かぎちゃんの食べたり食べたり旅したり

2012-02-16

誕生日　Aniversário

ちょうど出発した日が夫の誕生日だったんです。なにやら入国審査のときに談笑していると思ったら、「ハッピーバースデー」って言ってもらったとか。いいなぁ。最近の入国審査はどこも厳しくて（多分）以前のようなゆるい雰囲気じゃなくなってると思ったけど、やっぱりフレンドリーな台湾ならではですね。
O dia que nós partimos, é o aniversário do meu marido.

Na imigração encarregada deu lhe os parabéns.
さて、ランタンフェスティバルからホテルに戻った私たちですが、なにやらホテルの人が持ってくるというので待ってました。これからまだ出かける予定なのですが、あまり遅い時間というのもなんなので。
ホテルの部屋に誰か来るっていうのは、めずらしいシチュエーションですわ。ルームサービスなんて取らないし、お呼び立てすることもないし。。。

そして・・・もうわかるよね？
♪ハッピーバースディ♪とともにケーキを持ってきていただきました！
そして写真を撮っていただきました。（チェックアウト時にフレーム（紙だけどね）にいれていただきました）
いいなぁ～夫。そして、やっぱりいいなぁ、サンワンレジデンス！
Depois de voltar ao Hotel da festa, as empregadas do hotel vieram ao nosso quarto. Elas trouxeram um bolo e cantaram "Happy birthday"♪～♪～♪
二人の写真は・・・アップしようと思ったけど、やっぱりやめときます。服がね・・・いまいちだから。

ケーキはね、こんなんだよ。
Este é o bolo.

切ったらこんな感じ。きれいに切ってなくてごめん。

甘さ控えめでおいしかった！そういえば、台湾で生ケーキは初です。おいしかったー！どこのケーキかなって思ってるんですが、（聞かなかった）85℃かな～。似たケーキがあったから。
Este bolo é delicioso.
台湾ってやっぱりおいしい。
Também acho que as comidas de Taiwan é deliciosa.

2012-02-15

台北ランタンフェスティバル Festa de Laterna em Taipei

腹ごしらえをして、ぶら～りぶらり繁華街。友達へのプレゼントを買ったりしているうちに、そろそろいい時間になってきました。さあ、地下鉄で行きましょう、と思ったら、駅はこんなになってました。
Depois da refeição, nós passeamos na cidade. Então, quando anoiteceu, nós partimos.Mas na estação de metro está assim, cheia de gente.

これは忠孝復興駅です。乗り換えてくる人々もいて、すごい混雑。地下鉄に乗るのは大変そう。。。
ということで二駅なので、歩くことにしました。
初日ですからね、体力はあります。
Acho que é difícil de tomar metro, por isso nós andamos na distância de 2 estação.(1.2km)

そして國父記念館に到着。
行ったのは、ランタンフェスティバルです。
Nós chegamos a Sun-yat-sen memorial hall. Fomos a "Festa de Laterna em Taipei"

今年は辰年ということで、龍のランタンもたくさんありました。

Este ano é o ano de dragão. Por isso estão muitas laterna de dragão.

暗い中写真撮るのって難しいですね。
É difícil de tirar fotografia na noite.
そして、すんごい人でした。ちらっとランタン見に行こうって思っただけなのに時間くっちゃいました。
なので、タクシーでバビューンとホテルへ戻りました。
Na festa foram muitas gentes. Eu pensei que fomos e vimos as laternas um pouco. Mas levamos tempo. Voltamos depressa de táxi ao Hotel.