Pale Ale". É muito grande, não posso beber tudo.

まずは飲みもののオーダーから。
この間から禁酒してるんですけどね、他に飲物が思いつかず、夫と同じビールを。
これ標準？！でかっ！ぜったい飲み干せない。。。



ちなみに「Pale Ale」という名前のビールです。ほんのり後味が甘く、飲みやすいと思います。


前菜はコーン＆ポテトのチャウダー 。スナック系のコーンとポテトをソース（チャウダー）につけて食べるのを想像してたんですが。。。想像と違う！
É "Roasted Corn & Potato Chowder" por aperitivo.
コーンはスナック系（赤いの）でしたが、ポテトは一緒に煮ていました。カレー風味のチャウダーに、チーズ（上）とサワークリームがかかっていて、おいしかったです。

メインが来る前に・・・夫のビールはこの量。もちろん分けてあげました。
O meu marido já bebeu muito.

メインは、夫は、ポークチョップ　ナパスタイル。一口もらいましたが、ジューシーでおいしい♪
Ele comeu "Fire Grilled Pork Chop - Napa Style(A center cut pork chop, lightly marinated in lemongrass and roasted garlic. Grilled to your liking and served over lavender roasted potatoes and fresh asparagus. Served with Gogi berry sauce)". Eu comiu pouco, é muito delicioso!

私は、 3つの味のサーロインステーキ。本場の「肉」を味わおうと選択！

Eu comi "Certified Angus Beef 8oz. Top Sirloin(With trio of signature Steak sauces: House-made Worcestershire, Kobe mustard, Gaucho sauce )"

あぁ。。なのに。やわらかいんだけど、カッスカス。まるで「ささみ」を食べてるようでした。orz。一番おいしかったのはマッシュドポテト。めちゃうまでした。全部食べられなかったけど。
mmm....mas, não gosto. Gosto só batatas.

食後は場所を変えて、近くの「セカンドカップ」にてエスプレッソを。やっぱり食後はエスプレッソですね。

Depois de jantar fomos a "Second Cup" e tomamos café "espresso".

Nós ficamos "LIONS PARK B&B ", perto do centro. Andamos 10 minútos do estação de elétrico. É o nosso quarto.
宿泊はLIONS PARK B&B 。町の中心から市電で3つ目と4つ目の間にあります。3つ目の駅から歩いて10分強。部屋はこんな感じです。ダブルベットみたいですが、実はマットレスが別なので、振動はさほど伝わりません。なかなか良いです。

この夜は私は時差ぼけ対策が成功してぐっすり眠れました。（夫はまだ時差ぼけ中で3時間ほどしかねむれなかったとか。。。）

Eu dormi muito bem porquê planeei por evitar "Jet lag". O meu marido esteve "Jet lag" e dormiu só por 3 horas...

無事到着！

こんなせりふで現地からアップする予定だったのに。。疲れきってかないませんでした。
Quero escrever este blog em Canada, mas estava muito cansada e não pude escrever.

・・てなわけで、今から更新。
お盆期間の飛行機が取れなかったので、１日早い出発です。半休取って、午後から出発しました。朝、会社へ行くだけでも汗だくになるのに、昼間の移動でさらに汗だくになりました。空港でさっさとチェックインしたら、（実際には並びましたけど）すぐに出国してシャワールームへ。。。

調べたら、関西空港にはシャワールームが、有料ラウンジ（関空ラウンジ）にもあって、そっちのほうが安いのですが、タオルが有料なんですよ。ボロタオルを持っていって捨てるという手も考えたのですが、今回は出国審査後の出発ロビーにあるリフレッシュルームへ行きました。

No dia 8, de manhã trabalhei e de tarde fui ao aeroporto. No aeroporto tomei duche porquê neste dia também muito calor.

以前にも利用したことがありますが、汗だくのとき以外にも深夜便などだとホテルに着いたらすぐに寝られるし、翌朝も即行動できるのでいいですよ。

長袖に着替えてまっすぐゲートへ。空港はガンガンにエアコンが効いてるので全然暑くないですよ。先に出発した夫が、ゲート前で呼び出されてビジネスに変わったと聞いたので、期待に胸ふくらませ、ゲート前で待機。

待てど暮らせど私の名は呼んでもらえず。。。予定通りの席へ。。

窓際席13A（13とは不吉？！）窓際にも関わらず、「窓」がありませんでした。。。ｏｒｚ
O meu lugar no avião é "13A". É mau número? O lugar é "de janela", mas não há janela...

