フルール・ド・ファリーヌとミディ・アプレミディ

Na sexta-feira fui à padaria "Fleur de Farine". Quando eu trabalhava perto daí, comprava os pões por almoço. Há muitos tempos não comi.
金曜日、所用で京都へ行ったついでに、なつかしの「フルール･ド・ファリーヌ」でパンを買うことにしました。三条東洞院（中京郵便局）を下がったところにあります。以前、この近くで勤めていたときに、お昼のパンをよく買いに行きました。
会社を出て着いたのが17時45分。ネットで見たら18時迄となっていたので、急いで行きました。パンが残ってるだろうか。。。っと。そしたら、意外とたくさんあって、ちょっと拍子抜け。聞くと「19時ぐらいまで」だそうです。

ここのパン屋さん、ペストリー系がおいしいんです。他のもおいしいけどね。上からチョコレート・りんご・中にケーキが入ってるパン、それからイチジクのパンです。 翌朝食べたので、ペストリーのさくさく感が失われてしまったのが残念でした。
São o pão de chocolate, de maçã, de queque, de figo.

これの名前失念。ふわっふわのほんのり甘いパン。Esqueço o nome..É o pão muito fofo.
これは玉葱とチーズのパンで中にベーコンが入ってます。これもふわふわ。 É o pão de cebola e quejo. É também fofo.
パン屋の斜め向かいにはミディ・アプレミディがあります。本当はこっちが目的地。土曜日にグルメな友人に会いに行くので手土産です。せっかくなので、大阪か神戸まで出て何か買いたかったのですが、用事が出来てしまったのでしかたがありません。京都のケーキがおいしくても、近くに住んでる人にあげるには希少価値がありません。。。また別の機会に。。

Depois fui à pastelaria. Comprei os bolos por minha amiga.

こちらも19時までだったので、ケーキが残ってるかどうか心配でしたが、結構な種類が揃っていました。
Os bolos de baixo são por nós. :)
これらのケーキは自宅用。もちろん便乗して買いますよ。「リンツァートルテ」シナモンの香りのラズベリーのタルト
「木の実のタルト」
さくさくでおいしかったです。もっと買えばよかったな。

São deliciosos!!

羊のショーンみ～つけた

島根から友達が来るにあたって、買いたいものがあった。彼女の娘は中学2年生。前回会ったときはまだピカピカの小学一年生だったのに。月日が流れるのは早いわね。一緒に遊んだり、保育園のときは運動会を見に行ったり、楽しかった思い出を想いおこして何かプレゼントがしたいと思ったのでした。

なので、普段は行かない中高生が行くような店をはしごして・・・なのに同僚のアドバイス「ストラップみたいなものがいいんじゃない？」を完全に無視した物（アポロの文房具）に決定。私が中学2年生の頃はいろんな色の香りつきボールペンで書いた手紙を交換したり、交換日記をしたり。。。そんな自分の経験からシャープペンとものさしと香りつき芯にしました。
気に入ってくれてるといいな。。。

Eu gosto muito de "Shaun the Sheep". E eu comprei três jogos; "Bowling Shaun", "Stack them up and go!" e "Balance Game".
そんなこんなでうろついてるときに偶然見つけたのがこれ！後日、もう一度行って買っちゃいました！
実はね～、「ウォレスとグルミット」を見てから、羊のショーンのファンなんです。
買ったのは「ボーリングゲーム」「のっけて羊のショーン」「バランスゲーム」
行きます！ボーリング！覚悟はいい？（どきどき・・どきどき・・・）É "Bowling Shaun".
どっか～ん！（ぎゃ～！！）残念ながらストライクならず。あんまりやってたら、かわいそうになっちゃった。
のっけてショーンは・・こんな感じ。けなげです。 É "Stack them up and go!"
こんなアクロバットもできちゃいます。Eles fazem acrobgacia. :)

それからバランスゲーム。 E é "Balance Game".
のせたのは夫。。。私は上手にバランスがとれず、キィーっとなって終了。。。orz

Eu não posso disto.... é difícil.
でも、 かわいくって癒されます。
Mas, são muito bonito!

オステリア バスティーユ

Na segunda-feira a minha amiga foi à minha casa! Ela foi a colega da companhia que trabalhei antes. Há nove anos ela mudou e viva em Shimane. Eu fui à sua casa, mas ela nunca foi à minha casa. Há sete anos nunca vi. Ela prendeu me muitas coisas!

先週月曜日、はるばる島根から友達が遊びに来てくれました！

前の会社の同僚だったんですが、私たちは二人とも非常勤職員だったもんで、私は、2年の契約期間を終えて今の会社に転職しました。彼女は実家のある島根に引っ越してしまいました。

何度か遊びに行ったことはあるのですが、こちらへ来てもらうのは初めて！数えてみれば7年ぶりの再会でした。この7年間の私の人生にさほどの変化がないので、ついこの間のことのように感じます。



おみやげどっさり！いろいろ考えていたら、こんなになっちゃったんですと！大事にいただきます！ありがとう、Ｓちゃん！

Nós fomos ao almoço na fora, na restaurante "Osteria Bastille". Eu já fui aí no Abril.
一緒にランチを食べにいきました。前回訪れたとき、女友達とおしゃべりしながらゆっくり食べるのに最適だと思っていたお店、「オステリア　バスティーユ」。この間リニューアルしたばっかりです。ちょっと広くなり、メニューも少し変わりました。
日替ランチが「羊」だったので、新しく始まった「パスタランチ」にしました。（羊も時には気分で食べるんですが、なんとなく気分じゃなかったので。。。）



まずは「前菜またはスープ」。スープは「白いんげんときのこの冷たいスープ」だったような気がします。

前菜が「田舎風パテ」だったので、迷わず、これを選択！


うま～い！見てたらワインほしくなっちゃいますね！でも、女友達とランチを食べるときにはいつも飲まないんですよ。女友達とディナーとか夫とランチだったら飲んじゃうんですがね。

（Ｓちゃん、「コンビーフ」とはぜんぜん違うから！）
"Pâté de campagne"

この自家製パン、めちゃうまでした。前回はそう思わなかったんですが。また種類がちょっと違うから好みに合ったのかもしれません。「フォカッチャ」と「コーンのパン」。しっとり、もちっとしてました。

友達があまりのうまさに（だよね？）さっさと完食してしまったら、「おかわり、お持ちしましょうか？」ってお店の人が言ってくれました。断っちゃうなんてもったいない！私なら・・・でも胃袋と相談しなければね。

Eu gosto muito deste pões; Focàccia e pão de milho. パスタは「イカ墨のパスタ」。これがイカ墨のパスタっぽくなかったんですよ。イカの生臭さがなくて、ソースはデミグラスソースのようなこってりした味。イカもおいしかった！

É massa de lula. そして、デザート。パンナコッタとシャーベットといちじくでした。あれ？(少ない）っと一瞬思いましたが、前回は500円プラスしてデザートを食べたので豪華だったんですね。

É sobremesa; Pannacotta, sorvete e fogo.

そして、エスプレッソ。ほど良かったですよ。... E café.
São todos deliciosos. :)

月曜日（平日）にもかかわらず、満席でした。時間をはずせば、予約なしでも大丈夫かもしれませんが、予約していって正解でした。平日のランチ、しかもクイックランチではなく、ゆっくりととるような場所となると、客はすべて女性・・・なんですね。

有閑マダムになった気分でした。