京都御所 秋の一般公開

ランチのあと向かったのは、京都御所。秋の一般公開です。
Depois de almoço fomos ao palácio imperial de Kyoto. Duas vezes por ano aberto ao público num parte do palácio.
この間のように路上で行き先を悩まないよう、事前に打ち合わせ済みですよ～。

が！！！

御所にはいったら、こんなにバスがずら～り！
No perto da entrada estão muitos autocarros de turismo!


不安に感じながらも入っていきます。あ、広いので、意外と人の多さは気になりませんでした。一部、狭いところはのろのろ歩きでしたけど。
Mas o palácio é muito grande por isso não sinto que está cheia de gente.
向こうに大文字山が見えます。ちょっとわかりずらいかな。天皇陛下っていいわねぇ。。。こんな場所から優雅に送り火を見ることができるなんてねぇ。。（って御覧じゃない？！）

ちょっと人ごみはなれて写真撮影会！？

Este portão é do príncipe.

ちなみにこの門は皇太子殿下の門だそうで。。。

建物や展示物よりも感動したお庭、お庭、お庭。

Eu gosto mais dos jardins do palácio.

手入れの行き届いた建物＆庭。さすが御所ですな。
São muito lindo.

色づいているところもありましたが、もっと秋が深まるとそれぞれの庭がもっときれいなんだろうなぁ。
As folhas vermelhas são também muitos lindos

外国人の方も多くて「Are you Geisha?」と聞かれる一幕もありましたが、思ったよりも楽しんだ御所の一般公開でした。

Muitas turistas do estrangeiro também vieram. Surpreendi que uma mulher perguntou nós "Are you Geisha?".

学生の頃、夫とデートしたときはぜんぜん感動しなかったのにな。
Divertimo-nos o palácio mais do que me pensava. Fui com o meu marido quando nós éramos estrangeiro, mas não me diverti muito.

歩き回って疲れた身体には甘いもの。。

Andamos muito e estivemos muito cansada.. Por corpo de cansada comemos doce! Estivemos muito contente.

御所の近くの「MAPLE TREE」にてケーキセットを。

庭が見えるカフェ、と調べて行ったのですが、意外と庭が小さくてちょっと残念でした。ケーキはおいしかったですよ。

お茶をしている間にどんどん辺りは暗くなり、日の短さを痛感しました。

秋の夜長ですもんねぇ～。ライトアップに行くのが良いかも。

ルナール・ブルー

先週、再び「きもとも」とお出掛けしてきました。
Na semana passada fomos a Kyoto com amiga que gosta de Kimono.
今度は事前に予約して、予約できた「ルナール・ブルー」。いつも天気次第でお出掛け中止（着物が濡れるのいや）なので、直前にしか予約しないので、いつも満席なのでした。
No primeiro fomos ao almoço. Este é o restaurante comida francesa.
今回は、「晴れ」。予約キャンセルすることなく、洋服に変えて出掛けることもなく、行くことが出来ましたよ。

思ったよりも広い店内。ゆったりと食事ができそうです。


2500円のランチコースにしました。

前菜は4種類。それぞれ説明してくれるのですが、野菜（右上）ひとつひとつの説明はよろしくってＹＯ！

冷めないとはいえ、目の前に食べ物置かれて「おあずけ」状態。食いしん坊の私には堪えます。

スープはきのこのスープか根菜のスープか選べました。

私は根菜のスープをば。

そしてメインは魚かお肉を選べます。

友達は魚を選択。

ならば、私は肉を。肉も鴨と豚だったかな、選べます。私が選んだのは、豚肉のローストです。塊をローストして薄くスライスしています。マスタードソースでいただきます。

そしてデザート。

飲み物は、ローズピップにしました。

上品な割には思ったよりもボリュームがあり、パンを残してしまいました。なかなかおいしかったです。けどなぁ。。。女性客多し！夫は来ると言うでしょうか。。カップルもいたけどね。

ゆっく～り、おしゃべりしながらお食事を楽しむにはとても良いお店でした。満腹満腹。。。

フォーゲルパーク

夫が松江に出張と聞いて、これはチャンス！と付いて来た私です。松江には以前勤めた職場で知り合った友達（Sちゃん）が住んでいるのですよ。去年Sちゃんが京都へ着てくれたので、彼女に会うのは1年ぶりですが、松江に来るのは8年ぶりです。８～10年前に計3度訪れて以来の4度目の訪問です。
Eu encontrei com minha amiga em Matsue. Ela viva aí. No ano passado ela veio a Kyoto, mas eu nunca fui a Matsue por 8 anos. E também nunca vi a filha dela por 8 anos.
彼女の娘（Ａちゃん）に会うのも8年ぶり。あの頃は保育園～小学生。一緒に遊んで楽しかったなぁ。。。な～んて。。会えたらいいなぁ。　
Ela só tinha 6 anos. Quando ela tinha 4 anos, jogamos muito. Divertimo-nos muito... Eu quis encontrar.


