堀川めぐりと松江城

ホテルにチェックインして荷物を置き、いざ観光へ！
A semana passado eu fui a Matsue com o meu marido. Ele foi aí por trabalho. Por isso depois de almoço ele foi ao trabalho e eu passeei sozinho.

といっても、もう3時。約2時間の観光ですが。。。
Parti de Hotel às 3 de tarde, prometei encontrar-me com o meu marido às 5. Só tive 2 horas por turismo...


駅前から観光地をめぐるバス「レイクライン」にのりこみます。「ぐるりんパス」を買って行ったので、無料です。普通にのっても200円です。町を一周しています。なかなかかわいいバスですよ。




Fui deste autocarro.
ぐるりんパスは９ヶ所の施設で利用できるのですが、私がまず行ったのは松江城のお堀をめぐる「堀川めぐり」です。
こんな船に10人乗り込みます。普通にのると1200円。パスがなかったら乗らないな。高いもの。
Embarcei

でもね、なかなか良かったのですよ。これが。40分～50分の行程ですが、天気も良かったし、とても気持ちがよかったです。

Este é o fosso do castelo.

途中、いくつもの橋を通り抜けるのですが、いくつかは低いので、船の屋根が下りてきます。

皆さん、前かがみになって通り抜けるのですよ。

昔ながらの街並みの横や・・・

普通の住宅街や・・・

こんな緑の中を抜けて行きます。

Neste dia é muito bom tempo, por isso é muito confortáveis.

近くにあおさぎがいました。船に慣れてるのだそうで、ちっとも逃げません。

終りにさしかかるころお城が正面に見えてきました。。

逆光！

午前中ならきれいに見えたんだろうなぁ。。。残念。
É o castelo.

夕方ですね。この光。。降りる頃にはもう終わってましたよ。堀川めぐり。16時までです。

ささっ、急いでお城へ！お城の受付終了は16時半です。


E fui ao castelo.

お城は以前、友達に連れてきてもらったので、2回目です。なので、さくっと上がっていきます。（あ、ここもぐるりんパスで入れます）

高いので眺めがいいですね～。気持ちがいいです。でも佇むほど人が少なくなく、またさくっと降りようとしましたが！！

足がくがく。。。orz

なんてこった！運動不足がここに出るとは・・・。

足がつりそうになるのをこらえながら、展示物見ながらゆっく～り下りました。

お城は中に入るより、外から見るのがいいですね。

いろんな意味で・・・。

武家屋敷に行ってみたかったな。それはまた次回の楽しみということで、観光終了～。

一色庵とタロ（松江）

夫の出張に便乗して、松江に行ってきました。便乗して得するのは宿泊だけですが。。。
12時30分に到着してまずはお昼ごはん。
手打ち蕎麦の一色庵へ行きました。ガイドブックにも載っている有名なお店のようで、まさかの行列。。。

夫2時のお約束。大丈夫かしらん？
テーブルに着いたの13時半。
まずはお茶がわりに蕎麦湯がでます。おだしも一緒に出てくるので、すこ～し入れてかき混ぜていただきます。おいしい♪

注文はサクッと食べられそうなざる蕎麦にしました。予想通りさほど時間がかからず持ってきてくれました。
あ！写真！と思ったら遅かった。一口食べちゃいました。し、失礼しました！
そばつゆが濃いので少し蕎麦湯で薄めたほうが良かったよ。ちょっとからかった。でもこしがあっておいしいおそばでした。

かっこんで後、無事夫は間に合ったようで。。（すぐそこが待ち合わせ場所）

私はここから別行動。

翌朝のパンを買いに行こうと思います。ホテル近くの喫茶店のモーニングにしようと思ったのですが、なさそうだったのですよ。
行ったのは「タロ.」

買ったのは、発行バターをはさんだぶどうパン（上）、レーズンとくるみのハード系パン（右）、ナッツの甘いパン（真ん中）、クロックムッシュ（左）、3種のチーズのパン（下）

翌朝手でちぎって半分ずつ食べるのでハード系は一つにしておきました。

うむ。感想は甘いパンもチーズのパンも味が薄い。甘さ控えめ、塩分控えめでした。夫はクロックムッシュが一番おいしかったと言っていましたが、私はハード系のパンが一番おいしかった。

ハード系おすすめです。

東洞→二条城→伊右衛門サロン

今年も再び着物のシーズンがやってきました！
なんだかんだ言ってる間にもう11月！びっくり。10月は何してたんだろう。。。

A boa estação por vestir Kimono vem! E já Novembro vem! Que rapido passou o tempo! O que é que fiz em Outubro?

