一回目の朝食 O pequeno almoço no primeiro

ようやく2日目です。ゆるゆると更新してるのでなかなかすすみませんなぁ。。。
ホテルでも朝食食べたい、でも街でも食べたい。というわけで、時間的な余裕があるのは二日目だけだったもんで、朝食2回です。最初の朝食はホテルにて。。
バイキングスタイルで和洋中あります。目移りしちゃうけど、私としては、ここはぐっとこらえて外では不足しがちな野菜を中心に。。。
No dia seguinte tomamos pequeno-almoço duas vezes, porque queremos tomar no hotel e queremos tomamos na loja da cidade.

No primeiro tomamos no hotel. É bufê de comida ocidental, chinesa e japonesa.
Este é o meu pequeno-almoço. Comi legumes e frutas.

そして夫は夕べは３杯の魯肉飯を食べたというのにやっぱり魯肉飯。でも私がお粥を入れてる大きいほうの器にしなかったところが自制心働いてますなぁ。。
Este é o pequeno-almoço do meu marido. Ele comeu Lu Rou Fan.

二人とも2回目行ったような気がしますけど・・・気のせい、気のせい。

2度目の朝食へはバスで向かいます。ちなみに9時過ぎてますよー早く行かなきゃ昼に響きます。
Depois disso fomos de autocarro. É o paragem. Está no centro da avenida.

５分も待たずにバスが来ましたよー。ラッキー。
Espero autocarro por menos de 5 minutos. Que bom!

途中、こんなん見ましたよー。龍のランタン。夕べはここまで来なかったから見なかったのよね。黄色い龍のランタンと

Este é a Laterna de dragão amarelo.

ピンクの龍 e laterna de gragão cor de rosa.

そして着いたのは通化街 Chegamos na rua de Tonghua. Tantas gentes estão na feira de manhã.

おや、臨江街、にぎわってますね～。

長くなったのでつづく。。

continua...

初日のラストは Último artigo no dia primeiro

魯肉飯を食べてから、大湖産のいちごが売っていたので、食べました。食べたけど写真撮るの忘れちゃいました。食い気に走りました。。。小ぶりでしたけど、甘くておいしかったー。練乳なしでいただきました。おととし同じ時期に来たときにはイチゴはまだでしたけどね、今年は早いのかな。
Depois de que comemos de Lu Rou Fan, eu comprei morango na outra barraca. Este morango é pequeno mas muito doce e delicioso. Eu fiquei feliz porque eu gosto muito de morango. Na viagem há dois anos não pude comer morango.

そして、前回も食べたけど私のお気に入り、豆花荘のピーナッツ豆花です。暖かい日だったので、冷たいのをいただきました。

E comemos Douhua. Também comemos este na viagem há 2 anos. Douhua é um doce. Este é um Tofu muito mole com xarope. Nós escolhemos Douhua de amendoim, este é com amendoim cozido com açúcar. Neste dia é quente, quase 20º , por isso comemos Douhua fresca. Esta Dufa está com gelo quebrado. Comemos um juntamente.

さ、食べたら帰りましょ。今回、ひさしぶりに雙連圓仔湯で油餅を食べたかったんだけどなぁ。ケーキを食べたので、今回は見送り。また次回。
Então, voltamos ao Hotel.

寧夏路夜市の魯肉飯 Lu Rou Fan no mercado de noite

ケーキを半分食べて・・・それから夜市へ行きました。誕生日に何を食べたいか？と聞いて、答えは魯肉飯、しかも寧夏路夜市の魯肉飯だそうで・・・安上がりなバースディディナーですが、日本から台湾まで来ることを考えるなら高いディナー＆高い魯肉飯ということになりますが。

Nós comemos metade da bola de aniversário e fomos ao mercado de noite de táxi O que é que ele quer comer no dia de aniversário é Lu Rou Fan. E quer o do mercado de noite na rua de Ningxia.

寧夏路夜市まではタクシーでバビューンとね。夜もいい感じに更けてきて着いたのが9時半ぐらい。にぎわっております。あれ？おととしにあった屋根、なくなってますね。不評だったのかな？

Chegamos aí as 9 e meia. Vieram muitas gentes.

どのお店の魯肉飯がいいか、まずは吟味。人の波にのって向こうの端まで行きました。
そして一番奥に近いこのお店で、
No primeiro passamos ao fundo e ele observou. Este mercado estão muitas barracas de comida. E ele escolheu uma barraca de Lu Rou Fan.

今回初、魯肉飯。いやぁ、なかなかおいしいんじゃない？
Lu Rou Fan é Arroz com porco pidado. Este é o primeiro Lu Rou Fan nesta viagem. É delicioso. Lu Rou Fan é barato, apenas 25Novo dólar taiwanês, quase 0.65 euros.

 

いやいやなんのなんのまだ食べたい。はいはいお誕生日だからね。はしごしましょ。

次は知高飯でおなじみ（？）のこちらのお店。
Ele quer mais Lu Rou Fan. Mais? Claro que sim, este dia foi o aniversário dele. O seguinte é esta barraca.

知高飯もおいしいんですよ。でもね、私はもうお腹一杯。夫だけ食べるのでね。
Nesta vez só ele comeu porque eu já satisfeita. Este Lu Rou Fan tem cogumelo.

このお店のはしいたけが入っています。これはこれでおいしいらしい。
そして、もう終りかと思いきや、もう一件というのでお付き合い。一番入口に近いこのお店。
Este Lu Rou Fan é também delicioso. Mas ele quer comeu mais! Sim, sim vamos juntos. Esta barraca é o mais perto da entrada. A barraca de No.016.

裏にまわると昔の看板あり。裏にテーブルと椅子あります。As mesas estão atás na barraca.

このお店の魯肉飯はこれ。
もちろん一個、夫のみ注文。おいしいんだって。一口もらったらね、これがうまい！最初の店が一番おいしいのかと思ったら、いやいや、なんのなんの、これが一番です。間違いなく！
なので追加でもう一杯。私もいただきましたー。おいしかったよ。
Este é o Lu Rou Fan desta barraca. Claro que perguntei só um por ele. Ele disse "Que delicioso!" eu provei e eu perguntei um por mim.

16番のお店ね。お勧めです。
É barraca do no.16. Recomendo.