初日のラストは Último artigo no dia primeiro

魯肉飯を食べてから、大湖産のいちごが売っていたので、食べました。食べたけど写真撮るの忘れちゃいました。食い気に走りました。。。小ぶりでしたけど、甘くておいしかったー。練乳なしでいただきました。おととし同じ時期に来たときにはイチゴはまだでしたけどね、今年は早いのかな。
Depois de que comemos de Lu Rou Fan, eu comprei morango na outra barraca. Este morango é pequeno mas muito doce e delicioso. Eu fiquei feliz porque eu gosto muito de morango. Na viagem há dois anos não pude comer morango.

そして、前回も食べたけど私のお気に入り、豆花荘のピーナッツ豆花です。暖かい日だったので、冷たいのをいただきました。

E comemos Douhua. Também comemos este na viagem há 2 anos. Douhua é um doce. Este é um Tofu muito mole com xarope. Nós escolhemos Douhua de amendoim, este é com amendoim cozido com açúcar. Neste dia é quente, quase 20º , por isso comemos Douhua fresca. Esta Dufa está com gelo quebrado. Comemos um juntamente.

さ、食べたら帰りましょ。今回、ひさしぶりに雙連圓仔湯で油餅を食べたかったんだけどなぁ。ケーキを食べたので、今回は見送り。また次回。
Então, voltamos ao Hotel.

寧夏路夜市の魯肉飯 Lu Rou Fan no mercado de noite

ケーキを半分食べて・・・それから夜市へ行きました。誕生日に何を食べたいか？と聞いて、答えは魯肉飯、しかも寧夏路夜市の魯肉飯だそうで・・・安上がりなバースディディナーですが、日本から台湾まで来ることを考えるなら高いディナー＆高い魯肉飯ということになりますが。

Nós comemos metade da bola de aniversário e fomos ao mercado de noite de táxi O que é que ele quer comer no dia de aniversário é Lu Rou Fan. E quer o do mercado de noite na rua de Ningxia.

寧夏路夜市まではタクシーでバビューンとね。夜もいい感じに更けてきて着いたのが9時半ぐらい。にぎわっております。あれ？おととしにあった屋根、なくなってますね。不評だったのかな？

Chegamos aí as 9 e meia. Vieram muitas gentes.

どのお店の魯肉飯がいいか、まずは吟味。人の波にのって向こうの端まで行きました。
そして一番奥に近いこのお店で、
No primeiro passamos ao fundo e ele observou. Este mercado estão muitas barracas de comida. E ele escolheu uma barraca de Lu Rou Fan.

今回初、魯肉飯。いやぁ、なかなかおいしいんじゃない？
Lu Rou Fan é Arroz com porco pidado. Este é o primeiro Lu Rou Fan nesta viagem. É delicioso. Lu Rou Fan é barato, apenas 25Novo dólar taiwanês, quase 0.65 euros.

 

いやいやなんのなんのまだ食べたい。はいはいお誕生日だからね。はしごしましょ。

次は知高飯でおなじみ（？）のこちらのお店。
Ele quer mais Lu Rou Fan. Mais? Claro que sim, este dia foi o aniversário dele. O seguinte é esta barraca.

知高飯もおいしいんですよ。でもね、私はもうお腹一杯。夫だけ食べるのでね。
Nesta vez só ele comeu porque eu já satisfeita. Este Lu Rou Fan tem cogumelo.

このお店のはしいたけが入っています。これはこれでおいしいらしい。
そして、もう終りかと思いきや、もう一件というのでお付き合い。一番入口に近いこのお店。
Este Lu Rou Fan é também delicioso. Mas ele quer comeu mais! Sim, sim vamos juntos. Esta barraca é o mais perto da entrada. A barraca de No.016.

裏にまわると昔の看板あり。裏にテーブルと椅子あります。As mesas estão atás na barraca.

このお店の魯肉飯はこれ。
もちろん一個、夫のみ注文。おいしいんだって。一口もらったらね、これがうまい！最初の店が一番おいしいのかと思ったら、いやいや、なんのなんの、これが一番です。間違いなく！
なので追加でもう一杯。私もいただきましたー。おいしかったよ。
Este é o Lu Rou Fan desta barraca. Claro que perguntei só um por ele. Ele disse "Que delicioso!" eu provei e eu perguntei um por mim.

16番のお店ね。お勧めです。
É barraca do no.16. Recomendo.

誕生日 Aniversário

ちょうど出発した日が夫の誕生日だったんです。なにやら入国審査のときに談笑していると思ったら、「ハッピーバースデー」って言ってもらったとか。いいなぁ。最近の入国審査はどこも厳しくて（多分）以前のようなゆるい雰囲気じゃなくなってると思ったけど、やっぱりフレンドリーな台湾ならではですね。
O dia que nós partimos, é o aniversário do meu marido.

Na imigração encarregada deu lhe os parabéns.
さて、ランタンフェスティバルからホテルに戻った私たちですが、なにやらホテルの人が持ってくるというので待ってました。これからまだ出かける予定なのですが、あまり遅い時間というのもなんなので。
ホテルの部屋に誰か来るっていうのは、めずらしいシチュエーションですわ。ルームサービスなんて取らないし、お呼び立てすることもないし。。。

そして・・・もうわかるよね？
♪ハッピーバースディ♪とともにケーキを持ってきていただきました！
そして写真を撮っていただきました。（チェックアウト時にフレーム（紙だけどね）にいれていただきました）
いいなぁ～夫。そして、やっぱりいいなぁ、サンワンレジデンス！
Depois de voltar ao Hotel da festa, as empregadas do hotel vieram ao nosso quarto. Elas trouxeram um bolo e cantaram "Happy birthday"♪～♪～♪
二人の写真は・・・アップしようと思ったけど、やっぱりやめときます。服がね・・・いまいちだから。

ケーキはね、こんなんだよ。
Este é o bolo.

切ったらこんな感じ。きれいに切ってなくてごめん。

甘さ控えめでおいしかった！そういえば、台湾で生ケーキは初です。おいしかったー！どこのケーキかなって思ってるんですが、（聞かなかった）85℃かな～。似たケーキがあったから。
Este bolo é delicioso.
台湾ってやっぱりおいしい。
Também acho que as comidas de Taiwan é deliciosa.