出発は夕方の5時半。7時ぐらいにはご飯が出るかなぁと予想し、眠いながらも（朝2時半起床でしたから）おなかを空かせて待っていました。いっそ食事抜いて寝ちゃおうか、とも思ったのですが、お腹が空いて眠れない。。。ｏｒz　こんなことなら空港で食事しておけばよかったと若干後悔。でもビジネスへの期待が・・・。（敗れたけど）
8時過ぎにやっと食事！腹ペコだったので、どれもめちゃｳﾏｰ！がっついて完食し、即就寝。

O avião partiu às 5 e meia de tarde. Achei que podemos comer a refeição às 7. Neste dia levantei-me às 2 e meia, por isso estava muito com sono. Mas não pude dormir porquê estava tão com fome. Servi a primeira refeição no avião às 8. Estava muito com fome por isso foi muito delicioso. E logo que comi dormi.

爆睡ののち、朝食サービスで起床。（あぁ！理想的！）5時間半ぐらいはぐっすり眠れたかな。朝食はちなみに日本時間午前2時です。夕食はおいしかったけど、朝食は塩辛すぎ。それに寝起きじゃそう食べられないよ。´

Dormi muito bem por 5 e meia horas. É a segunda refeição às 2 (hora do Japão). A primeira refeição foi deliciosa, mas este não foi deliciosa. Também sómente agora acordei.
さて、ここからがプチ試練。バンクーバーには予定より大幅に遅れたため、乗り継ぎ時間は1時間強。人の流れに乗って入国審査場までは無事到着したものの、どきどきの入国審査が待っています。（だって英語しゃべれへん）

Cheguei a Vancouver com 45 minútos de atraso. Não tive muito tempo. Mas a imigração tensiva espera. (Porquê eu não falo ingrês.)

How are you? から始まって、どこからきたんだ？何の目的で？一人で旅行か？どこへ行くのか？予想の範囲内の質問だけど、何十年ぶりの英会話！
"How are you?" "De onde veio?" "Porquê veio?" "Viaja sozinho?" "A onde vai?" Falei ingrês há muito tempo!

Venci a provação (É um exagero!) e fui depressa à porta.
最大の試練（大げさ！）をクリアし、乗り継ぎゲートへ急ぎます。預け入れ荷物がなくてよかったー。バンクーバーの乗り継ぎでは、一旦預けた荷物を受け取ってまた預けるという手順が必要なんです。スルーじゃない。だから夫に出来るだけ荷物を持っていってもらいました。だけど、万が一荷物を開けらた時、女ものの下着が出てきたら怪しいので、衣類と化粧品は自分で持って行きました。

バンクーバーからは1時間半の飛行の後、現地午後4時到着。無事カルガリーの空港で夫と再会しました！

Cheguei a Calgary depois de voo por uma e meia hora, às 4 de tarde. Encontrei com o meu marido no aeroporto! No primeiro fomos ao pensão e fomos ao centro da cidade. Fomos ao café e comemos rosca, porquê eu não comi muito a segunda refeição e estive com fome.

宿泊先に荷物を置いたら、お腹が空いていたので、（だって2度目の食事はほとんど食べてない）カフェで「フレンチクルーラー」似の「ハニークルーラー」を。これで夕食までお腹がもつでしょう。腹ペコでは冷静な判断は難しいですが、おいしかったですよ。

お腹が満たされたら中心部を散策しました。

途中、銅像の会話に加わったり？！

Depois disso passeamos. そんなこんなで、次回は夕食。

O blog seguinte é "jantar".

ただいま！

帰ってから2日ほどゆっくりしました。単に飛行機がとれかなかったから早く帰ってきたんですけどね。お墓参りもできたし、疲れも取れたので、なかなかよかったですよ。
Voltamos à sexta-feira. A viagem é muito culta, mas descanso por dois dias; sábado e domingo. As minhas ervas estão assim!!!
帰って、ベランダに出てみると・・・（暗かったので、写真は翌朝撮りました）
ぎょぎょっ！育ちすぎ！私の水やりより「水やり当番」のほうが良かったのか！？
うわぁ。。。。。



As ervas crescem muito.


しばらく「水やり当番」に水やり、任せとこうかな。