ごぶさたです。

気がついたら2ヶ月近くたってしまいました。Σ(ﾟдﾟ;) ﾇｵｫ!?
びっくりです。
Não escrevei nada por dois meses ...Σ(ﾟдﾟ;) Ohhhhh!?
まぁ、忙しい日々を過ごしているわけですが（ってホント？！）
家具の大移動＆大掃除しました！
Acho que eu estou ocupada (ou estou preguiçosa!?)
E remodelei e limpeia a sala!
で、掃除前（以前アップした写真）Este é "antes de remodelar"(antes já mostrei)

右も左もごちゃごちゃしています。右の引き出しも左のラックもなくしました。

Há tantas coisas no direito e esquerdo. Tirei quase todas as coisas do direito e esquerdo. で、左の隅は、こんな感じになりました。É o esqerdo de agora.

いや～、音楽を聴きながら、キャンドルライト＆間接照明で夕食を食べ・・・ワインが進む進む！！

夕食→チーズ→ぶどう→甘いもの・・と終えて、時間を見てみれば、11時なんてことも・・・(ﾟoﾟ)ｹﾞｯ!!

あ、最初から最後までワインです。(*⌒∇⌒*)テヘ♪

Que bom～. Tomamos jantar com ouvindo as musicas. O luz são este e velas... bebemos vinho..

Jantar→queijo→frutas(uva)→doce.... acabamos as 11horas (ﾟoﾟ)!

Passamos umas horas agradáveis (*⌒∇⌒*)♪

Por essa razão, não pude escrever blogue.

うなぎにたどり着くまで

この間、通院の日だったので、土用の丑にはちょっと早いけど、鰻を食べに行きました。
No dia 19 de Julho é "Doyo" no Verão. É costume comer enguia neste dia. （no ano passado)
É um pouco cedo, mas fomos a comer enguia no dia 17, por que fomos ao perto.

15分も歩けば到着のはずが・・・。

何かやってますﾖｯ！
No caminho encontramos uma festa!

おぉ！白馬がいる！
かっこいいです～。この後、お稚児さんが馬にお乗りになりましたよ。

行列の前の方には裃を着た方々がいました。この日は7月17日。祇園祭の巡行の日でした。何か祇園祭関連でしょうか。調べてみると神幸祭のようです。この辺に住んでもう20年以上になりますが、知らなかった！平日の夜にこのあたりをうろうろしたことがなかったからかも。巡行だって見たのは数回。。

É uma parte do Festa de Gion ←　É uma festa o mais famoso do Japão.
思いがけず、お祭りが見られてラッキーでした。

Eu estava muito contente de ver a festa.

で・・

うなぎはこのお店。「江戸川」(新京極を四条から入って最初の路地を入ったどんつきです。)　祖母との思い出のお店なのです。
Eu tenho saudades da minha avó neste restaurante.
社会人になってまもなく、グルメな祖母と月一回のランチを約束し、よく行ったお店なのです。

ちょっと奮発して「うな重」を注文！肝吸つきですよ。

O esquerdo é "Arroz e enguia assada." O direito é sopa da tripa de euguia.

いや～。やばかった。何がって、お祭り見ていたらすっかり遅くなって、ラストオーダーぎりぎりにお店に到着でした。

Neste dia estive muito satisfeita.

お祭り見て、うなぎを食べて。。これでこの夏もバッチリ。

ルラション

このところ、休日出勤の多い夫。つまんないので、仕事帰りの夫と待ち合わせて、ご飯を食べに行ってきました。
Recentemente o meu marido está ocupado e vai ao trabalho também no sábado. E um sabado encontramos em Kyoto e fomos ao jantar.

「ルラション」前菜・主菜・デザートで、3150円のコースです。
Este jantar custa 3,150 iens, (24 euros) incluído o aperitivo, o prato principal e sobre mesa e café.
これは夫が食べたフォアグラ。




私は、定番（？）田舎風パテ。お店によって味がいろいろで楽しいですよね。ここのお店のもおいしかったですよ。間違いのないメニューですね。




このお店、とってもリーズナブルで、ワインも安くいただけます。

選んだのはこちら！（う～ん。。。ちょっと深みが足らないけど、値段と飲みやすい味を考えたら、いいワインだと思います）

主菜を夫は、子羊にしました。羊好きなんですよ。私はこってり煮込んでないと、臭いが気になります。やわらかくてとてもおいしい羊だったとか。。。

私は煮込み料理が好きなので、牛肉の赤ワイン煮。

デザートは、夫はパンナコッタで。。。

私はクリームブリュレ。

量もほどほどで、値段もリーズナブル。おいしくて気軽なお店でした。

こんな風にあっちこっちのお店を訪ねて行きたいなぁ。。でも破産するほど京都には小さなお店がたくさん出来ています。。。