十分散策 Passeio em Shifun

お腹を満たしたら、十分をぶらぶらいたしましょう。
町の真ん中に線路があって、本数が少ないからか、線路に立ち入ってます。っていうか、そこでランタンを揚げていました（写真撮ったつもりだったんだけど、なかったよ・・・）
Depois de almoço, passeamos em Shifun. No centro de Shifun está linha férrea. Mas poucos comboios passam por dia, por isso muitas gentes entram.

で、ときどき電車が来るので、皆さん、避難します。
Mas, neste dia é da festa. Mais comboio passam do sempre. Por isso tem de escapar..

することも特にないので、つり橋を渡ってみました。え？周遊券？買いましたねぇ。。。でも十分から出るのもめんどうで。。。ほら、電車の本数少ないしね。。うろうろして疲れるのもいやだったので。
Temos muitas tempos de livre... Por isso fomos á ponte suspensa.

いや～ん、揺れる揺れる～誰か、揺らしてない？いやいやおじいちゃん、つかまるのはいいけど、私、落っこちそうで、真ん中を歩くほうがいいよ～。

Ooooooo!! A ponte balançam muito!!! O velho segura-se a ponte. Mas eu não posso! Eu quero andar centro. Tenho medo de andar no lado da ponte.

向こう側まで行って、そして、戻ってきました。この日はとても暑い日でね、冬なのに、半袖がほしいぐらいでした。台北では28度あったとか。夏じゃん！

というわけで、かき氷屋さん、人気です。

Nós fomos a outra margem do rio e voltamos. Neste dia estava muito calor apesar de Fevereiro. Em Taipei estive 28ºC. Shifun é mais frio de Taipei, mas acho que estive mais de 25ºC neste dia. Por isso comemos doce fresca. Muitas pensam mesmo coisa. Está loja estam cheia.

トッピングは選べるようですが、シンプルに小豆のみ。シロップは黒糖でした。

Nós comemos este. Gelo relado com feijão doce e xarope de açúcar mascavado.

表の席が空いてなかったので、奥へ行くと、リビングのようなソファーのある部屋で、お客さんたち、食べてました。ん？これって個人のおうちかしら？なんだかお宅訪問したみたいな感じ。
味は、見たまんまです。このときは味よりも涼しさを求めてましたから、この際どうでもいいって感じ。半分食べるまで汗が引きませんした。
氷を食べたけど、のども渇いていたので、おなじみタピオカ入りミルクティー。
Deopis bebemos Chá de bolhas.

いや～、歩き回る元気なし。完全に暑さにやられかけてましたな。。暑さに弱い二人なのでした。
Sinto muito calor, por que vestimos de inverno.

十分で昼ごはん Almoço em Shifun

さぁ、集合時間までは自由ですよ。何をしてすごしましょう。まずはお昼ご飯ですよね。屋台はたくさんあるけど、座って食べたいじゃない。見つけたお店に入ったら、席がありました。よかったわ。
というわけでお昼ご飯。多分この写真の十分飲食店だったと思います。
Até a hora de juntar nós estamos livre. O que é que fazemos? No primeiro vamos almoçar! Estão muitas barracas de comida, mas queremos comer na mesa. Nós encontramos um restaurante e está mesa livre.

注文は、この紙に数を書くスタイルらしいですが・・・なんだろうねぇ。。
É o note de encomenda. Nós escrevemos o numero. O nome de comida escreva em chinês. O que é? Nós imaginamos  com as letras chinesas.

何が何かわかんないから、イメージで。。葱爆牛肉と青菜豆腐湯にしました。

他の人が食べてるのを指差しすればよかったと、後から思いましたが。。。

ご飯の器は、紙でした。風で飛ばないようにするの、たいへん。
Nós encomendamos arroz...

そして、これが葱爆牛肉。確かに葱と牛肉でした。おいしかったけどね。
e "葱爆牛肉". 葱 é "cebola comprida", 爆 é "??", 牛肉 é "carne de vaca". É bom.

そして、こっちが青菜豆腐湯
E este é "青菜豆腐湯". 青菜 é legumes, 豆腐 é Tofu, 湯 é sopa.

やさしいお味のスープでしたよ。個人的にはトマトはいらないと思いますが、どうでしょう？
トマトは冷たいほうが・・・いや、料理に使ったりするから、熱を加えるのはありなんですけどね。。
É bom. Estão também ovo e tomate.

やさしいお味でした。激ウマーなことはありませんが、まずいってことは無いのが台湾の良いところ。おいしかったです。
Esta sopa é deliciosa. Mas eu acho que não é necessario de tomate. As comidas de Taiwan é sempre delicioso.

行列に並ぶぞ！Estamos a fila

十分の駅に着いたら、さっきテントが見えたところまで急いで向かいます。すでに人がいっぱいいます。イベントは夜なのに！何のイベントって？
この日は旧暦の1月15日。この日に願い事を書いたランタンを飛ばす風習があり、今では世界的に有名なイベントだとか。偶然、旅行日程と重なり、行くことにしてたんです。
私たちは、ランタンのチケットをゲットすべく、行列に並びますよー。
チケット配布は12時から。私たちが列に加わったのは10時すぎです。
それなのに、もう、ずいぶん並んでいます。
Saimos da estação, fomos á baracca que vimos depressa! Oh, já estão muitas gentes!　
Foi o dia 15 de Janeiro no antigo calendário. Aqui, em Shifun há festá. As gentes fazem voar as laternas em que escrevem desejos. Esta festa é famoso do mundo. (Mas eu não sei antes do viagem)
Nós queremos participar a festa, por isso estamos a fila. Esta fila é para fazer voar a laterna. Destubuição os bilhetes começa meio dia. Nós chegamos a fila um pouco depois das 10. Mas já a fila estava longa.

先頭が見えないもの。みんな立ってますけどね。待ち時間長いので、皆、座りだします。私たちもね。座りました。はい。準備してましたもん。敷物。ってか、厚手のゴミ袋を持っていきました。楽だったよ～。暑い日だったけど、幸いにも日陰だったので、よかった。
Não vi a gente primeira... Eles está em pé agora, mas um pouco depois muitas sentaram no chão. Nós também sentamo-nos no chão. Nós preparamos esteira vinil. Nós sentamo-nos na esteira.
そして、いよいよ配布開始！
Então começa o destubuição!

もうすぐテントだよ～
そしてそして～～ゲット！
Logo ganhamos bilhete!
Então isto é o bilhete!

なんてことない紙きれだけど、これがチケットよ。第一波。この日はなんとなんと1000個のランタンを上げるのです。そのうちの一個を上げることができます。集合は17時になってますが、16時半といわれましたよ。集合場所はランタン活動会場の後方の空き地？？？右の円かしら？

Este papel é o bilhete da laterna. É primeiro vôo de laterna. É um laterna de 1000. Nós fazemos voar 1000 laternas juntos. A hora de juntar é ás 17. Onde nós juntamos? 

不安なので、下見に出かけました。

Fomos de ver o ponto de fazer voar.

橋を渡って～（ちなみに普通のコンクリートの橋でした）

建物がありましたよ。

Passamos a ponte, nem ponte suspensa. Está um edifício.

オレンジの同じ帽子やジャンパーを着た人がいっぱい。係りの人ですね。ボランティアかしら？
その向かい側に会場がありました。
Estão muitas gentes quem vestem chapéu cor de lanja. São pessoais da festa. O lugar da festá está em frente do edifício.

ここで揚げるんですね。あれが舞台ですね。確認終了。さて、十分の中心部に戻りましょう。

Aquí nós fazemos voar. Então voltamos no centro de Shifun.