ボンモルソーと梅宮大社

ネタがたまってますので、毎回おいしい記事ですよ。

とある日曜日、友達と着物でお出掛けしました。彼女のだんなさまは、洋食（フレンチとかイタリアン）は息苦しくってNGだそうで、私と出掛ける時は、洋食なのです。私は大歓迎。
Um domingo encontrei com a minha amiga que gosta de vestir Kimono. Sempre quando encontro com ela, fomos ao restaurante de comida ocidente. Porque o seu marido não gosto do restaurante de comida ocidente. (Mas ele gosta da comida). Fomos ao restaurante "Bistrot Bons Morceaux", o restaurante de comida francesa. Nós tomamos almoço de 2000 iens (14.7 euros)
「ビストロ　ボン・モルソー」へ行って来ました。約2000円のランチです。選ぶものによって若干前後します。
これは友人が頼んだ海老のムース（？）
A minha amiga comeu musse de camarão.

私は、本日のスープ（ビーツのポタージュでした）ほんのり甘くっておいしかった！
Eu comi a sopa do dia, a sopa da beterraba. É muito delicioso.
メインを、友人は魚介の煮込み（正式名失念）
A minha amiga comeu o peixe e os mariscos cozidos.

私は、牛肉の赤ワイン煮。とろっとろでおいしかったです♪
Eu comi o carne de vaca cozido com vinho tinto.

デザートは、グレープフルーツのブランマンジェ。さっぱりとこれまたおいしかったです。
A sobremesa é o mosse de toranja.

食後は、花菖蒲が見ごろだという、「梅宮大社」へ行って来ました。とってもきれいでした。
Depois de almoço fomos ao santuário de Umenomiya-taisha. Este santuário tem bom jardim. Neste dia os íris são muito bonitos.

単衣の着物を着ていったのですが、この日30度。そろそろ着物でお出掛けは限界かも・・・と。
Neste dia esteve calor, 30º. Huuuuuuu....

スイレンも、花が閉じかけでしたが、咲いていましたよ。

A ninféia também bonita.

梅雨の晴れ間をねらって、急きょ出掛けました。着物だとお出掛けが限られます。この夏、真夏の着物を着てお出掛けできるか。暑さに弱いので、どうだろう。

Agora está estação de chuva, por isso divertimo-nos neste bom dia.

妙心寺

はい、祖母お墨付き、後姿美人のかぎちゃんです。（私はもう少し細いほうが良いと思うが・・・）
先日、妙心寺の無料券（？）を手に入れたので着物を着て行って来ました！
Fomos ao Templo de Myoshinji com vestido Kimono. Vesti também este Kimono em Portugal no dia de Ano Novo.
券で見ることが出来たところは写真撮影禁止だったので、自腹で入った退蔵院のお庭です。静かな雰囲気で、落ち着く場所でした。
なかなか妙心寺は穴場かもしれませんョ。
Vimos um jardim. É lindo e a atmosfera calma. Eu gosto deste jardim.

これは妙心寺内のとある寺ですが、緑がとってもきれいでした。

A cor de verde das folhas foi muito linda.

お昼は近くの「萬長」でいただきました。歴史を感じるお店です。

まずは、ビール（夫がね）私は苦手なのでお茶で。。。

Almoçamos no restaurante de comida japonesa perto do templo. O meu marido bebeu cerveja de Kyoto.お料理は「つれづれ弁当（梅）」（￥２９８０）です。ぐるなびのクーポンを持っていったので、10%引きだったんですよ。お得♪

Almoço custa 2980 iens. Mas temos cupom , por isso custa 2682 iens (20 euros). As comidas são peixe cru, choco cozido...

お料理は、お刺身、小鉢・・・お吸い物
sopa de bambu...

手桶弁当
Arroz e tantas comidas!
おかずがどっさりで、どれから食べような「迷い箸」しちゃいすよ。

Muitas comidas são todas muito deliciosas.

とっても楽しい（おいしい）一日でした。

Este dia foi o dia bom (delicioso).

だけど、座敷に座ったら足、しびれまくり・・・・orz。こんどから椅子席にしようと思います。

里山ダイニング

ごぶさたしてすみません。 いや～、前回の記事のコメントで、友人（ポルトガル人）にすぐにメール書くね！っと行った手前、どうしてもメールを先に書かなきゃいけないのに、なかなか書けなくってね～。(ｂ墓穴掘ったわ。。）ようやく書き上げたので、今日から通常モードに戻りますよ。

Um sábado, fomos a Osaka e tomamos jantar no restaurante de bufete. Já fomos uma vez e gosto deste restaurante. Este restaurante tem muitas comidas e muitas comidas são de legumes. Acho que é bom por saúde.
体調はすっかり元通り、元気にやっております。いつぞやの土曜日、久しぶりに大阪へ行ってきました。で、ごはんを食べに行ったのは、
里山dining 野の宴
二回目なんですが、なかなかGoodですよ。バイキングで、種類が多い！＆野菜も多い＝ヘルシーなんですよ。 和洋中、いろいろありますよ。比較的「和」が多いかな。

私の皿（もりだくさん！）É o meu prato. (Tantas comidas!)

二回目行っちゃう？（ちょっと食べすぎ？！） E comi mais. (comi tanto)

これでも、全種類食べられません。

食べ過ぎたけど、やっぱり別腹必要よね。 ここのかぼちゃプリンは、まったりとして、とってもおいしいですよ。濃いほうのプリンがそれです。薄いほうはマンゴープリン。これもおいしかった。
Comi tanto, mas quis sobremesa.
かくして、超満腹・・ちっともヘルシーじゃなかった私の夕食でした。。

Estava muito cheia... Não foi bom por saúde..