ひさしぶりにポルトガル料理をば。。

前回のポルトガル旅行で買ってきた干鱈。とっても肉厚のおいしそうです。もったいないので、しばらく放置していたのですが・・・そろそろ良いでしょう。


Este bacalhau que eu comprei em Portugal. São apetitosos. Ontem usei este bacalhau.


一晩水に浸けて戻します。それにみじん切りの玉葱とパセリ、ゆでてつぶしたジャガイモ、卵、ナツメグを混ぜあわせます。私の友達は玉葱を炒めてから使いますが、私はそのままです。破裂したら、私は卵でフォローしています。衣をつけず、そのまんま、スプーン２つ使って形を整えてオリーブ油にＩＮ！
Eu cozinhei pastéis de bacalhau. No dia anterior pus o bacalhau com água. Misturo cebola picada, salsa picada, batata cozida e esmagada, ovo e moscadeira. A minha amiga mistura cebola que está picada e fritada. Eu misturo cebola sem fritada.Frito o bola de bacalhau que feito com duas colheres. Quando o pastel de bacalhau separa no azeite, misturo mais ovo. 今回は手抜きで、副菜は千切りキャベツのみ。。。

A nossa refeição deste dia.

ちょっと塩ぬきがあまかったかな。塩がきつめのコロッケとなりました。。。もうちっと浸けとくべきだったか。。。ちと残念でした。
Estes pasteis de bacalhau são um pouco salgados. Eu tive de deixar mais o bacalhau na água.

今日は夫と京都で待ち合わせてディナー予定♪今日は13回目の結婚記念日なのですＹＯ！楽しんできま～す。

Hoje vamos a jantar na fora com meu marido. Porque hoje é o décimo terceiro aniversário de casamento.

プチレストランないとうと都路里

とある夏の休日、夫と京都でデートしました。 ・・・とはいっても、午前中に用事があって出掛けたので、着物は無し。そんなこんなで夏の着物は一度も出番はなく、残念でした。

Um sabado de Verão fui a Kyoto com o meu marido. Fomos ao restauranete comida ocidente "O pequeno restaurante Naito"

午前中の予定はスムーズに終わり、一度行ってみたかった「プチレストラン　ないとう」へ。

私たちが選んだのは、スペシャルランチセット（2,500円）です。
Nós tomamos o almço especial de 2,500 iens (≒19 euros)

季節の付きだし　とってもしゃれたお店です。味もおいしい。。。

サラダ・・撮るの忘れました。

ハンバーグ・ヒレカツ・海老クリームコロッケ
ごはん・豚汁・お漬物

良い材料を使ってるなって感じの洗練された味。。おいしかったですよ。

でもでも。。なんだろう。期待しすぎたのか、それとも。。。もう若くないのか。なんだろう、う～ん。悪くないのにな。いやいや逆に上品過ぎたのかもしれません。。。

適当にざわざわしているのが好きな私たちには、2,500円ならブションのほうが良いのでした。。。
Acho que é tão caro. Hummmmm....

安くてガッツリが好みじゃしょうがないのかな。。。

Depois disso fomos ao café japonês e comemos isto. Hummm...delicioso!!!
なんだかしっくりこなかったので（？）観光客に混ざって都路里（伊勢丹）に行ってきました。あぁ～、ほっとする。

今年の米原曳山祭り

今年も米原の曳山祭りへ行ってきました。毎年、体育の日の3日間の連休にあります。今年は１０・１１・１２日でした。駅を出て、湯谷神社へ向かいます。

・・・本当に祭りやってる？

なんとまぁ、人の少ないこと！神社へ向かう道も、人がいないし・・・なんだかさみしいなぁ。。。

No dia 10, 11 e 12 de Outubro fizeram a festa na vila em que a minha avó viva.
Mas ninguém está na rua.
Hoje fazem a festa?
Fomos ao santuário. Oh, fazem a festa e estão muitas gentes.



おぉ！やってる、やってる！ここには人がいっぱいいます。あ～よかった～。

舞台では子供歌舞伎の真っ最中です。舞台、前面は人が支えてるのですね。力仕事ですな。。


As crianças da vila fizeram Kabuki no carro alegórico da festa.
一旦、祖母の家に戻り、動き出す頃を見計らってもう一度。おぉ。そろそろ動き出しました。木々の枝を注意深くよけながら進みます。。

ね？人いっぱいでしょ？
Depois de Kabuki acabou, o carro da festa vai à outra parte da vila. Estão muitas gentes.

神社から次の歌舞伎の場所の町内へは下り坂。なので、後ろの人がブレーキ。重要です。
Os homens estão atrás do carro puxam as cordas. É importante.

ここを曲がって下っていきます。ささ、先回りよ～！

O carro vira e desce a ladeira. Eu passo à frente por outra rua e espero o carro.

急いでいったけど、山のほうがやっぱり遅い。細い道を下ってきます。
Eu fui depressa, mas o carro avançou devagar. O carro desce na rua apertada.

下ったどんつきにあるＴ字路のやり回しが好き♪今年はうまく回すことが出来ましたよ。
Eu gosto desta parte. Nesta esquina o carro dobra. Neste ano dobrou bem.

去年、やりまわしでぶつけちゃったポール、今年はまっすぐ立ってました。修理してもらったのかな。「わざと立てとるやろ～？」と言われてましたよ。やっぱり要注意箇所の一つみたいですね。
No ano passado o carro esbarrou com a estaca na garagem

その後も電線に引っかからないように物干し竿を持ち上げるような道具で電線を持ち上げながら進んでいきます。

O carro avançou com cuidado dos fios de electricidade.

もちろん道も狭いので、家々にぶつからないようにね。。。
E também tem cuidado das casas dos dois lados da rua.

今年は山がひとつで町の中が局所的に賑わってるだけで、寂しかったです。お祭りしていないみたいでしたから。。。

Neste ano só um carro participou na fresta.

来年は山が３つ揃うそうですよ。にぎやかになりそうで、楽しみです。

O ano que vem três carros participam. Espero com muito contente da festa animada.

今年も祖母に会って、お赤飯を一升もらって帰りましたよ。祖母91歳。元気でいてほしいです。

Neste ano também encontrei a minha avó e comi o arroz cozido com feijão vermelho. Ela tem 91 anos. Espero que ela esteja bem e viva muito.