中学生になったAちゃん、会ってくれるでしょうか。
Agora ela tem 14 anos. Eu posso encontrar?


！！！



来てくれました！感激！変わってないですね。いえいえ大きく変わりました？！ぐ～んと背がのびて私の身長を越してしまいました。
Encontramos! Estou muito contente. Ela é mesma. Não, não. Ela cresceu. Ela cresceu alta. Ela é mais alta de mim.
でも、昔のまんまですね。覚えていないと言われて少々ショックですが、大人の8年と子供の8年は大違いですよね。。。しかたありませんわ。
Mas excepto disso ela é mesma. Eu tenho um pouco triste porque ela não lembrou muito. Mas 8 anos por adurto e por criança são diferente.


で、不運にも土砂降りのなか、Sちゃんの車で一緒に向かったのは玉造温泉のはずれにあるらしい「玉作湯神社」。願いをかなえてくれる石があるそうで、受験生のＡちゃんと一緒にお参りしました。叶い石を社務所で600円でいただき、お参り方法を書いた紙にしたがってお参りしました。

こんな天気なのに、同じようにお参りしてる人が何人もいましたよ。叶うのかな。
Nós fomos ao santuário para rezar. Ela estuda muito para exame de admissão a escola secundária.


せっかくSちゃんが足湯もプランに入れていてくれたのですが、こんな天気なので、その後はランチに行き、受験生のＡちゃんとはここでお別れして、私たちはフォーゲルパークへ行きました。
Depois disso a filha da minha amiga voltou a casa e nós fomos ao parque de aves.


土砂降りでも安心。ほとんど屋根がついています。
É entrada. São muito bonita!

建物と建物の間は緑いっぱいのこんな通路を通ってすすみます。

いろんなめずらしい鳥がいっぱいいましたよ。

触ることが出来る鳥もいて、いっぱい写真を撮りましたが・・・

全部ぶれてました。ｏｒｚ。。。

じっとしとけよっ！鳥類の写真は苦手ということがわかりました。。。

で、じっとしていたこの方たちを激写！
お散歩中のペンギンさんたち。皆さんの格好の被写体になってましたよ。

Eu tirei muitas fotografias, mas não são boas fotografias, porque aves mudam rapido.

Os pinguins passeam.

で、エミュー。わりとじっとしてました。

でも、ここまででかいと鳥って感じがしませんね。
Emu... Tão grande.

最後に大きな池があって、鴨や白鳥、ブラックスワン、ペリカンなどがいて、えさをやることが出来るようになってます。

鴨、食べるのに必死！
Ultimo parte está tanque. Nós podemos dar comidas por aves.. Estão pato, cisnes, Cisne-negro e pelicano. Mas os patos comem muito rapido!

建物を出たところでふくろうエリアがありました。これもじっとしてましたから。。

Estão também coruja-dos-urais.

Passei tempo muito rapido, a tempo que partir vem. A amiga da me cesto que ela faz.
Sちゃんと楽しい一日が終わり・・・最後にこんなのいただいちゃいました！

手作りですって！
かわいいかご、どうもありがとう！
É muito bonito! Muito obrigada!!

何を入れるか、未定なので・・・

とりあえず、松江で買ったみやげを入れておきました。

シジミの佃煮（しょうが味・山椒味）しじみ（しじみ汁用）白うさぎフィナンシェ

Dentro disso que eu comprei em Matsue.

Corbiculidae, Corbiculidae cozido com gengibre, Corbiculidae cozido com pimienta de Sichuan e doce.

このかご、足湯に行くのにタオルとセットでくれたのですが（足湯は行かなかったけど）タオル、役立ちました。もう一つ買った飛魚のちくわ。氷と一緒にタオルで包んで帰ったら、氷が解けてませんでした。保冷効果ありでした。
E também comprei isto. É massa de peixe-voador cozido.

松江、ほとんど観光してないしね～、また行きたいと思います。

É boa viagem e quero outra vez.