お宅訪問

3日午後、ショッピングセンターを後にして、こんな見晴らしのいい場所へ行きました。ここはどこでしょう？
Fomos aí. Onde é que acha? ここもカルガリー市内です。 カルガリーの都会的な部分は町の中心の狭い地域のみです。
Aí também é na cidade de Calgary. Os edifícios grandes estão só no centro. これでわかりましたか？スキージャンプ台です。カルガリーオリンピックで使われたそうです。まっさかさまに落ちそうな雰囲気です。
É o lugar de Salto de esqui. Também usam no jogo de Olímpico.

下から見たらこんなかんじ。迫力あります。この近辺はマウンテンバイクのコースがあって、大人も子供も木々の間の石がごろごろで急な傾斜の道を走ってました。すべりそうでこわいよ。

É inclinação grande!

ボブスレーのコースもありました。以前は体験できたらしいです。

Também está o caminho de Bobsleigh.
彼女の家はこのすぐ近く、ジャンプ台の後に新しい住宅街にあります。
日本の家からすると豪邸でしたよ。セントラルヒーティングで１階はオープンなスペース。扉がありません。ダイニング・リビング・キッチン・・階段とすべてオープンなスペース。書斎でさえ、ガラス張りで丸見えです。寝室はさすがに扉があるようですが、２階はお嬢さんたちが散らかしてるのでということで（うん、わかる、わかる）遠慮いたしました。
バスルームは２，５個。ハーフバスとはトイレのことだそうです。勉強になりました。バスルームは一つは使ってないそうです。掃除、大変そうですもんね。。。トイレにはなんとウォシュレットが！日本から持ってきたそうです。合う便器を探すのに苦労したそうですが、それでもつけちゃうなんてすごいですわ。
広いダイニングはキッチンから遠いという理由で趣味の部屋になっていました。
リビングには暖炉。でも・・・ガスです。ポルトガルの暖炉に憧れる私としては、暖炉でソーセージを焼けないなんて～！！手入れが大変なんでしょうけど、薪がいいですよね。
キッチンは、アイランド型で調理台というよりテーブルのような広さ。もちろん、食洗機やオーブン（しかもでかい！）もあるし、生ゴミの処理は。。。ミキサーして下水へだそうです。日本から持ってきた炊飯器が変圧器とともに鎮座しておりましたわ。

Perto daí a casa da minha amiga está. A casa de Calgary é diferente de Portugal e do Japão. Por isso é muito interesse por mim.

さて、 お家でまず、出迎えてくれたのは。。。「まろちゃん」（女の子）。犬は扱いがわからず苦手ですが、この毛むくじゃらを触りたい衝動にかられます！
Na casa a cadela espera. まだ２歳で遊びたい盛りだそうで、遊ぼうとさそわれましたが、（そんな雰囲気だった）どうしていいのやら？一緒に写っているのは、私の結婚式のときに身重だった彼女の２番目の娘。日本にいたらそろそろ「うざ～」などと言いそうな年齢ですが、無邪気に遊んでました。（ほのぼの。。。）
私の「友達の子供」第一号であるお姉ちゃんは、夏休みの昼夜逆転生活でまだお休みのご様子。
Ela tem duas filhas. O marido dela trabalhou de manhã a meia-noite e também trabalhou no fim de semana, quando vivei no Japão. Mas agora ele trabalha só de 8 a 17 horas, e diverti a sua vida. Que boa! A minha amiga e o marido dela são Protésico dental.
庭はただいま造成中。。旦那様が汗を流して作っています。庭に広いデッキがあるのですが、それもお友達に教わりながらご自身で作られたとか。。） 日本で残業と休日出勤の仕事生活をしていた旦那様は、今では残業は皆無、休みもしっかりとって生活を楽しんでおられるそうです。ええですなぁ。。手に職のある人は。。。ちなみに二人とも歯科技工士さんです。
さてさて、庭で彼女が収穫していたのは、ラズベリー！！！庭にどっさり生えています。
数個植えただけでどんどん増えていったとか。取らないと自然に落ちてまた芽がでるそうです。好きなだけラズベリー。いいなぁ。。。
No jardim estam tantas framboesa. Que boa vida!

ファーマーズマーケット

3日目です。
"No terceiro dia"

実は、カルガリーには高校時代の友達が8年前から住んでいます。夫が仕事でカルガリーに行くようになるなんて、本当に「縁」ですね。年賀状も途切れて久しかったんですが、メールで連絡がつきまして、会うことになりました。
Em Calgary a minha amiga de escola secundária viva desde 8 anos antes. O meu marido foi algumas vezes há cinco anos. Temos uma ligação com ela. Nós encontramos neste região que está muito longe do Japão.

