2日目も存分に。

2日目は早々にチェックアウトして下北沢へ向かいます。
当初は初日行くつもりだったのですが、午後からだと売り切れる可能性があるとのことで・・・
向かったのは、「シェ・かつ乃」。いもこさんのブログを見て、是非食べたいと思ったのでした。
着いたのはオープンの10分ほど前でしたが、すでに3人の方が待っていました。早っ！オープンの頃には15人ぐらいが列をなしていました。
No dia seguinte fomos à pastelaria em Shimokitazawa. Esta pastelaria é muito famosa, por isso vendem todos os doces logo. Nós temos de ir de manhã. Quando chegamos à pastelaria, ainda não esteve aberta, já 3 pessoas esperaram. Quando abriu, 15 pessoas esperaram.

天気予報によるとこの日は「にわか雨」だったので、食べる場所は、「近くの公園」から「丸の内カフェ」と場所を変更。実際は降ってなかったんですがね。

バスがタイミングよく来た上に道路がすいていたので、スムーズに移動して丸の内カフェの11時オープンを少し待つことになりました。
Planeamos comer no "Marunouchi café". Mas quando chegamos a "Marunouchi café" ainda não esteve aberta. Por isso nós esperamos um pouco.
カフェの前で何気なく待っていると、タクシーが一台。誰か、タクシーを呼んだのかしら？っと思っていると、数分後、中からとある人物が！夫が高校生の時からファンの方なんですよ。えぇぇぇ！
Quando esperamos, um táxi parou e um homem desceu. Ele é um do muito famoso do mundo, e o meu marido adora desde ele estava o aluno.

でも、あぁぁぁ。。っと言ってる間に行ってしまうかと思いきや、行きかけて、（何か手違い？）丸の内カフェの前で1分ほど待つ羽目に（？）
Por isso eu pedi lhe que deixe me tirar uma fotografia dele com o meu marido.
てなわけで、スターとともに記念写真♪いや～、どんな人に会うよりも驚きでした。

興奮さめやらぬまま、丸の内カフェオープン。持ち込み可な場所ってうれしい。
Então "Marunouchi café" está aberto. Nós compramos naquela pastelaria bolo rolado e pudim.

シェ・かつ乃で買ったのは、たまごロールときみプリン自動販売機で飲み物を買い、用意していたプラスチックのナイフでざっくりと半分に。

ふわっふわ～。でももっちり。ミルクなクリームがうまうまでした。あっさりしてるので、私、一本食べられます！そして、プリン。一口目、うゎ！たまご！一瞬、香港のエッグタルトをイメージしました。おいしー。濃厚でした。期待の度合いも違うけど、ロールケーキは予想通りのおいしさ。プリンは、予想以上のおいしさでした。
Dois doces são muito deliciosos.

Depois disso fomos à padaria "mimi". Nós gostamos muito do pão desta padaria. Compramos muito e alguns deixamos no frigorífico.

その後、次の目的地、上野毛の「ｍｉｍｉ」さんのパン屋さんへ向かいます。ここのフランスパンはとってもおいしいのです。前回3本買って帰りましたが、あまりのおいしさに、今回は5本にすることにしました。上野毛からてくてく歩いて行かなきゃなんないのがめんどうですが、おいしいパンのためですから！

（1週間後の現在、パンは冷凍庫に1本半眠ってます。大事に食べますよ。）

残りの時間は、夫が仕事関係の本を買うため一緒に本屋めぐりです。本屋ではもちろん別行動。本屋さんって何時間いても飽きないのよね～。足は疲れるけど。私は、着物の雑誌を2冊購入。

Passamos o tempo resto no livraria. Compramos duas revista de Kimono.

夜は・・・最近のお気に入り、「ラミティエ」にて夕食。

E fomos ao restaurante de comida francesa por jantar.

ワインは、ラベルを見たら、前回と同じだったコスティエール　ド　ニーム。香りもよくっておいしいワインですが、せっかくなので違うワインにすればよかったよ。

Bebemos este vinho... É bom.

