平渓ランタンフェスティバルその２ Festa de lanterna em Pingsi No.２

日が暮れてきました。この日は旧暦1月15日。このイベントに参加せずともランタンは揚げることができるので、あちこちで願いを込めたランタンが揚げられています。向こうにも会場があるのかと思うほどの数です。点々ひとつひとつがランタンですよ。
Anoiteceu. Neste dia, 15 de Janeiro no calendário antigo, muitas fazem lanterna voar. De qualquer lugar podem fazer voar na aldeia. No céu estão muitas lanternas voam.

そして、いよいよフェスティバルが始まりました。舞台では（多分有名な）歌手の方が歌を歌ったり、何かえらい役職の方（市長さんとか？）が来られていたりしてる模様。。。
Então, finalmente a festa de lanterna começam. No palco a cantadora cantam.

そして、イベントの目玉の一つ、大きなランタンが登場。
E a lanterna grande está preparanda.

それに、ゲストが願い事を記入し、いよいよ、いよいよですよ！
ドキドキします～！
火をつけてもらうと、ランタンが膨らんできます。そのすそを足で踏んづけて飛ばないようにして充分に膨らませて・・・そして係りの方の合図でいっせいに揚げました！！！
ちょっと長い動画だけど、この近くにいたんですよ。
感動！
E prepara a nossa lanterna. A pessoais da festa acendem a lanterna. A lanterna infla-se. Nós paramos vôo
da lanterna. ...e No momento da sinal, fazemos voar a lanterna!!!
Nós estivemos perto daqui nesta filme.
Emocionei-me!

ふんわりと飛んでいくのかと思ったら、そんなことなくて、あっという間に空高く飛んでいきました。
Achei que a lanterna voa devagar, mas não voa devagar, mais depressa que pensei.

写真、撮ろうと思ったのに、動画も撮ろうと思ったのに。。。あっという間に小さくなっちゃった。

でも感動しました。本当にすばらしかった。

また行きたいな。

Não pude tirar bastante fotografía. Quis também tirar filme... Logo as lanternas fazem pequeno.

Mas emocionei-me. Tão maravilhoso.

Quero ir a festa outra vez.

平渓ランタンフェスティバルその１ Festa de lanterna em Pingsi No.1

集合までの残りの時間は、ただひたすら待つ！
ランタン広場の向かいの建物の階段に座って、ぼーっとしてました。っていうか、うとうとしてました。
建物では、メインイベントのひとつ大きなランタンをリハーサルかな？広げてました。
Na resta do tempo só esperamos. Sentamo-nos na escada do edifício em frente do lugar da festa. Aí preparam a lanterna grande.

そして、ようやく集合時間です。また並びます。私たちは舞台区でしたけど、他の「区」の人はもっと手前に集合場所がありました。あとから知ったのですが、今回1000個も揚げるから会場で入れない分は橋の（コンクリートのほう）で揚げた模様。。。
Então é a hora de juntar. Outra vez estamos fila. Na festa deste ano, fazem voar 1000 lanternas. Por isso todos não podem entrar no lugar da festa, alguns fazem voar ao lado do lugar. Nós fazemos no lugar  da festa.

ちゃんと並んでる間にセキュリティーチェックもあったのですよ。やっぱりね、燃えやすいランタンですから、気をつけないと危ないですよね。
Verificam para segurança. E entramos ao lugar.... Na entrada estão muitas lanternas. As coisas brancas são as lanternas.
そして、会場入り～途中のテントにはランタンが・・・白いのがランタンです。

そして、私たちの場所は。。。ここ！後ろから入っていくみたいで。。。早めに並んだ私たち、会場の後ろのほうでした。
Nosso lugar é número 615! Aqui nós vamos fazer voar.

そして、ランタンが配られ、皆さん、がっつり願い事を書いていきます。
Então dão as lanternas e nós todos escrevemos os desejos.