彼女が連れて行ってくれたのは「ファーマーズマーケット」！！！ツボついてます！マーケット大好き♪
Ela levou nós ao Mercado de Fazenda! Eu gosto muito de mercado!


立地上、夫も行ったことがなかったそうです。うぉー♪な景色なんですが、実際は10年ぶりの友達との再会にそれどころではなく。。話に夢中。。
Este mercado está distante do centro, por isso o meu marido nunca foi aí. Fiquei muito contente, mas fiquei mais contente de conversar com minha amiga.

おいしそうなケーキも売ってましたよ。でもカナダのスイーツって甘すぎるのよねぇ～（トロントでの旅行で思ったこと）
Também vendem os doces. Hummmm. (Acho que são muito doce..)

食べ物だけではなく、いろいろ売っています。ここでも自然素材の石鹸を買いました。

Não vendem só comidas. Eu comprei os sabões naturais.

食べるスペースもあり、食べ物やさんは試食天国！あぁ。。なのに、朝食食べたばっかりでおなか一杯。くやしい～。みんな、楽しげでうらやましい。。。

Também está lugar de comer.. Nas lojas dá nos a comida por provar. Mas nós já tomamos pequeno-almoço e estou cheia... não pude comer mais. :(

ファーマーズマーケットは充分に楽しめなかったけど、（それどころじゃなくて久々に友達とのおしゃべりは楽しすぎ！ ）
Depois disso fomos ao supermercado por mim, porquê eu gosto muito. Aí é um centro de comercial muito grande. Estão muitas lojas grandes.
そのあとは、スーパー大好きな私のために大きなショッピングセンターに連れて行ってくれました。大きな建物がいくつもあります。それはそれは巨大なショッピングセンターでした。まず、行ったのは手芸品店（巨大です）。あみねこを作ろうと思って寄ってもらったのですが、寒い土地だからか、たくさんありすぎて、選ぶのに悩みました。太いので、大きなどら猫ができそうです。
No primeiro fomos à loja para comprar fio de lã. É para fazer o gato de lã. Estão mitos fio de lã, por isso foi muito difícil de escolhar.
建物間の移動は車。再び駐車場の車に乗って、次に行った雑貨店（これも巨大）の前の駐車場にとめます。歩いてたら移動だけで疲れそう。。。

Vamos à outra loja de carro, porque é muito grande. Na loja segunda eu comprei este.

ここでは（ジャムなんて作らないくせに）ビン

を衝動買い。おすそ分け用の梅酒でも入れようかな。

スーパーマーケットではお家でのバーベキュー用に野菜やパンを購入。意外と和食が作れそうな食材が多くて驚きました。なにがあったっけ？大根・ネギ・しいたけ・カレールーもありました。（バターも大量にありました）彼女曰く、たいていのものは手に入るので不自由はしないとか。。カナダの地方の町にもかかわらず、普通のスーパーでもいろいろあるし、ない物は中華食材店に売ってるらしいです。
感心しながら・・・お昼ごはん代わりにカフェで一息。早めにバーベキューを始めるってことなので、こんなに少量な昼食（ある意味食い意地はってる？）です。チーズビスケット。チーズが挟まってるビスケットだと思ったら、練りこんでました。しっとり、さくっとしていておいしかったです。
No supermercado ela comprou legumes. Muitas legumes vendem aí e ela disse me que pode cozinhar comida japonesa.

Depois de comprar, nós tomar café e biscoitos. É o biscoito de queijo. É delicioso.

Divino

初日は肉を食べたので、2日目は他国の料理にしようと思いまして・・・
No primeiro dia comemos comida desta região, por isso quisemos comer a comida doutro...

町の散策を終えてＢ＆Ｂに戻って、ポルトガル料理を検索したんですが、町の中心部にあるのは「ポルトガル＆スペイン料理」。なので、スペイン料理を中心に検索してみました。
No B&B consultamos sobre o restaurante de comida portuguesa e espanhola. Os restaurantes de comida porutugesa não estam centro da cidade. Nós escolhamos alguns restaurante e saimos do B&B.