で、前菜＋主菜で￥２７００で選んだのが、

São 22 euros que incluido aperitivo e um prato.

プラス210円の前菜「フォアグラのプリン」一度食べてみたかったんですよ。グリーンサラダが別皿についてます。
Comi este por aperitivo.

夫はお気に入りの「白レバーのパテ」これ、うまいんですよ。なめらかでとってもおいしい。でも、これでおいしいおいしいとうなってる間に満腹神経が刺激され、ワインも飲みすぎるので、危険な一品なんです。でも、私は次回はやっぱりこっちを選ぶかも。
O meu marido comeu este.メインは、夫はスペアリブの香草パン粉焼き。これ、白いんげん豆もついていますが、かなり大きいです。二人で半分こするぐらいの量です。

夫、敗北は認めたくないと（？）必死で完食。おぉぉぉぉ。

Ele comeu também este.

私は、牛肉の赤ワイン煮。煮込み好きな私には魅力ある一品。少ない料理を選んだつもりですが、それでもかなりの量。「肉」と「にんじん」だけ完食しました。一緒に煮込んであったベーコンやソースは無理でした。別皿のポテトは数口でギブアップ。味ですか？もちろんおいしかったんですが、ここに来るまでにもう・・・かなり胃袋が膨れてまして。。敗因は昼食を食べなかった（ケーキだった）ので途中おなかが減って、つい。。麺をたべちゃったこと。あぁ。計画ミスですな。

Eu comi este. Todas as comidas são muito grande, por isso não posso comer todos.ラミティエにはチーズもあるんですが、満腹すぎて今回はチーズどころかデザートも無理。コーヒーでお腹を押さえ、満腹で、ふぅふぅ言いながら帰りました。

東京詣で

またまた夫の出張に便乗してやってきました東京。
Nesta fim-de semana fomos ao Toquio.

今回は予算の都合もあり、1泊。プライベートでもう一泊したかったのですが、前後休めないようなので、断念しました。

Só ficamos uma noite.

まずは、お決まり共栄堂のカレー。ここのカレー、大好きなんですよ。東京へ来たら、だいたい食べます。いつも頼むのはポークカレー。
これで東京での貴重な一食を食べちゃう、というのには毎回悩むところですが、おいしいので、良しとしましょう。

No primeiro comemos caril por almoço. Eu gosto muito deste restaurante. Sempre quando fui a Toquio comi caril neste restaurante.

食後は、お仕事の夫とは別れて、私は吉祥寺へと向かいました。

Depois disso fui a Kichijoji sozinho. O meu marido foi ao trabalho.

吉祥寺PARCOにて「まこという名の不思議顔の猫」の特設コーナーへ行くのとアテスウェイで生菓子を買うのが目的です。

Passeei por Kichijoji e fui à pastelaria.

ケーキは最後に買うことにして、まずはまこちゃんのカードをゲット。

予想外の暑さにふらふらしつつも、吉祥寺をぶらぶらして、（人の多さにもちょっとばてる）それからバスでアテスウェイへ行きました。人気店で人がいっぱい。前回は生菓子を買えなかったので、今回はそれを買うつもり。
Logo que comprei os bolos fui ao hotel. E logo que cheguei ao hotel, pus os bolos no frigorífico.

ケーキを持って高田馬場のホテルへ一直線。ケーキを冷蔵庫に入れて・・・やっと一息です。少し休憩してから夫との待ち合わせ、池尻大橋へ向かいました。

Depois disso encontei com o meu marido e fomos ao restaurante de comida francesa.

夕食はイブローニュにて。京都のブションをイメージして決めたんですが、どうでしょう?似てるかな。

Bebemos este vinho.

ワインは、コート・デュ・ローヌ。口当たりやわらかで、香りのよいワインです。 そして、お肉のテリーヌ。フォアグラかレバーが入ってるような味で、私の大好きな味！そして、見かけに反して滑らかな舌触り。おいしい！実はぜんぜん期待していなかったので、うれしくなってきました。

Comemos estes.....