Mas este é o feriado de Outubro..

ん？でもこれは10月のおはなし♪

この日もキモトモのＹ嬢と着物デートです。行き先はイタリアンレストランの「東洞」です。前からいきたかったのよね～。夜は高級価格ですが、昼はお手ごろ2,100円です。（お手ごろといっても休日ランチ価格ですけどね）

Fomos a Kyoto com a minha amiga que gosta de Kimono. No primeiro fomos ao restaurante de comida italiana.

まずは、鶏レバーのパテ
しょっぱなからワインがほしくなります。う～ん。この手の味は大好き。もっとほしい。。。
Patê de fígado de frango no pão. Eu gosto muito disto. Hummm quero mais...

パンは2種類。手前のはレーズンとナッツ入り
イタリアンレストランのパンって（イタリアパン？）水っぽい味のが多いけど、ここのはおいしかったよ。
Dois pães. O pão frente é com passa de uva e noz. Gosto de ambos.

色鮮やかなお豆のサラダ
サラダもこんな風に出てくると前菜っぽくって大満足。おいしかったですよ。
Salada de feijão. É linda.

友人が頼んだサルシッシャとイタリアソーセージのリゾット。ハーブの香りが漂います。
着物を着てるもので、長いパスタはパスですのよ。。。

A minha amiga escolheu arroz de salsicha italiana.

そんな私は、ペンネ　ゴルゴンゾーラのクリームソース
Eu comi massa com molho de queijo azul.
あぁ、ふたたび、ワインがほしくなります。Ｙ嬢は飲まないので、次回夫と来て、ぜひ、飲みたいものだと思いましたよ。
Gosto muito disto. Eu quero outra vez com o meu marido.

É sobre mesa.
デザートは、クレームカタラーナだったかな。クレームブリュレを凍らせています。冷たいデザート。さくさくとしておいしかった。

コーヒー、エスプレッソ、カプチーノ、ハーブティから選べます。カプチーノってめずらしいですよね？なので、カプチーノ。illyのでした。
ゆっく～り、おしゃべりしながらのランチ、楽しかったです。
Nós podemos escoher café, café espresso, cappuccino ou chá de ervas.
Eu escolhi cappuccino. Nós divertimos o almoço.

Então, o que é que fazemos? Onde vamos? Não decidimos. Hummm...então vamos o castelo de Nijo-jo.
で、この後どうする？

着物を着ることと、ランチの予約はしたけれど、肝心の行き先、決めてないですよ～。

二人で路上で悩んだ挙句。。。

近いので、二条城に決定。
人は多かったけど、春ほどではありませんでした。

O tempo deste dia é nublado. Por isso a fotografia não é boa... Neste dia vesti Kimono azul de lã. É também da minha mãe.

曇ってるので写真がいまいち。。。
今回はウールの着物を着て行きました。お初♪

でも、久しぶりに着たせいか、反省点多し。指摘したかったらどうぞ。自分でもいくつかありますが、気がついていないところもあるかも。。だから。

え？もっといろんな角度から見ないと指摘できない？あ゛～、もっとぼろが出ますから無理です！

Depois disso fomos salão de chá japonesa.

二条城散策ですっかりお疲れの私たち、烏丸まで戻って、「伊右衛門サロン」へ行きました。

しかし、人気のフロールは注文の時点ではあったのですが、注文を通す時（？）に直前で売り切れ。
残念でした。
なので、スイートポテトとほうじ茶のセットで。

ちょっとお高かったけど、ゆっくりしたスペースで疲れを少し取ってから帰りました。

足がいたい～。どっか無理して歩いてるんでしょうね。翌日は筋肉痛なのでした。

Divertimos este dia.