夕方にＢ＆Ｂを出て、目的地に向かいます。振られることも考えていくつかピックアップしました。

Um restaurante muda outro (o salão de beleza)
Um esteve fechado, e não pudemos encontrar o restaurante de comida portuguesa e espanhola.
:(

1軒目・・・すでにつぶれて（？）違う店（美容院）になっていました。
2軒目は休みで、3軒目（ポルトガル料理あり）は見つけることが出来ませんでした。。。ｏｒｚ

Nós ficamos fome, porquê comemos pouco no almoço. Decidimos ir à Av. Stephen. É o centro, por isso está alguns bom restaurante sem dúvida. No primeiro vi o bar inglês. Quis comer frango frito aí, mas fomos ao restaurante "Divino". Porquê este é o restaurante de vinho e queijo. :)ººº Fiquei muito contente porquê este restaurante tem a lista de queijo. :)ººº

お昼がひかえめだったので、もう、腹ペコ。スティーブン通りなら何かあるでしょうと、再びスティーブン通りへ。。。イングリッシュパブでチキンウィングを食べるっていうのも考えたのですが、「ワイン＆チーズ　ビストロ」の表示に惹かれて「Divino」というお店に入りました。

メニューを見て、興奮！だってチーズのメニュー（冊子）があるんですよっ！わぉ♪

とりあえず、まずは、スパークリング、1+1=3 CAVA (Spain)で乾杯。（禁酒？解禁になっちゃいました♪） No primeiro bebemos vinho branco (1+1=3 CAVA de Spain) パンはとうもろこしが入っていそうな柔らかいパンでした。おいしかったですよ。
O pão é delicioso.

うふ♪入口のメニューで「フォアグラ」見ちゃったので、それが決めてだったりして。。もちろん頼みましたよ。めちゃめちゃおいしかったーーー！！！

Eu vi a lista de comida em frente do restaurante e vi "Foie Gras Terrine (Pickled Wild Asparagus, Fig Vin Cotto, Mache) " Eu gosto muito de Foie Gras, por isso comi! Hmmmm, muito delicioso!!!

全て夫とシェアしたんですが、同じ前菜もおもしろくないので、もう一品はエスカルゴにしました。あっさりとして、イメージとは違いましたが、おいしかったです。

É "Escargot Provençal (Grilled Baby Artichokes, Parsley Butter)" É também bom.

ワインはオーストラリアのSheep's Back Shiraz (Barossa Valley)、年末に行ったメルボルンの近くでしょうかね。ワインリストの種類が多くって、選びきれませんでした。値段重視で夫が選択。
Este restaurante tem muitos vinhos por isso é difícil de escolhar. Este é de Australia que o meu marido escohou.思ったよりも高級な店だったのもあって、一番安いパスタを2種注文しました。一つ目はチキン・トマト・ほうれん草など入ったリングイーネ。パスタの名前って頭に入ってないんですよ。リングイーネって、こんなパスタなんですね。おいしかったです。

Comemos "Black Pepper Linguine (Chicken, Tomatoes, Spinach, Toasted Sesame Seeds, Fresh Cream) "

でも、こっちのほうがおいしかった！ポルチーニ茸のタリオテッレ。きのこ大好きなもので、めちゃめちゃおいしく頂きました。いっしょにホタテが入ってました。

e "Porcini Mushroom Tagliatelle (Porchini Mushrooms, Watercress, Seared Scallop) " O ultimo é mais delicioso. Eu gosto muito de cogumelo.

このお店、とても照明が落とされていて大人の雰囲気。いい感じなんですが、写真撮影には苦労致しました。シャッタースピードを落としたんですが、ちょっとぼけ気味です。 その後修正かけてます。（下の写真は通常モードにて） O restaurante está escuro, por isso é difícil de tirar fotografia sem "flash".
Todas as comidas são muito deliciosas, mas nós ficamos cheios. por isso não pudemos comer. queijo.

おいしかったのは良かったのですが、不覚にもここで満腹。もう、チーズもデザートも無理だ！ってしゃべっていたのに、 お店の人に「デザートは？」って聞かれたら、夫「レモンタルト」
！！！！！
Mas comemos sobremesa...Um é "Lemon Tart (strawberry & Rhubarb Sorbet) ". É tão doce.

あ、私は別腹を持ってますので、食べられます。ティラミスとパンナコッタの盛り合わせかと思ったら、ティラミス味のパンナコッタでした。 おいしかった♪

O outro é "Tiramisu Panna Cotta (Mascarpone Sabayon, Chocolate Lollipops) ". É delicioso. :)

デザートは各自だと思ったら、無理やり半分ずつさせられました！

実はレモンタルトは激甘！やられた～。