東洞→二条城→伊右衛門サロン

今年も再び着物のシーズンがやってきました！
なんだかんだ言ってる間にもう11月！びっくり。10月は何してたんだろう。。。

A boa estação por vestir Kimono vem! E já Novembro vem! Que rapido passou o tempo! O que é que fiz em Outubro?

Mas este é o feriado de Outubro..

ん？でもこれは10月のおはなし♪

この日もキモトモのＹ嬢と着物デートです。行き先はイタリアンレストランの「東洞」です。前からいきたかったのよね～。夜は高級価格ですが、昼はお手ごろ2,100円です。（お手ごろといっても休日ランチ価格ですけどね）

Fomos a Kyoto com a minha amiga que gosta de Kimono. No primeiro fomos ao restaurante de comida italiana.

まずは、鶏レバーのパテ
しょっぱなからワインがほしくなります。う～ん。この手の味は大好き。もっとほしい。。。
Patê de fígado de frango no pão. Eu gosto muito disto. Hummm quero mais...

パンは2種類。手前のはレーズンとナッツ入り
イタリアンレストランのパンって（イタリアパン？）水っぽい味のが多いけど、ここのはおいしかったよ。
Dois pães. O pão frente é com passa de uva e noz. Gosto de ambos.

色鮮やかなお豆のサラダ
サラダもこんな風に出てくると前菜っぽくって大満足。おいしかったですよ。
Salada de feijão. É linda.

友人が頼んだサルシッシャとイタリアソーセージのリゾット。ハーブの香りが漂います。
着物を着てるもので、長いパスタはパスですのよ。。。

A minha amiga escolheu arroz de salsicha italiana.

そんな私は、ペンネ　ゴルゴンゾーラのクリームソース
Eu comi massa com molho de queijo azul.
あぁ、ふたたび、ワインがほしくなります。Ｙ嬢は飲まないので、次回夫と来て、ぜひ、飲みたいものだと思いましたよ。
Gosto muito disto. Eu quero outra vez com o meu marido.

É sobre mesa.
デザートは、クレームカタラーナだったかな。クレームブリュレを凍らせています。冷たいデザート。さくさくとしておいしかった。

コーヒー、エスプレッソ、カプチーノ、ハーブティから選べます。カプチーノってめずらしいですよね？なので、カプチーノ。illyのでした。
ゆっく～り、おしゃべりしながらのランチ、楽しかったです。
Nós podemos escoher café, café espresso, cappuccino ou chá de ervas.
Eu escolhi cappuccino. Nós divertimos o almoço.

Então, o que é que fazemos? Onde vamos? Não decidimos. Hummm...então vamos o castelo de Nijo-jo.
で、この後どうする？

着物を着ることと、ランチの予約はしたけれど、肝心の行き先、決めてないですよ～。

二人で路上で悩んだ挙句。。。

近いので、二条城に決定。
人は多かったけど、春ほどではありませんでした。

O tempo deste dia é nublado. Por isso a fotografia não é boa... Neste dia vesti Kimono azul de lã. É também da minha mãe.

曇ってるので写真がいまいち。。。
今回はウールの着物を着て行きました。お初♪

でも、久しぶりに着たせいか、反省点多し。指摘したかったらどうぞ。自分でもいくつかありますが、気がついていないところもあるかも。。だから。

え？もっといろんな角度から見ないと指摘できない？あ゛～、もっとぼろが出ますから無理です！

Depois disso fomos salão de chá japonesa.

二条城散策ですっかりお疲れの私たち、烏丸まで戻って、「伊右衛門サロン」へ行きました。

しかし、人気のフロールは注文の時点ではあったのですが、注文を通す時（？）に直前で売り切れ。
残念でした。
なので、スイートポテトとほうじ茶のセットで。

ちょっとお高かったけど、ゆっくりしたスペースで疲れを少し取ってから帰りました。

足がいたい～。どっか無理して歩いてるんでしょうね。翌日は筋肉痛なのでした。

Divertimos este dia.

サーモンパテ

とある日の晩ご飯。洋食だと、こんな感じです。
Este é um jantar na casa.
かぶのスープsopa de nabo
温野菜legumes cozidos
ハンバーグHamburger steak
サーモンパテpate de salmão
パンpão

サーモンパテは、先日Ｙ氏よりいただいたカナダのお土産で作っています。Cozinhei o pate de salmão com isto. スモークサーモンと書いてますが、中身は鮭缶の水煮みたいです。

サーモン100ｇ・クリームチーズ100ｇ・赤たまねぎ（私は普通のを使用）みじん切りを大さじ1・パセリみじんぎり少々・にんにくみじん切り小さじ１・レモン汁小さじ１を混ぜてます。

クラッカーにのせて食べるとおいしいです。
あ、最近、調理台と化していたダイニングテーブルで食べるようになりました。ライトを消しています。

こんな感じでキャンドルライトな夕食です。

串の坊

今年もカルガリーからY氏が奥様と一緒にやってきました。
Os nossos amigos de Calgary vieram também neste ano.
去年、一昨年。今年は、夫の上司から「7時ごろ食事を済ませて来てください」という無茶な注文があったので、サクッと食べれるかな（？）串カツ屋に行ってみました。
O ano passado...Há dois anos... Neste ano fomos ao restaurante de fritos. Depois disso tivemos ir à casa do colega do meu marido. Ele disse que "Venham à minha casa ás 7 horas depois de jantar"

!!!

Y氏はラーメン好きですが、さすがにラーメンじゃぁね。。。ってことで。
まず野菜が出ます。
No primeiro comemos legumes...

そして、つぎつぎとあがる串。揚げたてでおいしい♪はふはふ～～～。
e fritos... São deliciosos, mas muito quente!

Comemos muito.
こんなに食べちゃった。

実は、「ストップ」と言わなきゃいけなかったらしく(そういうコースだったらしい。。。）「まだ出るんですか？」と聞く頃にはもう満腹。食べ過ぎました。

Ｙ氏からのおみやげ。。。
鮭缶のような中身ではありますが・・おいしいんですよ。
O amigo prendeu nós este.

二次会は30分遅れて上司宅へ到着。

Depois de jantar fomos á casa do colega do meu marido 30 minutos atrasados.

ワイン＆オードブルで迎えていただきました！

Ele preparou vinho e algumas comidas!

あぁ、でも満腹。。。

Mas... nós estivemos muito cheios...

後悔しきりであります。

Que pena!

奥様の手料理おいしかったんですけどね。全部食べられませんでした。

As comidas são deliciosos. Mas não pude comer muito.

でも6人で4本空けて、家を出たのは11時半。

Saimos às 11 e meia.

楽しかった♪といいたいところですが、上司アメリカ人。時々皆の会話が英語オンリーになり、ちんぷんかんぷんなり。。。つらかったわ。

Diverti mas não diverti. Porque outros conversam em ingres as vez em quando, eu não pude entender...