妙心寺

はい、祖母お墨付き、後姿美人のかぎちゃんです。（私はもう少し細いほうが良いと思うが・・・）
先日、妙心寺の無料券（？）を手に入れたので着物を着て行って来ました！
Fomos ao Templo de Myoshinji com vestido Kimono. Vesti também este Kimono em Portugal no dia de Ano Novo.
券で見ることが出来たところは写真撮影禁止だったので、自腹で入った退蔵院のお庭です。静かな雰囲気で、落ち着く場所でした。
なかなか妙心寺は穴場かもしれませんョ。
Vimos um jardim. É lindo e a atmosfera calma. Eu gosto deste jardim.

これは妙心寺内のとある寺ですが、緑がとってもきれいでした。

A cor de verde das folhas foi muito linda.

お昼は近くの「萬長」でいただきました。歴史を感じるお店です。

まずは、ビール（夫がね）私は苦手なのでお茶で。。。

Almoçamos no restaurante de comida japonesa perto do templo. O meu marido bebeu cerveja de Kyoto.お料理は「つれづれ弁当（梅）」（￥２９８０）です。ぐるなびのクーポンを持っていったので、10%引きだったんですよ。お得♪

Almoço custa 2980 iens. Mas temos cupom , por isso custa 2682 iens (20 euros). As comidas são peixe cru, choco cozido...

お料理は、お刺身、小鉢・・・お吸い物
sopa de bambu...

手桶弁当
Arroz e tantas comidas!
おかずがどっさりで、どれから食べような「迷い箸」しちゃいすよ。

Muitas comidas são todas muito deliciosas.

とっても楽しい（おいしい）一日でした。

Este dia foi o dia bom (delicioso).

だけど、座敷に座ったら足、しびれまくり・・・・orz。こんどから椅子席にしようと思います。

里山ダイニング

ごぶさたしてすみません。 いや～、前回の記事のコメントで、友人（ポルトガル人）にすぐにメール書くね！っと行った手前、どうしてもメールを先に書かなきゃいけないのに、なかなか書けなくってね～。(ｂ墓穴掘ったわ。。）ようやく書き上げたので、今日から通常モードに戻りますよ。

Um sábado, fomos a Osaka e tomamos jantar no restaurante de bufete. Já fomos uma vez e gosto deste restaurante. Este restaurante tem muitas comidas e muitas comidas são de legumes. Acho que é bom por saúde.
体調はすっかり元通り、元気にやっております。いつぞやの土曜日、久しぶりに大阪へ行ってきました。で、ごはんを食べに行ったのは、
里山dining 野の宴
二回目なんですが、なかなかGoodですよ。バイキングで、種類が多い！＆野菜も多い＝ヘルシーなんですよ。 和洋中、いろいろありますよ。比較的「和」が多いかな。

私の皿（もりだくさん！）É o meu prato. (Tantas comidas!)

二回目行っちゃう？（ちょっと食べすぎ？！） E comi mais. (comi tanto)

これでも、全種類食べられません。

食べ過ぎたけど、やっぱり別腹必要よね。 ここのかぼちゃプリンは、まったりとして、とってもおいしいですよ。濃いほうのプリンがそれです。薄いほうはマンゴープリン。これもおいしかった。
Comi tanto, mas quis sobremesa.
かくして、超満腹・・ちっともヘルシーじゃなかった私の夕食でした。。

Estava muito cheia... Não foi bom por saúde..

復活！

長らくのごぶさたでした。実は、体調崩していたのですが、良くなるかなぁと思いはじめた直後、悪くなって、手術になっちゃいました。といっても半日の日帰り手術なんですけどね。

Tantos tempos que não escrevi! Desculpa! Estava doente, mas já ficou melhor.

まぁ、健康に恵まれていたので、点滴すら初めての経験で、それもあってか、精神的にダメージのほうが大きかったかな。今ではすっかり元気なので、ご心配なく。

1ヶ月間、おでかけらしい外出もなく、週末は引きこもり状態だったので、久々に着物を着てみました。今の季節の単衣です。一回目失敗で、二回目着れました。でも、最近の気温の上昇で、ささっと着ないと汗だくになりそうです。

E eu não fui fora por um mês, por isso não pude escrever.

着物を着て、祖母の家に行こうと思ったのですが、（祖母は着物大好きなのです）田舎ゆえ、目立つといやがるだろうと思って、写真のみ撮って着て行くのは断念しました。


No sábado passado vesti Kimono. Mas só tirei fotografia.

横縞ってデブに見えるから、何枚か撮り直ししてもらいましたよ。それでも不満足？！現実問題痩せるしかありませんな。


実は、夫の同僚（他部署）が祖母と縁があって、彼から祖母へプレゼントをいただいたのです。それをもって行くのが目的。本当は祖母の着物＆小物を狙ってるのですが、「前もって言ってもらわないと心の準備がいる」そうで、91歳の祖母にはニ階に上がるのも大変なのです。

Depois disso, fui à casa da avó. Ela gosta também Kimono e tem muitos Kimono. Agora é muito velha, por isso não pode vestir. (Ela tem 91 anos.)

今までの私の着物姿の写真だけ見てもらいました。
Eu mostrei as fotografias que eu vesti Kmono antes.

祖母　「見たことのある着物だわ」←そりゃそうです。全部、母の着物です。お嫁に出すときに祖母自身が用意したものですから。。
Ela disse "Eu vi este Kimono... Eu vi também este..." É claro, todos os Kimono que eu vesti são da minha mãe. A avó comprou muitos Kimono pela sua filha, quando ela (a minha mãe) casou.

「だんだん、着付けが上手になっている」とのお褒めの言葉をいただいたのですが、「あんたは、後姿がいいねぇ。前は良くないけど」えぇぇぇ！そりゃないよ。振り返ったらがっくりですか！ｏｒｚ。。。

Ela louvou que faz melhor cada vez que eu visto Kimono. Mas ela disse também "Tua vista de costas é melhor" Eh!? Não é melhor que me viro para trás?

さすがに夫もそりゃないよと思ってくれたそうですが。

O meu marido disse que gosta mais da frente. ;)

お昼は叔父にご馳走してもらいました。たまには和食もいいもんです。
No almoço fomos ao restaurante da comida japonesa.