いつものブションにて

このところ月に一回行っているブション。これは・・・いつ行ったか聞かないで！休んでいる間にちゃんと2回行きましたが、一回はカメラ忘れました。。orz
でも、気にしないで！　たいてい同じもの食べてます。

Recentemente vamos ao restaurante de comida francesa, "Le Bouchon" uma vez por mes. Por este duas meses (Julho e Agosto) fomos duas vezes.
今回も夫は前菜にエスカルゴをチョイス。
Neste vez também o meu marido comeu "escargots a la bourguignonne"

そして、私もいつものように田舎風パテを。。どうしてこういつも同じになっちゃうんでしょうね。いろいろメニューはあるのですよ。
Neste vez também eu comi "Pâté de campagne"

そして、パンとパテとオリーブ。前菜とこれで大体満足します。
E pate e azeitonas. Eu gosto mais de azeitona escura.

いつもグラスでスパークリングを飲んだ後は、ワイン。いつものラルシュ・クローゼ。香りがよくって最高です。
E também bebemos mesmo viho...

夫はお腹がとても空いている時にはがっつりステーキなのです。頻度高し！
Neste vez também o meu marido comeu bife com batata frito. Sempre quando ele esá com fome, ele escolha bife.

私は煮込みに弱いので、ついつい煮込みに手を出します。いやいや良いのですがね。今回は本日の肉料理から。とろとろでおいしかった！本日の・・・は当たり外れがあるので、冒険ですＹＯ
Eu escolhei o carne do dia.

別腹メニューは夫は季節のタルト（りんごだったかな？）
O meu marido comi tarte desta estação (maçã?).

私はいつもなぜだかプリン。だって、大きいし（これ重要？）こってりおいしいんだもの。。ガトーショコラも好きなんですが、満腹のお腹にはつらいのです。
Eu comi pudim. Eu como sempre este?

てなわけで、毎月のブション、楽しんでいます。（毎月って決めたわけじゃないですよ）

Nós também divertimos o jantar neste noite.

オ・タン・ベルデュとコンサート

いつの話だか(まだ7月の話）、「オ・タン・ベルデュ」でランチ。こちらのお店、サロン・ド・テですが、大好きなブションと同じ、ベルクール系なのですよ。予約を取っていないというので、オープン前に到着して、待ち構えていました。とはいえ、オープンと同時に入ったのは3組ほどだったかな。

でも、みるみるうちに満席になりました。。なので、オープン前に行ったのは正解でしたよ。

Há muito tempo(lol)(ainda na Julho), fomos a almoçar em "AU TEMPS PERDU". É salão de chá e a irmã do restaurante frances "LE BOUCHON"que eu gosto muito.

ランチセット(1500円）をいただきました。

Comemos almoço de 1.500 iens (≒11 euros)

キッシュロレーヌ

パテ・ド・カンパーニュ

グリーンサラダ

キャロットラペ（にんじんのサラダ）

ラタトゥイユ（なす・トマト・ズッキーニの炒め煮）

パン

焼き菓子

飲み物





ちょっとずついろんなものをっていうのが楽しいですね。私の大好きなものばかりでもう！大満足！

As comidas são poucas mas várias. Gosto todos! Hummm estive muito contente! なはずだったんですが・・・。焼き菓子がバナナでした。ｏｒｚ。。。

私、バナナ大嫌い。

あぁ！せっかくのデザートがぁ！！！

まぁ、10回に1回ぐらいはこんなことがあるものです。好き嫌いのないことがどれほど良いことかつくづく思います。(ﾉ_･｡)
Mas!!!!! Não gosto todo. A sobremesa é bolo de banana! Eu não gosto de banana...
Que pena!
Eu encontro banana na sobremesa de restaurante uma vez por 10. Acho que a pessoa que não tem comida que não gosta é feliz.

で、食後は・・・チケットが手に入ったので、コンサートへ行ってきました。いやぁ。。。小学生のさくらちゃんが奏でる琵琶の音色。びっくり。素晴らしかったです。

Depois de almoço fomos ao concerto. A menina está ainda pequena, mas toca muito bem. Fiquei espantada e musicas são todas malavilhosas.

たまにはこんな休日も良いものですね。
Este dia fiquou bom feriado.

もっ！たまらん！

休日はいつもブランチの我が家ですが、今日の夕食は「おでん」♪
いいすじ肉がスーパーで売っていたのでね。
夫はすじ好き。それも赤身がついていない、筋が好き。真っ白なすじがあったので、昨日は下ごしらえをして、昨日、今日とじっくり炊いています。
私は卵と小芋と大根と厚揚げが好き♪

居間でパソコンをしていたのですが、夕方4時ごろからもう、匂いで参っています。お腹すいた～。
たまらず、5時すぎから早めの夕食となりました。

鍋二つ♪マイ鍋なのですよ。毎回2つ作るのは定番なのですが、（だって、ほら、おでんは二日続かないと物足りないよね？）今回は昆布入りと昆布無しの二種類にしました。（甲状腺機能低下症なので、昆布はNGなのですよ）同量作ったので、明日は夫が私の鍋に合流予定？