4面あるので、そりゃもう、広いスペースですしね、いっぱい書けますよ。私たちはあらかじめ考えてきた文句＋αぐらいかな。大きく書きました。びっしり字で埋め尽くしてる方もいらっしゃったり。。。皆中国語だなぁって思っていたら、一組日本人の方いらしてね、「世界平和」と「震災復興」が書いてあるのが見えました。なんとすばらしい。私たちは、私利私欲で・・・お恥ずかしい。
A lanterna tem 4 faces e grande. Podemos escrever muitas. Mas nós não escrevemos muito, mas escrevemos letras grandes. As caras de gentes de Taiwan parecem  com japoneses. Por isso não entendemos que Japonês está. Mas quando escrevem, vi o letra japonesa. Elas escrevem " A paz do mundo" e " A reconstrução de desastre de terramoto" É desejo excelente. Eu já escrevi, mas só desejo pessoal. Na vez seguinte vou escrever o desejo melhor. ...
書いた後は待つばかり。あちらでも待ってる方々が。。。
Depois de escrever, só esperamos. Apenas participantes, também outros esperam.

カメラマンの方々～気合入ってますね。ずらずら～っとね。

Muitos fotógrafos!

そして、しばし、待つ。また、ビニール袋を敷いて、座ってました。
Então esperamos..esperamos... Nós sentamo-nos no chão com esteira vinil.

十分散策 Passeio em Shifun

お腹を満たしたら、十分をぶらぶらいたしましょう。
町の真ん中に線路があって、本数が少ないからか、線路に立ち入ってます。っていうか、そこでランタンを揚げていました（写真撮ったつもりだったんだけど、なかったよ・・・）
Depois de almoço, passeamos em Shifun. No centro de Shifun está linha férrea. Mas poucos comboios passam por dia, por isso muitas gentes entram.

で、ときどき電車が来るので、皆さん、避難します。
Mas, neste dia é da festa. Mais comboio passam do sempre. Por isso tem de escapar..

することも特にないので、つり橋を渡ってみました。え？周遊券？買いましたねぇ。。。でも十分から出るのもめんどうで。。。ほら、電車の本数少ないしね。。うろうろして疲れるのもいやだったので。
Temos muitas tempos de livre... Por isso fomos á ponte suspensa.

いや～ん、揺れる揺れる～誰か、揺らしてない？いやいやおじいちゃん、つかまるのはいいけど、私、落っこちそうで、真ん中を歩くほうがいいよ～。

Ooooooo!! A ponte balançam muito!!! O velho segura-se a ponte. Mas eu não posso! Eu quero andar centro. Tenho medo de andar no lado da ponte.

向こう側まで行って、そして、戻ってきました。この日はとても暑い日でね、冬なのに、半袖がほしいぐらいでした。台北では28度あったとか。夏じゃん！

というわけで、かき氷屋さん、人気です。

Nós fomos a outra margem do rio e voltamos. Neste dia estava muito calor apesar de Fevereiro. Em Taipei estive 28ºC. Shifun é mais frio de Taipei, mas acho que estive mais de 25ºC neste dia. Por isso comemos doce fresca. Muitas pensam mesmo coisa. Está loja estam cheia.

トッピングは選べるようですが、シンプルに小豆のみ。シロップは黒糖でした。

Nós comemos este. Gelo relado com feijão doce e xarope de açúcar mascavado.

表の席が空いてなかったので、奥へ行くと、リビングのようなソファーのある部屋で、お客さんたち、食べてました。ん？これって個人のおうちかしら？なんだかお宅訪問したみたいな感じ。
味は、見たまんまです。このときは味よりも涼しさを求めてましたから、この際どうでもいいって感じ。半分食べるまで汗が引きませんした。
氷を食べたけど、のども渇いていたので、おなじみタピオカ入りミルクティー。
Deopis bebemos Chá de bolhas.

いや～、歩き回る元気なし。完全に暑さにやられかけてましたな。。暑さに弱い二人なのでした。
Sinto muito calor, por que vestimos de inverno.