そして、ラタトゥイユ。わたし、これ、大好きなんですよ。家でもよく作ります。う～ん、うまい♪
どんどんうれしくなります。ラタトゥイユ、おいしかったので、パンでソースも拭いちゃいました。

そして、最近好きなにんじんのサラダ。ここのサラダはフレンチドレッシングっぽいのがかかっています。コリスのもおいしいし、アルザスのもおいしいが、ドレッシングの違いなのだろうか？私はコリスのが一番好き。

メインは二つ注文しようと思っていましたが、「とりあえず」一つ注文。

それが、これ。「豚のすね肉の煮込み」

・・・

でか！

このお店、小さいのがちょこちょこでてくると思っていたのでちょっとびっくりです。そして、このお肉、ちょっと八角の香りがほのかにしますが、とってもとろとろに煮込んであって、むちゃくちゃおいしい。「煮込み」に弱いので、もうめろめろです。大大大満足。でももう一品は食べられません。おなかいっぱい。それでも、メニューにチーズがあるのを見て、やっぱり頼んじゃいました。「白カビ、ブルー、ミモレットの盛り合わせ」とのこと。
白カビは何か不明。バターっぽい味でした。ブルーはサンタギュールでした。チーズのあるお店って好き。
Também comemos queijos. Eu gosto muito de queijo.ホテルでケーキが待っているので、デザートもコーヒーもなしで帰りました。ワイン42００円だったのですが、これで二人で1万円ちょいというのは安いですよね。また行きたい。

Nós não comemos sobremesa e café, porque temos bolos no frigorífico do hotel.
さてさて、ホテルで待っていたケーキたち。 名前、メモし忘れました。チョコレートのケーキ2種とイチゴのケーキとモンブラン。
Comemos estes bolos.

お皿とフォークは家から持参なんですよ。

う～ん。普通においしい。

おかしいなぁ。期待してたのに。やっぱり食後に食べたのが敗因か？期待しすぎたのが悪かったのか？う～ん。人気あるドーナッツ店のドーナッツも好きではないし、私の舌は大衆的ではないのかもしれません。（舌が肥えてないって？う～ん。甘いものは評価が難しいです）

でも、ここの焼き菓子は大好きなので、ちゃんと買っておきました。

ヴィッコロ 再び

お正月はポルトガルだったので、次の連休に実家へ行きました。ちょうど愛猫の命日が近いので、いっしょにお墓参りをしてからお昼ごはんを食べに行きました。小雪が降る寒い日でした。もうちょっと暖かくなるまで長生きしてほしかったよ。。。毎年つらいっす。



お昼は前回メインディッシュの写真を撮り忘れた「ヴィッコロ」へ。

おや？選択できるようにもどってますね。予約も復活してるかも？どきどきして行きましたが、開いていました。ほっ。
Eu fui ao restaurante de comida italiano com o meu marido e os meus pais.


まずは、フォカッチャ。
Pão italiano

そして、大好きな前菜。前回と多少はダブりますが、いろいろ入っていて楽しいし、おいしいんです。これで大体満足してしまう。。。

É aperitivo. Eu gosto muito deste aperitivo.

メイン。こちらはモッツァレラチーズ入りミートソース（夫がチョイス）
É massa. O meu marido comeu este.

私は「ほたてとブロッコリーのクリームソース」にしました。前菜ほどの感動はありませんが、おいしいですよ。
Eu comi massa com o pente-do-mar e brócolos.

São sobremesas. A minha mãe comeu.
母が選んだ「パンナコッタ」

私が選んだガトーショコラ。ガトーショコラ大好き♪

Eu comi bolo de chocolate.

父が選んだ「 りんごのタルト」これも惹かれたんですがね。

O meu pai comeu tarte de maçã.

そして、夫が選んだ「チーズケーキ」夫はチーズケーキ好きなんですよ。
O meu marido comeu bolo de queijo.

今回チョイスが出来た代わりにコーヒーが別料金になっていたので、コーヒーは家で飲むことにしました。（せこい？）

それでもここは大好きなレストランなんですよ。

Eu gosto muito deste restaurante. (Custou uns 14 euros.)